JTrans 1.7.0 Translation Quality Batch27 / Bountiful exact semantic cleanup / RC38
Parent: RC37 SHA-256 8673fd54f9bc7cc333297a7d7ad698ac9741c04190931be158831a4a3022a963
Exact target: Bountiful 6.0.4 / Minecraft 1.20.1 / Forge / CurseForge File ID 5937417
Upstream exact backport commit: 66e5a499a4cbf77a4d1baf6af65e902363714af3 (2024-11-25; modVersion 6.0.4)
Parent source commit/tag: 971b7a21321c1fa317a225bdeb8f89976c4b33f9 / tag 6.0.3-1.20.1
Exact SOURCE_EN Git blob SHA-1: 1fe646ace951efe9d2b87d8eef364004afca721b
Source EN key count: 66
6.0.4 changed Java/build files only; SOURCE_EN blob is byte-identical to 6.0.3 and the 1.20.1 branch head.
Upstream ja_jp is an untranslated English copy and is not used as Japanese wording authority.
Changes: 7 logical keys / 14 physical values (1.20.1 payload + JTrans 1.21.1 mirror).
Changed keys:
- bountiful.entry.fisherman_obj_catch_ench_book: 釣りでエンチャント本を釣り上げる -> エンチャントの本を釣り上げる [EN: Fish up Enchanted Books]
- bountiful.advancement.bounty_taken.title: 仕事の依頼 -> 請負仕事 [EN: Work for Hire]
- bountiful.advancement.bounty_complete.title: 正直な仕事に正直な報酬を -> まっとうな仕事には正当な報酬を [EN: Honest Pay for Honest Work]
- bountiful.decree.chef.name: 料理人の道具 -> 料理人向け物資 [EN: Chef's Supplies]
- bountiful.decree.cleric.name: 聖職者の道具 -> 聖職者向け物資 [EN: Cleric's Supplies]
- bountiful.decree.fisherman.name: 漁業 -> 釣り [EN: Fishing]
- bountiful.decree.librarian.name: 図書館員 -> 司書 [EN: Librarian]
Basis:
- Enchanted Book follows Minecraft Japanese term エンチャントの本.
- Work for Hire is work undertaken for compensation; 仕事の依頼 reverses the viewpoint.
- Honest Pay for Honest Work is normalized to natural Japanese while preserving the title's aphoristic meaning.
- Chef's/Cleric's Supplies are supplies, not tools.
- Fishing is the activity 釣り, not the industry 漁業.
- Librarian follows Minecraft's established villager profession term 司書.
No other Bountiful values changed.
