JTrans 1.7.0 Translation Quality Audit
Batch: 44
RC: 55
Namespace: mi_tweaks
Canonical parent: RC54
Parent SHA-256: 1b0fb6cc8d454958805a9a2a42ca7827a4c744131b0b7b0e4fce7945ad27cb03

Exact target:
- mi-tweaks-1.9.5-1.21.1.jar
- Minecraft 1.21.1 NeoForge
- CurseForge File ID: 8708184
- Modrinth project/version: tJGIBxPC / Nm3Lzvre
- Exact artifact SHA-1: c7a5db5aec6954ffd892cd8096aeec06bc68c767

Official source:
- repository: Swedz/MI-Tweaks
- exact tag: 1.9.5-1.21.1
- exact commit: 058464541cda78ac5513124644f2b9fc4ef71224
- exact en_us blob: 1e4344d71083e81c93f0aaa4f02878822686e7af
- exact source key count: 37

Logical keys changed: 11
Physical values changed: 22

Semantic verification:
- Nearby Entity count is a minimum entity count.
- Open Water first argument is a parsed fill percentage.
- SurroundingArea fragments are concatenated before the range and intentionally retain trailing whitespace.

Policy:
- Preserve MI Tweaks / EU / FE / Flux terminology.
- Repair only clear machine-translation and Japanese word-order defects.
- Preserve exact keyset/order, all %s placeholders, empty source value, and boundary whitespace.
- Keep current 1.20.1 mirror and exact 1.21.1 payload synchronized.

Changes:
- item.mi_tweaks.machine_blueprint.blank: '空の機械設計図' -> '空白の機械設計図'
- text.mi_tweaks.blueprint_learn: '%s を押してこの設計図を習得' -> '%sを押してこの設計図を習得'
- text.mi_tweaks.blueprint_learned: '%s の設計図を習得済みです' -> '%sの設計図を習得済みです'
- text.mi_tweaks.eu_transformer_help: 'FEをEUへ変換します。変換率: FE 1あたりEU %s' -> 'FEをEUへ変換します。変換率: FE 1あたり%s EU'
- text.mi_tweaks.flux_transformer_help: 'EUをFEへ変換します。変換率: EU 1あたりFE %s' -> 'EUをFEへ変換します。変換率: EU 1あたり%s FE'
- text.mi_tweaks.recipe_requires_nearby_entity: '必要 %s %s(s) %s以内 %s ブロック' -> '%s体以上の%sが%s%sブロック以内に必要です'
- text.mi_tweaks.recipe_requires_open_water: '必要 %s 水 %s以内 %s ブロック' -> '水ブロック率%s以上（%s%sブロック以内）が必要です'
- text.mi_tweaks.recipe_requires_surrounding_area_above: '上 ' -> '上方 '
- text.mi_tweaks.recipe_requires_surrounding_area_at_and_above: 'でと上 ' -> '同じ高さ以上 '
- text.mi_tweaks.recipe_requires_surrounding_area_at_and_below: 'でと下 ' -> '同じ高さ以下 '
- text.mi_tweaks.recipe_requires_surrounding_area_below: '下 ' -> '下方 '
