JTrans 1.7.0 Translation Quality Audit
Batch: 45
RC: 56
Namespace: dynamiclights
Canonical parent: RC55
Parent SHA-256: 2937974104e44a2fe723b7eea1c17ce1fbd200f4813af2f407d0016d1dba2aa8

Exact target:
- Dynamic Lights 1.9.3
- Multi-version package including Minecraft 1.21.1
- CurseForge project: 910095
- Official release asset: dynamiclights-v1.9.3-mc1.17-26.2.9-mod.jar
- Official release asset SHA-256: 055b07436bc0c4f175345657e09e5375a529520aa1f9d06af557b413d7815fc6

Official source:
- repository: Tschipcraft/dynamiclights
- exact tag: v1.9.3
- exact commit: dd322c4d9a8c1810a9be7662718db4ba8dd18e61
- exact en_us blob: 0108ebc291eb905d175debd0a76112e96f76bf53
- source key count: 41
- non-empty source keys carried by JTrans: 38
- source-empty display separators intentionally not added in this quality-only batch:
  dynamiclights.midnightconfig.empty
  dynamiclights.midnightconfig.empty2
  dynamiclights.midnightconfig.empty3

Logical keys changed: 24
Physical values changed: 48

Policy:
- Preserve the historical JTrans non-empty 38-key payload in this quality-only lane.
- Preserve Dynamic Lights as the mod name.
- Use Minecraft Japanese terminology: Fire Aspect=火属性, Riptide=激流, Channeling=召雷.
- Restore the exact internal function token /function dynamiclights:settings.
- Repair machine-translated UI wording while preserving section codes, newlines, and key order.
- Keep 1.20.1 and 1.21.1 payloads synchronized.

Changes:
- dynamiclights.midnightconfig.title: '動的ライト構成' -> 'Dynamic Lights 設定'
- dynamiclights.midnightconfig.configure_ingame: '§dℹ 情報:§r§f このデータ パックを世界対世界ベースで構成するには、' -> '§dℹ 情報:§r§f このデータパックをワールドごとに設定するには、'
- dynamiclights.midnightconfig.configure_ingame2: 'ワールドに参加し、コマンド §o/function Dynamiclights:settings§r を実行します。' -> 'ワールドに参加し、コマンド §o/function dynamiclights:settings§r を実行してください。'
- dynamiclights.midnightconfig.info2: 'グローバル設定を有効にするには、必ずワールドに再参加してください。' -> 'グローバル設定を反映するには、ワールドへ再参加してください。'
- dynamiclights.midnightconfig.light: '§l...からの発光を有効にする' -> '§l以下からの発光を有効化...'
- dynamiclights.midnightconfig.additional_light: '§l追加の発光を有効にする...' -> '§l以下からの追加発光を有効化...'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_on_fire: '燃える実体' -> '燃えているエンティティ'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_glowing: '光るポーション効果を持つエンティティ' -> '発光のステータス効果を持つエンティティ'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_glowing.tooltip: 'デフォルト: §cNo§f' -> 'デフォルト: §cいいえ§f'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_enchanted_items.tooltip: 'デフォルト: §aはい§f\n§6⚠ 注: このオプションを有効にすると、一部の Mob ファームのパフォーマンスが低下する可能性があります。' -> 'デフォルト: §aはい§f\n§6⚠ 注: このオプションを有効にすると、一部のモブファームのパフォーマンスが低下する場合があります。'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_amethyst_trimmed: 'アメジストでトリミングされた鎧' -> 'アメジストで装飾された防具'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_fire_aspect: 'ファイアアスペクトが付与されたアイテム' -> '火属性が付与されたアイテム'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_fire_aspect.tooltip: 'デフォルト: §aはい§f\n§6⚠ 注: このオプションを有効にすると、一部の Mob ファームのパフォーマンスが低下する可能性があります。' -> 'デフォルト: §aはい§f\n§6⚠ 注: このオプションを有効にすると、一部のモブファームのパフォーマンスが低下する場合があります。'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_riptide: '水の中のリップタイドに魔法をかけられたトライデント' -> '激流が付与された水中のトライデント'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_riptide.tooltip: 'デフォルト: §aはい§f\n水感度チェックが有効な場合にのみ機能します。' -> 'デフォルト: §aはい§f\n水濡れ判定が有効な場合のみ機能します。'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_channeling: '雷雨の中でチャネリングが施されたトライデント' -> '雷雨時に召雷が付与されたトライデント'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_water_sensitive: '水過敏症チェック' -> '水濡れ判定'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_water_sensitive.tooltip: 'デフォルト: §aはい§f\n有効にすると、懐中電灯などの水に敏感なアイテムは水中ではオフになります。' -> 'デフォルト: §aはい§f\n有効にすると、松明などの水に弱いアイテムは水中で発光しなくなります。'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_sound: '└ サウンドキュー' -> '└ 効果音'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_sound.tooltip: 'デフォルト: §aはい§f\n有効にすると、水に敏感なアイテムがオフまたはオンになったときにサウンドキューが再生されます。' -> 'デフォルト: §aはい§f\n有効にすると、水に弱いアイテムの発光がオンまたはオフになったときに効果音を再生します。'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_rain_sensitive: '└ レインチェック' -> '└ 雨判定'
- dynamiclights.midnightconfig.enable_rain_sensitive.tooltip: 'デフォルト: §aはい§f\n有効にすると、雨に触れると水の中にいるとみなされます。\n水感度チェックが有効な場合にのみ効果があります。\nMinecraft 1.19.4以降のみ' -> 'デフォルト: §aはい§f\n有効にすると、雨に触れている状態も水中として扱います。\n水濡れ判定が有効な場合のみ機能します。\nMinecraft 1.19.4以降のみ'
- dynamiclights.midnightconfig.enum.bool.NO: '§c[❌]いいえ' -> '§c[❌] いいえ'
- modmenu.summaryTranslation.dynamiclights: 'サポートされているエンティティやトーチやランタンなどのアイテムが発光します。サーバーサイドのみ！' -> '対応するエンティティや、松明・ランタンなどのアイテムが発光します！サーバー側のみ！'
