JTrans 1.7.0 Translation Quality Batch31 — Brewery exact keyset rebuild
Date: 2026-09-27
Parent: RC41
Parent SHA-256: a4129a799ca0ec9443ad179ac8e412c509b731216c892762fba1753ac80eeb20

Namespace: brewery

Exact targets:
- Minecraft 1.20.1: Brewery 2.0.6
  upstream: Let-s-Do-Collection/Brewery
  commit: c068e25a6850b4cca1b649acc4156779449fa73c
  en_us git blob: 8cf375a10a3e5148f7dbacf31f9eddbc06542e86
  exact keys: 179
- Minecraft 1.21.1: Brewery 2.1.9
  upstream: Let-s-Do-Collection/Brewery
  commit: edb8909b9613b60487582d7381773a6ae59e8b82
  en_us git blob: 47b5d39a7ce773568712835963de941609f4289a
  exact keys: 177

Reason:
RC41 contained 181 Brewery keys in both version payloads. Exact upstream sources have
version-specific keysets and extensive key migration (notably advancement/sound prefixes,
removed legacy keys, and newly introduced effects/items/GUI keys). The payloads were
rebuilt in exact source order rather than patched by heuristic key renaming.

Delta from RC41:
- 1.20.1: 181 -> 179 keys; removed 108, added 106, common changed 16
- 1.21.1: 181 -> 177 keys; removed 111, added 107, common changed 16

Preservation gates:
- exact source keyset/order: required
- placeholders/printf: preserved
- section/format codes: preserved
- source newline counts: preserved
- leading/trailing source whitespace: preserved
- proper names/internal identifiers: preserved unless translated display wording is intentional
- non-Brewery payload: unchanged

Notes:
- No exact upstream ja_jp.json exists in the inspected official source targets.
- Existing reviewed Japanese was reused only where source meaning remained equivalent.
- Newly migrated/changed source strings were translated against exact SOURCE_EN.
