JTrans 1.7.0 Translation Quality Batch32 / Jewelcraft / RC43
Parent: RC42 (Batch31 Brewery exact-keyset)
Target: Jewelcraft 1.7.0 / Minecraft 1.20.1 Forge / Modrinth UQpA0WjG
Source package identity: Jewelry-1.7.0.jar / 87 keys / no official ja_jp
Scope: translation-quality only; keyset/order preserved from structurally audited exact target.
Changes: 29 logical keys / 29 physical values (1.20.1 only)
- Normalize Onyx/Shadow/Rose/Lapis Lazuli display-name remnants to natural Japanese.
- Adventurer's Emerald -> 冒険者のエメラルド.
- Captain's Ring/Amulet -> 船長の指輪/護符.
- Ancient Sacrificial Ring -> 古代の生贄の指輪.
- Aquamarine description restores the source condition that water breathing is granted on an amulet.
1.21.1: no jewelcraft namespace; unchanged.
