JTrans 1.7.0 Translation Quality Audit
Batch: 41
RC: 52
Namespace: snekcraft
Canonical parent: RC51
Parent SHA-256: 4fc1743d3cc8403b8e87783fb9cf00ea06cf898a39831f16b52c2a6d148d82ce

Exact target:
- snekcraft-1.2.2.jar
- Minecraft 1.20.1 Forge
- CurseForge File ID: 7247949
- Modrinth project/version: CLkPPFSB / aJR5Evgs
- collector SHA-1: 3a5a5f916112d5132d1dee673af9379193ed20eb

Official source:
- repository: Raspix13/SnekCraft
- 1.20.1 master commit: 36993b9fe03113b636b6940fd9d89a1cc3fe2032
- forge en_us blob: 7492f368dcc623cd92517457630a2410b68c251f
- exact source key count: 64

Logical/physical values changed: 40

Policy:
- Preserve SnekCraft/Snekpedia and snake species proper names.
- Repair machine-translated English/Japanese mixtures in item, block and subtitle names.
- Standardize Hide as 「隠れ家」 and Large ... Hide as 「大型の...の隠れ家」.
- Use Minecraft-standard wood/block terminology.
- Preserve exact keyset/order and all placeholders.
- No 1.21.1 Snekcraft payload exists in RC51; 1.21.1 heap/revision remain byte-identical.

Changes:
- item.snekcraft.snake_bag: 'ヘビ袋' -> 'ヘビ用バッグ'
- item.snekcraft.hatch_wand: 'Hatchのワンド' -> '孵化の杖'
- item.snekcraft.cooked_frog_leg: '焼いたカエルの脚' -> '焼きカエルの脚'
- block.snekcraft.hoggie_egg: 'Hognoseエッグ' -> 'シシバナヘビの卵'
- block.snekcraft.ball_python_egg: 'Ball Pythonエッグ' -> 'ボールニシキヘビの卵'
- block.snekcraft.corn_snake_egg: 'Corn Snakeエッグ' -> 'コーンスネークの卵'
- block.snekcraft.wire_cage: 'ワイヤーCage' -> 'ワイヤーケージ'
- block.snekcraft.lavaquarium: 'Lavaquarium' -> '溶岩水槽'
- block.snekcraft.stone_hide: '石Hide' -> '石の隠れ家'
- block.snekcraft.stone_brick_hide: '石レンガHide' -> '石レンガの隠れ家'
- block.snekcraft.mossy_brick_hide: '苔むしたレンガHide' -> '苔むした石レンガの隠れ家'
- block.snekcraft.sandstone_hide: '砂岩Hide' -> '砂岩の隠れ家'
- block.snekcraft.spruce_hide: 'トウヒHide' -> 'トウヒの隠れ家'
- block.snekcraft.acacia_hide: 'アカシアHide' -> 'アカシアの隠れ家'
- block.snekcraft.birch_hide: 'シラカバHide' -> 'シラカバの隠れ家'
- block.snekcraft.dark_oak_hide: 'ダークオークHide' -> 'ダークオークの隠れ家'
- block.snekcraft.jungle_hide: 'ジャングルHide' -> 'ジャングルの隠れ家'
- block.snekcraft.mangrove_hide: 'マングローブHide' -> 'マングローブの隠れ家'
- block.snekcraft.oak_hide: 'オークHide' -> 'オークの隠れ家'
- block.snekcraft.dirt_medium_hide: '大型Dirt Hide' -> '大型の土の隠れ家'
- block.snekcraft.stone_medium_hide: '大型石Hide' -> '大型の石の隠れ家'
- block.snekcraft.stone_brick_medium_hide: '大型石レンガHide' -> '大型の石レンガの隠れ家'
- block.snekcraft.mossy_brick_medium_hide: '大型苔むしたレンガHide' -> '大型の苔むした石レンガの隠れ家'
- block.snekcraft.sandstone_medium_hide: '大型砂岩Hide' -> '大型の砂岩の隠れ家'
- block.snekcraft.spruce_medium_hide: '大型トウヒHide' -> '大型のトウヒの隠れ家'
- block.snekcraft.acacia_medium_hide: '大型アカシアHide' -> '大型のアカシアの隠れ家'
- block.snekcraft.birch_medium_hide: '大型シラカバHide' -> '大型のシラカバの隠れ家'
- block.snekcraft.dark_oak_medium_hide: '大型ダークオークHide' -> '大型のダークオークの隠れ家'
- block.snekcraft.jungle_medium_hide: '大型ジャングルHide' -> '大型のジャングルの隠れ家'
- block.snekcraft.mangrove_medium_hide: '大型マングローブHide' -> '大型のマングローブの隠れ家'
- block.snekcraft.oak_medium_hide: '大型オークHide' -> '大型のオークの隠れ家'
- block.snekcraft.heat_lamp: 'Heatのランプ' -> '保温ランプ'
- block.snekcraft.lamp_post: 'ランプPost' -> 'ランプポスト'
- sounds.snekcraft.snek_lay: 'Snake laysエッグ' -> 'ヘビが卵を産む'
- tooltip.snekcraft.snake_bag.tooltip.snake_type: '%1$s が入っています' -> '%1$sが入っています'
- tooltip.snekcraft.snek_egg.tooltip.colors: '色: %1$s と %2$s' -> '色: %1$sと%2$s'
- tooltip.snekcraft.snek_egg.tooltip.patterns: '模様: %1$s と %2$s' -> '模様: %1$sと%2$s'
- tooltip.snekcraft.terrarium_key.tooltip: 'テラリウム、ケージ、アクアリウム、ラバリウムの壁に使用すると、壁の固体判定を変更します' -> 'テラリウム、ケージ、水槽、溶岩水槽の壁に使用すると、壁の当たり判定を切り替えます'
- key.snekcraft.drop_shoulder: '肩に乗せた生物を降ろす' -> '肩のヘビを降ろす'
- component.snekcraft.drop_instructions: '%1$sを押してヘビを取り出す' -> '%1$sを押してヘビを降ろす'
