JTrans 1.7.0 Translation Quality Audit
Batch: 42
RC: 53
Namespace: monobank
Canonical parent: RC52
Parent SHA-256: 98deec54ff5ebae4d24909c802b6f4add56c29f545fe89bdd2d2c5628ffa1d80

Exact target:
- monobank-fabric-1.21.1-1.2.0.jar
- Minecraft 1.21.1 Fabric
- Modrinth project/version: 3bSjQuE3 / Dfv6krO0

Official source:
- repository: mortuusars/Monobank
- exact 1.2.0 commit: 23d1916b4053c980806510ec049c4a36e752c886
- exact en_us blob: 0b7bb71a3870141f34d0fec5087b29b76574bd59
- exact source key count: 59

Logical keys changed: 23
Physical values changed: 46

Policy:
- Preserve the proper mod name Monobank.
- Repair only clear machine-translation failures, malformed UI text, and semantic distortion.
- Preserve exact keyset/order, %s placeholders, section-code formatting, and mirror payload consistency.
- Existing 1.20.1 mirror remains synchronized with the exact 1.21.1 payload.

Changes:
- item.monobank.replacement_lock: 'Replacement ロック' -> '交換用ロック'
- monobank.advancement.monobank.title: '安全な賭け' -> '手堅い賭け'
- monobank.advancement.monobank_full.description: '充填材 Monobank へ最大' -> 'Monobankを満杯にする'
- monobank.advancement.replace_lock.title: 'ロック上' -> 'ロックオン'
- monobank.advancement.unlock.title: 'もし 1つ持つ右キー' -> '正しい鍵さえあれば'
- monobank.configuration.generate_vaults: 'Vaultを生成' -> '金庫室を生成'
- monobank.configuration.hint_icon: 'Hint アイコン' -> 'ヒントアイコン'
- monobank.configuration.player_unlocking: 'プレイヤー Unlocking' -> 'プレイヤーによる解錠'
- monobank.configuration.prevent_extraction: '防ぐアイテム Extraction' -> 'アイテムの取り出しを防止'
- monobank.configuration.prevent_insertion: '防ぐアイテム Insertion' -> 'アイテムの挿入を防止'
- monobank.configuration.tooltip_obfuscation_chance: 'アイテムツールチップ Obfuscation 確率' -> 'アイテムツールチップの難読化確率'
- monobank.configuration.vault_weight: '金庫の重み' -> '金庫室の生成重み'
- monobank.filled_map.ruined_portal: 'ポータル Ruins 地図' -> 'ポータル遺跡の地図'
- monobank.gui.monobank.lock_replacement: 'Replacing %s ロック' -> '%sのロックを交換中'
- monobank.gui.monobank.lock_replacement.confirm.tooltip: 'Replace ロック' -> 'ロックを交換'
- monobank.gui.monobank.tooltip.break_in_succeeded: 'Monobankへの侵入に成功しました' -> '誰かがこのMonobankを開けました'
- monobank.gui.monobank.tooltip.ctrl_shift_take_all: '§8[§7Ctrl+Shift§8]: 取るすべてアイテム' -> '§8[§7Ctrl+Shift§8]: すべてのアイテムを取り出す'
- monobank.gui.monobank.tooltip.owner: 'あなた自身のこの Monobank' -> 'このMonobankはあなたの所有物です'
- monobank.gui.monobank.unlocking: '%s を解錠中' -> '%sを解錠中'
- monobank.subtitles.monobank.click: 'Monobankの錠前が鳴る' -> 'Monobankの錠前がカチッと鳴る'
- monobank.subtitles.monobank.close: 'Monobank 閉じます' -> 'Monobankが閉じる'
- monobank.subtitles.monobank.open: 'Monobank 開きます' -> 'Monobankが開く'
- monobank.tooltip.combination_table: '§8Combination テーブル: %s' -> '§8組み合わせ表: %s'
