JTrans 1.7.0 Translation Quality Audit
Batch: 39
RC: 50
Namespace: geode_plus
Canonical parent: RC49
Parent SHA-256: 62496b9fcd60bc7c327245cf2ff0c0e4f51a3b9a0aa9dfbc297e42999739212d
Exact target: geode_plus-fabric-1.2.5-1.20.1.jar
Minecraft: 1.20.1 Fabric
Modrinth project/version: 3LAzTsNC / LJFj9bOT
CurseForge file ID: 5407756
Official source repository: ChorusTeam/geode-plus
Exact source commit: e94e940cdb580c0c7da2fa5a7f965ae563c0b7e4
Exact en_us blob: 075bcc960a0fdb041d57c461315ce4963dfd25c8
Exact key count: 120
Logical keys changed: 100
Physical values changed: 100

Policy:
- Repair machine-translated English/Japanese mixtures.
- Follow Minecraft Japanese terminology for deepslate, sculk, lapis lazuli, buds and related block-family terms.
- Normalize project-local mineral names: Celestite=セレスタイト, Galcite=ガルサイト, Wrappist=ラッピスト, Pink Topaz=ピンクトパーズ.
- Preserve Geode+ as the mod name.
- 1.21.1 has no geode_plus payload in this canonical JAR; only 1.20.1 is modified.
- Preserve exact keyset/order and all non-target entries.

Changes:
- block.geode_plus.budding_basalt_ancient_debris: 'Budding玄武岩古代の残骸' -> '芽生えた玄武岩の古代の残骸'
- block.geode_plus.budding_basalt_glowstone: 'Budding玄武岩グロウストーン' -> '芽生えた玄武岩のグロウストーン'
- block.geode_plus.budding_basalt_gold_nugget: 'Budding玄武岩金の塊' -> '芽生えた玄武岩の金塊'
- block.geode_plus.budding_basalt_quartz: 'Budding玄武岩クォーツ' -> '芽生えた玄武岩のクォーツ'
- block.geode_plus.budding_blackstone_ancient_debris: 'Buddingブラックストーン古代の残骸' -> '芽生えたブラックストーンの古代の残骸'
- block.geode_plus.budding_blackstone_glowstone: 'Buddingブラックストーングロウストーン' -> '芽生えたブラックストーンのグロウストーン'
- block.geode_plus.budding_blackstone_gold_nugget: 'Buddingブラックストーン金の塊' -> '芽生えたブラックストーンの金塊'
- block.geode_plus.budding_blackstone_quartz: 'Buddingブラックストーンクォーツ' -> '芽生えたブラックストーンのクォーツ'
- block.geode_plus.budding_deepslate_diamond: 'Budding深層岩ダイヤモンド' -> '芽生えた深層岩のダイヤモンド'
- block.geode_plus.budding_deepslate_emerald: 'Budding深層岩エメラルド' -> '芽生えた深層岩のエメラルド'
- block.geode_plus.budding_deepslate_lapis: 'Budding深層岩ラピスラズリ' -> '芽生えた深層岩のラピスラズリ'
- block.geode_plus.budding_deepslate_redstone: 'Budding深層岩レッドストーン' -> '芽生えた深層岩のレッドストーン'
- block.geode_plus.budding_diamond: 'Buddingダイヤモンド' -> '芽生えたダイヤモンド'
- block.geode_plus.budding_emerald: 'Buddingエメラルド' -> '芽生えたエメラルド'
- block.geode_plus.budding_nether_ancient_debris: 'Budding Nether古代の残骸' -> '芽生えたネザーの古代の残骸'
- block.geode_plus.budding_nether_glowstone: 'Budding Netherグロウストーン' -> '芽生えたネザーのグロウストーン'
- block.geode_plus.budding_nether_gold_nugget: 'Budding Nether金の塊' -> '芽生えたネザーの金塊'
- block.geode_plus.budding_nether_quartz: 'Budding Netherクォーツ' -> '芽生えたネザーのクォーツ'
- block.geode_plus.budding_pink_topaz: 'Budding桃Topaz' -> '芽生えたピンクトパーズ'
- block.geode_plus.budding_prismarine: 'Buddingプリズマリン' -> '芽生えたプリズマリン'
- block.geode_plus.budding_redstone: 'Buddingレッドストーン' -> '芽生えたレッドストーン'
- block.geode_plus.budding_sculk_diamond: 'Budding Sculkダイヤモンド' -> '芽生えたスカルクのダイヤモンド'
- block.geode_plus.budding_sculk_emerald: 'Budding Sculkエメラルド' -> '芽生えたスカルクのエメラルド'
- block.geode_plus.budding_sculk_redstone: 'Budding Sculkレッドストーン' -> '芽生えたスカルクのレッドストーン'
- block.geode_plus.celestite_block: 'Celestiteのブロック' -> 'セレスタイトのブロック'
- block.geode_plus.celestite_glass: 'Celestiteガラス' -> 'セレスタイトガラス'
- block.geode_plus.echo_crystal: 'Echoのクリスタル' -> '残響の結晶'
- block.geode_plus.echo_crystal_block: 'Echoクリスタルのブロック' -> '残響の結晶ブロック'
- block.geode_plus.emerald_cluster: 'エメラルドCluster' -> 'エメラルドクラスター'
- block.geode_plus.emerald_cluster_block: 'エメラルドClusterのブロック' -> 'エメラルドクラスターのブロック'
- block.geode_plus.galcite_slab: 'Galciteのハーフブロック' -> 'ガルサイトのハーフブロック'
- block.geode_plus.galcite_stairs: 'Galciteの階段' -> 'ガルサイトの階段'
- block.geode_plus.galcite_wall: 'Galciteの塀' -> 'ガルサイトの塀'
- block.geode_plus.lapis_cluster_block: 'ラピスラズリ Clusterのブロック' -> 'ラピスラズリクラスターのブロック'
- block.geode_plus.large_celestite_bud: '大型Celestite Bud' -> '大きなセレスタイトの芽'
- block.geode_plus.large_diamond_bud: '大型ダイヤモンドBud' -> '大きなダイヤモンドの芽'
- block.geode_plus.large_echo_bud: '大型Echo Bud' -> '大きな残響の芽'
- block.geode_plus.large_emerald_bud: '大型エメラルドBud' -> '大きなエメラルドの芽'
- block.geode_plus.large_lapis_bud: '大型ラピスラズリ Bud' -> '大きなラピスラズリの芽'
- block.geode_plus.large_nether_ancient_debris_bud: '大型Nether古代の残骸Bud' -> '大きなネザーの古代の残骸の芽'
- block.geode_plus.large_nether_glowstone_bud: '大型NetherグロウストーンBud' -> '大きなネザーのグロウストーンの芽'
- block.geode_plus.large_nether_gold_nugget_bud: '大型Nether金塊Bud' -> '大きなネザーの金塊の芽'
- block.geode_plus.large_nether_quartz_bud: '大型NetherクォーツBud' -> '大きなネザーのクォーツの芽'
- block.geode_plus.large_pink_topaz_bud: '大型桃Topaz Bud' -> '大きなピンクトパーズの芽'
- block.geode_plus.large_prismarine_bud: '大型プリズマリンBud' -> '大きなプリズマリンの芽'
- block.geode_plus.large_redstone_bud: '大型レッドストーンBud' -> '大きなレッドストーンの芽'
- block.geode_plus.large_wrappist_bud: '大型Wrappist Bud' -> '大きなラッピストの芽'
- block.geode_plus.medium_celestite_bud: '中型Celestite Bud' -> '中くらいのセレスタイトの芽'
- block.geode_plus.medium_diamond_bud: '中型ダイヤモンドBud' -> '中くらいのダイヤモンドの芽'
- block.geode_plus.medium_echo_bud: '中型Echo Bud' -> '中くらいの残響の芽'
- block.geode_plus.medium_emerald_bud: '中型エメラルドBud' -> '中くらいのエメラルドの芽'
- block.geode_plus.medium_lapis_bud: '中型ラピスラズリ Bud' -> '中くらいのラピスラズリの芽'
- block.geode_plus.medium_nether_ancient_debris_bud: '中型Nether古代の残骸Bud' -> '中くらいのネザーの古代の残骸の芽'
- block.geode_plus.medium_nether_glowstone_bud: '中型NetherグロウストーンBud' -> '中くらいのネザーのグロウストーンの芽'
- block.geode_plus.medium_nether_gold_nugget_bud: '中型Nether金塊Bud' -> '中くらいのネザーの金塊の芽'
- block.geode_plus.medium_nether_quartz_bud: '中型NetherクォーツBud' -> '中くらいのネザーのクォーツの芽'
- block.geode_plus.medium_pink_topaz_bud: '中型桃Topaz Bud' -> '中くらいのピンクトパーズの芽'
- block.geode_plus.medium_prismarine_bud: '中型プリズマリンBud' -> '中くらいのプリズマリンの芽'
- block.geode_plus.medium_redstone_bud: '中型レッドストーンBud' -> '中くらいのレッドストーンの芽'
- block.geode_plus.medium_wrappist_bud: '中型Wrappist Bud' -> '中くらいのラッピストの芽'
- block.geode_plus.nether_ancient_debris_cluster: 'Nether古代の残骸Cluster' -> 'ネザーの古代の残骸クラスター'
- block.geode_plus.nether_ancient_debris_cluster_block: 'Nether古代の残骸Clusterのブロック' -> 'ネザーの古代の残骸クラスターのブロック'
- block.geode_plus.nether_glowstone_cluster: 'NetherグロウストーンCluster' -> 'ネザーのグロウストーンクラスター'
- block.geode_plus.nether_glowstone_cluster_block: 'NetherグロウストーンClusterのブロック' -> 'ネザーのグロウストーンクラスターのブロック'
- block.geode_plus.nether_gold_nugget_cluster: 'Nether金塊Cluster' -> 'ネザーの金塊クラスター'
- block.geode_plus.nether_gold_nugget_cluster_block: 'Nether金塊Clusterのブロック' -> 'ネザーの金塊クラスターのブロック'
- block.geode_plus.nether_quartz_crystal: 'Netherクォーツのクリスタル' -> 'ネザークォーツの結晶'
- block.geode_plus.nether_quartz_crystal_block: 'Netherクォーツクリスタルのブロック' -> 'ネザークォーツの結晶ブロック'
- block.geode_plus.pink_topaz_block: '桃Topazのブロック' -> 'ピンクトパーズのブロック'
- block.geode_plus.pink_topaz_crystal: '桃Topazのクリスタル' -> 'ピンクトパーズの結晶'
- block.geode_plus.pink_topaz_glass: '桃Topazガラス' -> 'ピンクトパーズガラス'
- block.geode_plus.prismarine_cluster: 'プリズマリンCluster' -> 'プリズマリンクラスター'
- block.geode_plus.prismarine_cluster_block: 'プリズマリンClusterのブロック' -> 'プリズマリンクラスターのブロック'
- block.geode_plus.small_celestite_bud: '小型Celestite Bud' -> '小さなセレスタイトの芽'
- block.geode_plus.small_diamond_bud: '小型ダイヤモンドBud' -> '小さなダイヤモンドの芽'
- block.geode_plus.small_echo_bud: '小型Echo Bud' -> '小さな残響の芽'
- block.geode_plus.small_emerald_bud: '小型エメラルドBud' -> '小さなエメラルドの芽'
- block.geode_plus.small_lapis_bud: '小型ラピスラズリ Bud' -> '小さなラピスラズリの芽'
- block.geode_plus.small_nether_ancient_debris_bud: '小型Nether古代の残骸Bud' -> '小さなネザーの古代の残骸の芽'
- block.geode_plus.small_nether_glowstone_bud: '小型NetherグロウストーンBud' -> '小さなネザーのグロウストーンの芽'
- block.geode_plus.small_nether_gold_nugget_bud: '小型Nether金塊Bud' -> '小さなネザーの金塊の芽'
- block.geode_plus.small_nether_quartz_bud: '小型NetherクォーツBud' -> '小さなネザーのクォーツの芽'
- block.geode_plus.small_pink_topaz_bud: '小型桃Topaz Bud' -> '小さなピンクトパーズの芽'
- block.geode_plus.small_prismarine_bud: '小型プリズマリンBud' -> '小さなプリズマリンの芽'
- block.geode_plus.small_redstone_bud: '小型レッドストーンBud' -> '小さなレッドストーンの芽'
- block.geode_plus.small_wrappist_bud: '小型Wrappist Bud' -> '小さなラッピストの芽'
- block.geode_plus.wrappist_block: 'Wrappistのブロック' -> 'ラッピストのブロック'
- block.geode_plus.wrappist_glass: 'Wrappistガラス' -> 'ラッピストガラス'
- item.geode_plus.celeste_armor_trim_smithing_template: 'Celeste防具Trim Smithing Template' -> 'セレステの防具装飾用鍛冶型'
- item.geode_plus.celestite_shard: 'Celestiteの欠片' -> 'セレスタイトの欠片'
- item.geode_plus.pink_topaz: '桃Topaz' -> 'ピンクトパーズ'
- item.geode_plus.wrap_armor_trim_smithing_template: 'Wrap防具Trim Smithing Template' -> 'ラップの防具装飾用鍛冶型'
- item.geode_plus.wrappist_shard: 'Wrappistの欠片' -> 'ラッピストの欠片'
- trim_material.geode_plus.pink_topaz: '桃Topaz Material' -> 'ピンクトパーズ素材'
- trim_pattern.geode_plus.celeste: 'Celeste防具Trim' -> 'セレステの防具装飾'
- trim_pattern.geode_plus.wrap: 'Wrap防具Trim' -> 'ラップの防具装飾'
- block.geode_plus.budding_lapis: '芽生えたラピス' -> '芽生えたラピスラズリ'
- block.geode_plus.budding_echo: '芽生えたエコー' -> '芽生えた残響'
- block.geode_plus.budding_sculk_lapis: '芽生えたスカルクラピス' -> '芽生えたスカルクのラピスラズリ'
- block.geode_plus.lapis_cluster: 'ラピスの結晶塊' -> 'ラピスラズリクラスター'
