JTrans 1.7.0 Translation Quality Audit
Batch: 40
RC: 51
Namespace: fancyhealthbar
Canonical parent: RC50
Parent SHA-256: d2021ead24a561222fb9cd5a1427d4afd5d17be90ea7cd2256b91f04b22d24bd
Exact target: FancyHealthBar-1.21.1-1.2.4.jar / Minecraft 1.21.1 Fabric
Modrinth project/version: d5wz0u1I / ULxVuf1G
Official source repository: ehilynxin/FancyHealthBar
Exact source commit: 72e4090823eaf341384f4d76e2779a67c6a18a32
Exact en_us blob: adddf4d909d023afe4f00c757aad8bb14d5b2be9
Exact source key count: 44
Logical keys changed: 17
Physical values changed: 34

Policy:
- Preserve FancyHealthBar as the mod name.
- Preserve Legacy / Hardcore preset naming where already natural.
- Repair only clear machine-translated UI wording and malformed spacing.
- Preserve exact keyset/order and %s placeholders.
- Keep current 1.20.1 mirror and exact 1.21.1 payload synchronized.

Changes:
- options.fancyhealthbar.vanilla.jiggle: '高い Shake' -> '通常時の揺れ'
- options.fancyhealthbar.vanilla.low_health_jiggle: '低い Shake' -> '低体力時の揺れ'
- options.fancyhealthbar.vanilla.low_health_jiggle_start: '低い Shake 上限' -> '低体力判定しきい値'
- options.fancyhealthbar.vanilla.regen: 'Regen アニメーション' -> '回復アニメーション'
- options.fancyhealthbar.vanilla.min_vel_x: '最小 X 速度' -> '最小X速度'
- options.fancyhealthbar.vanilla.min_vel_y: '最小 Y 速度' -> '最小Y速度'
- options.fancyhealthbar.vanilla.max_vel_x: '最大 X 速度' -> '最大X速度'
- options.fancyhealthbar.vanilla.max_vel_y: '最大 Y 速度' -> '最大Y速度'
- options.fancyhealthbar.line.delta: 'Delta ライン' -> '差分ライン'
- options.fancyhealthbar.line.style.hardcore: 'デフォルトの H.' -> 'デフォルト（ハードコア）'
- options.fancyhealthbar.line.style.flat: '平らな' -> 'フラット'
- options.fancyhealthbar.line.style.flat_hardcore: '平らな H.' -> 'フラット（ハードコア）'
- options.fancyhealthbar.line.normal_style: 'サバイバル様式' -> 'サバイバルスタイル'
- options.fancyhealthbar.line.hardcore_style: 'Hardcore 様式' -> 'ハードコアスタイル'
- options.fancyhealthbar.line.delta_behaviour: '差分表示' -> '差分の挙動'
- options.fancyhealthbar.generic.offset_x: 'X オフセット' -> 'Xオフセット'
- options.fancyhealthbar.generic.offset_y: 'Y オフセット' -> 'Yオフセット'
