JTrans 1.7.0 Translation Quality Audit
Batch: 37
RC: 48
Namespace: redbits
Canonical parent: RC47
Parent SHA-256: 33ae160e189303d97e4ac91a3d98296f7544ae04839c2d46a4592476ad8eaa74
Exact target: redbits-1.96.0.jar / Minecraft 1.21.1 Fabric
Modrinth project: u6AMJBvu
Official source repository: magistermaks/mod-redbits
Official source branch: 1.21.1
Official source commit: 924e88a7a57af383af2938d94d28683460791b50
Official en_us blob: f4d2eb956a9ecfb731d68a0273ceb4e00f31d296
Exact source key count: 80
Logical keys changed: 35
Physical values changed: 70

Policy:
- Preserve proper names Red Bits / RedBits and Patchouli.
- Repair clear machine-translation failures in advancements, block names, config UI, tooltips, and subtitles.
- Preserve exact keyset/order, placeholders, and mirror payload consistency.

Changes:
- advancements.redbits.redstone.inverted.description: 'クラフト反転したレッドストーンの松明' -> '反転レッドストーントーチをクラフトする'
- advancements.redbits.redstone.duplex.description: 'クラフト 2つ-方向 Repeater' -> '双方向リピーターをクラフトする'
- advancements.redbits.redstone.cross.description: 'クラフト橋' -> 'ブリッジをクラフトする'
- advancements.redbits.redstone.emitter.title: '精密 Regulated' -> '精密調整'
- block.redbits.rgb_lamp: '色レッドストーンのランプ' -> 'カラーレッドストーンランプ'
- block.redbits.latch: 'レッドストーン Latch' -> 'レッドストーンラッチ'
- block.redbits.two_way_repeater: '2つ方向レッドストーン Repeater' -> '双方向レッドストーンリピーター'
- block.redbits.crying_obsidian_pressure_plate: 'Crying 黒曜石の感圧板' -> '泣く黒曜石の感圧板'
- block.redbits.end_stone_pressure_plate: '終了石の感圧板' -> 'エンドストーンの感圧板'
- block.redbits.detector: 'レッドストーン Detector' -> 'レッドストーン検出器'
- block.redbits.t_flip_flop: 'レッドストーン Switcher' -> 'レッドストーン切替器'
- block.redbits.emitter: 'レッドストーン Emitter' -> 'レッドストーンエミッター'
- block.redbits.junction: 'レッドストーン Junction' -> 'レッドストーンジャンクション'
- block.redbits.vision_sensor: 'Sight センサー' -> '視線センサー'
- block.redbits.inverter: 'レッドストーン Inverter' -> 'レッドストーンインバーター'
- block.redbits.redstone_lamp: 'Shaded レッドストーンのランプ' -> '遮光レッドストーンランプ'
- block.redbits.dark_oak_large_button: '大きな闇オークのボタン' -> '大きなダークオークのボタン'
- block.redbits.pale_oak_large_button: '大きな淡いオークのボタン' -> '大きなペールオークのボタン'
- block.redbits.warped_large_button: '大きな Warpedのボタン' -> '大きな歪んだボタン'
- message.redbits.power_level: '威力： %s' -> '信号強度：%s'
- text.autoconfig.redbits.title: '赤色の Bits 設定' -> 'Red Bits 設定'
- text.autoconfig.redbits.option.add_guide_to_creative_menu.@Tooltip[0]: 'RedBitsガイドブックをクリエイティブメニューに追加します。' -> 'RedBitsガイドブックを'
- text.autoconfig.redbits.option.add_guide_to_creative_menu.@Tooltip[1]: 'クリエイティブインベントリ.' -> 'クリエイティブインベントリに追加します。'
- text.autoconfig.redbits.option.disable_burnout: '無効化レッドストーン松明 Burnout' -> 'レッドストーントーチの焼き切れを無効化'
- text.autoconfig.redbits.option.disable_burnout.@Tooltip[0]: 'レッドストーントーチと反転レッドストーンを焼き切れなくします' -> 'レッドストーントーチと反転レッドストーン'
- text.autoconfig.redbits.option.disable_burnout.@Tooltip[1]: '高速で切り替えてもレッドストーントーチが焼き切れなくなる。' -> 'トーチは高速で切り替えても焼き切れなくなります。'
- text.autoconfig.redbits.option.jukebox_integration.@Tooltip[0]: 'ジュークボックスの自動再生を有効にします。' -> 'ジュークボックスは動力が入力されると'
- text.autoconfig.redbits.option.jukebox_integration.@Tooltip[1]: '動力が入力されると、挿入済みのレコードをもう一度再生します。' -> '挿入済みのレコードをもう一度再生します。'
- text.autoconfig.redbits.option.campfire_integration.@Tooltip[0]: 'ホッパーとドロッパーを焚き火で使用できるようにします。' -> 'ホッパーとドロッパーが'
- text.autoconfig.redbits.option.campfire_integration.@Tooltip[1]: '可能へ操作付き Campfires.' -> '焚き火とアイテムをやり取りできるようになります。'
- sound.redbits.detector_click: '検出器がクリックする' -> '検出器のクリック音'
- sound.redbits.emitter_click: 'エミッターがクリックする' -> 'エミッターのクリック音'
- sound.redbits.flip_flop_click: '切替器がクリックする' -> '切替器のクリック音'
- sound.redbits.latch_click: 'ラッチがクリックする' -> 'ラッチのクリック音'
- sound.redbits.timer_click: 'タイマーがクリックする' -> 'タイマーのクリック音'
