JTrans 1.7.0 Translation Quality Audit
Batch: 35
RC: 46
Namespace: quickmenu
Canonical parent: RC45
Parent SHA-256: ee906e954529d27e5e4d4f5d5fc4a59e603f93d5989eb73b57622a0296ee6016
Exact target: Quick Menu 1.2.3 / Minecraft 1.20.1 Fabric
Exact source tag: v1.2.3
Exact source commit: e3e5504ba701f9b8eb35224286157273189d4a80
Exact source lang blob: 6028a85f289f342e7e66b62d59c1a5e75cfeaf2b
Exact source key count: 32
Logical keys changed: 18
Physical values changed: 36

Policy:
- Preserve the proper mod name "Quick Menu".
- Repair only clearly broken machine-translated UI wording.
- Preserve exact keyset/order and all formatting-sensitive values.
- Keep 1.20.1 and existing 1.21.1 mirror payloads synchronized.

Changed keys:
- key.category.quickmenu: 'Quick メニュー' -> 'Quick Menu'
- key.quickmenu.open: '開くメニュー' -> 'メニューを開く'
- menu.main.title: 'Quick メニュー' -> 'Quick Menu'
- menu.main.no_actions: 'なしアクション作成された.' -> 'アクションが作成されていません。'
- menu.main.button.add_action: '追加アクション' -> 'アクションを追加'
- menu.editor.title: 'アクション Editor' -> 'アクションエディター'
- menu.editor.advanced: '詳細' -> '詳細設定'
- menu.editor.not_bound: 'ない Bound' -> '未割り当て'
- text.config.quickmenu.title: 'Quick メニュー設定' -> 'Quick Menu 設定'
- text.config.quickmenu.option.menuWidth: 'メニュー Width' -> 'メニューの幅'
- text.config.quickmenu.option.menuHeight: 'メニュー高さ' -> 'メニューの高さ'
- text.config.quickmenu.option.closeOnAction: '閉じる上アクション' -> 'アクション実行時に閉じる'
- text.config.quickmenu.option.closeOnKeyReleased: '閉じる上キー公開された' -> 'キーを離したときに閉じる'
- text.config.quickmenu.option.hideEditIcon: '非表示編集アイコン' -> '編集アイコンを非表示'
- text.config.quickmenu.option.showActionsInTooltip: '表示アクション内ツールチップ' -> 'ツールチップにアクションを表示'
- text.config.quickmenu.option.displayRunText: '表示走るテキスト' -> '実行テキストを表示'
- text.config.quickmenu.option.displayRunText.value.keybind_only: 'キー割り当てのみ' -> 'キー割り当て時のみ'
- text.config.quickmenu.option.displayRunText.value.never: '決して' -> '表示しない'
