WEBVTT

00:00:03.360 --> 00:00:05.930
<i>Tres meses después
de tratar a la emperatriz,</i>

00:00:06.420 --> 00:00:11.050
<i>Bruno y yo comenzamos a intercambiar
conocimientos e información.</i>

00:00:13.320 --> 00:00:16.190
Con respecto a la nueva medicina
para la peste blanca,

00:00:16.370 --> 00:00:18.400
la universidad de Medicina de Novalout

00:00:18.580 --> 00:00:20.530
exige que su fórmula se haga pública.

00:00:21.410 --> 00:00:24.000
Pero es algo que solo yo puedo hacer…

00:00:24.460 --> 00:00:25.760
Ya lo sé.

00:00:26.130 --> 00:00:28.700
Me he inventado una excusa.

00:00:29.090 --> 00:00:31.550
El tratamiento es un milagro
de Panacteos.

00:00:31.710 --> 00:00:33.920
No se lo contaremos a nadie.

00:00:34.970 --> 00:00:35.970
Al contrario.

00:00:36.510 --> 00:00:39.480
Se puede crear sin usar artes divinas.

00:00:39.850 --> 00:00:42.840
Al final publicaré cómo se hace.

00:00:43.020 --> 00:00:44.220
¿Qué dices?

00:00:44.560 --> 00:00:46.550
¿Cualquiera podría fabricarla?

00:00:46.810 --> 00:00:47.800
Sí.

00:00:49.320 --> 00:00:52.730
Debemos compartir con los demás
nuestros conocimientos útiles.

00:00:53.740 --> 00:00:57.030
Si todos hacemos lo mismo,
realizaremos nuevos descubrimientos.

00:00:58.200 --> 00:01:00.430
Tienes razón.

00:01:01.160 --> 00:01:03.150
¿Esa es la voluntad de Panacteos?

00:01:03.870 --> 00:01:08.360
<i>Diría que es más bien lo que pienso yo.</i>

00:01:10.590 --> 00:01:13.820
Aun así,
no todo el mundo lo entenderá.

00:01:14.260 --> 00:01:17.680
Desde un punto de vista farmacéutico,
tus conocimientos y creencias

00:01:18.470 --> 00:01:19.640
son una herejía.

00:01:21.680 --> 00:01:24.560
Seguramente alguien intentará matarte.

00:01:27.060 --> 00:01:32.610
Sin embargo, esa gente no provendrá
de círculos de farmacéuticos…

00:01:35.990 --> 00:01:37.860
Volviendo al tema de la emperatriz,

00:01:38.030 --> 00:01:41.860
se dice que alguien introdujo
la peste blanca en el palacio.

00:01:42.370 --> 00:01:44.160
¿Insinúas que fue intencionado?

00:01:46.080 --> 00:01:51.170
Significaría que alguien planeaba matar
a su majestad.

00:01:51.340 --> 00:01:53.220
Eso sería demasiado, ¿no?

00:01:54.670 --> 00:01:58.500
Aunque se infectara, había un 10 %
de posibilidades de que enfermara.

00:01:58.680 --> 00:02:01.760
Ir a por ella habría sido
bastante complicado.

00:02:01.930 --> 00:02:03.210
¿Un 10 %?

00:02:03.390 --> 00:02:06.030
¿Eso también te lo ha dicho Panacteos?

00:02:06.230 --> 00:02:09.900
Bueno, más o menos.

00:02:10.940 --> 00:02:13.650
Ya es hora de la cita con su majestad.

00:02:14.110 --> 00:02:16.590
Entiendo. Ten cuidado.

00:02:16.740 --> 00:02:18.900
Sí. Me voy.

00:02:23.700 --> 00:02:29.100
Hay que estudiar demasiado
para llegar a ese nivel…

00:02:29.540 --> 00:02:32.030
Un farmacéutico… hereje…

00:02:33.460 --> 00:02:36.550
¿Todavía no lo entiendes, Bruno?

00:02:37.010 --> 00:02:38.860
¿No comprendes la verdad…

00:02:39.010 --> 00:02:40.010
de este mundo?

00:02:48.020 --> 00:02:52.480
<b>Episodio 4:</b>

00:02:48.020 --> 00:02:52.480
<b>La emperatriz y un acta imperial</b>

00:02:52.650 --> 00:02:54.180
¡Anda, Farma!

00:02:54.900 --> 00:02:56.260
¿Otra vez por aquí?

00:02:56.820 --> 00:02:59.230
Hola, Noah.
¿Cómo está su majestad?

00:03:01.110 --> 00:03:03.690
¿Podemos hablar antes?

00:03:03.870 --> 00:03:04.950
Ven conmigo.

00:03:08.330 --> 00:03:12.180
Tengo información jugosa.
¿Te gustaría saberla?

00:03:12.330 --> 00:03:14.680
¿Qué? No mucho…

00:03:14.840 --> 00:03:19.500
Escucha. Su Majestad está pensando
en cómo recompensarte.

00:03:19.670 --> 00:03:20.880
¿Recompensarme?

00:03:21.870 --> 00:03:24.800
¡Idiota!
¿Por qué te haces el tonto?

00:03:24.970 --> 00:03:27.770
¡Le has salvado la vida a su majestad!

00:03:28.310 --> 00:03:31.650
¡Has tratado y examinado
a toda la corte!

00:03:31.810 --> 00:03:35.360
¡No hay nadie que haya servido
a este país mejor que tú!

00:03:36.940 --> 00:03:40.440
Entre tú y yo,
¿qué te gustaría recibir?

00:03:40.820 --> 00:03:43.270
¿Dinero? ¿Estatus? ¿Tierras?

00:03:43.450 --> 00:03:45.730
Qué va, no necesito nada de…

00:03:45.910 --> 00:03:49.030
¡Idiota! ¡Eres un noble!
¡Elige lo que quieras!

00:03:49.200 --> 00:03:51.320
Pero si no quiero nada…

00:03:52.000 --> 00:03:53.670
Seguro que hay algo.

00:03:53.830 --> 00:03:56.150
Lo que sea.
Algo que quieras en el futuro.

00:03:56.290 --> 00:03:57.880
No se lo contaré a nadie.

00:03:58.050 --> 00:03:59.040
¿Vale?

00:03:59.260 --> 00:04:00.480
En el futuro…

00:04:01.220 --> 00:04:02.800
En ese caso,

00:04:03.630 --> 00:04:05.770
me gustaría… abrir una farmacia.

00:04:07.720 --> 00:04:09.990
Una farmacia donde provea

00:04:10.140 --> 00:04:13.880
medicamentos asequibles para la gente,
ya sea a nobles o plebeyos…

00:04:14.690 --> 00:04:16.140
Ese es mi sueño.

00:04:25.200 --> 00:04:28.460
Parece que la medicina
está surtiendo efecto.

00:04:29.620 --> 00:04:31.490
No seas tan modesto.

00:04:31.660 --> 00:04:33.920
Por supuesto que está funcionando.

00:04:34.330 --> 00:04:37.380
Día a día me siento mejor, lo noto.

00:04:39.960 --> 00:04:41.260
De momento, sí.

00:04:41.710 --> 00:04:47.000
Pero en este campo nunca se sabe
qué puede pasar mañana.

00:04:47.390 --> 00:04:51.970
O sea, dices que la medicina
no es totalmente segura.

00:04:54.600 --> 00:04:58.150
No estabas igual cuando hablaste
con los médicos de la corte.

00:05:01.940 --> 00:05:03.030
Lo entiendo.

00:05:05.360 --> 00:05:10.230
Aquella vez estaba desesperada
y quería morirme.

00:05:10.910 --> 00:05:15.360
Hablaste con esa convicción
para que creyera que me recuperaría

00:05:15.540 --> 00:05:19.090
y darme esperanzas.

00:05:23.630 --> 00:05:28.160
Después de la peste blanca
y de que decidieran mi eutanasia,

00:05:28.840 --> 00:05:33.940
mi autoridad y valía
como líder se han desplomado.

00:05:35.310 --> 00:05:37.920
Majestad, eso no es así…

00:05:42.150 --> 00:05:47.120
He sido una inútil.
¿Podré volver a ocupar el trono?

00:05:53.740 --> 00:06:00.770
Majestad, ¿quién le necesitaba
a pesar de su estado?

00:06:04.000 --> 00:06:06.460
Mi hijo Louis.

00:06:07.510 --> 00:06:11.020
En ese caso, usted, como madre,

00:06:11.180 --> 00:06:14.390
difícilmente puede decir
que no ha servido de nada a su hijo.

00:06:17.390 --> 00:06:19.800
Además, en este imperio

00:06:19.980 --> 00:06:23.770
hay mucha gente que le adora
y le necesita.

00:06:24.320 --> 00:06:29.620
Mientras tenga a esa gente,
su existencia no será en vano.

00:06:32.320 --> 00:06:34.610
Qué cosas tan interesantes dices.

00:06:35.700 --> 00:06:37.790
Disculpe mi impertinencia.

00:06:39.000 --> 00:06:40.000
Disculpado.

00:06:40.460 --> 00:06:44.840
Tus palabras son medicina para el alma.

00:06:48.130 --> 00:06:49.870
Bueno, me voy, majestad.

00:06:50.300 --> 00:06:52.340
Por cierto, una cosa más.

00:06:56.180 --> 00:07:00.520
Los humanos nos encaminamos
inevitablemente hacia la muerte.

00:07:03.020 --> 00:07:05.910
Su majestad ya la ha experimentado
una vez.

00:07:07.280 --> 00:07:11.570
Seguro que vivirá esta segunda vida
mejor que la primera.

00:07:13.450 --> 00:07:17.980
Yo también decidí vivir
mi segunda vida mejor que la primera.

00:07:18.160 --> 00:07:20.500
He aprendido a valorar cada día.

00:07:21.210 --> 00:07:22.920
¿A qué te refieres?

00:07:24.330 --> 00:07:26.750
Déjelo. Hasta mañana, majestad.

00:07:26.920 --> 00:07:28.630
Cuídese.

00:07:33.640 --> 00:07:36.890
<b></b>Varios meses más tarde

00:07:38.560 --> 00:07:41.850
Felicidades por su recuperación,
majestad.

00:07:42.270 --> 00:07:45.420
Sí. Seguro que mi llamada
te ha sorprendido.

00:07:45.560 --> 00:07:48.390
Hoy me gustaría hablar de tu hijo.

00:07:48.570 --> 00:07:50.780
¿De mi hijo, majestad?

00:07:52.450 --> 00:07:53.750
Así es.

00:08:05.000 --> 00:08:11.980
Papá, ¿seguro que debería ir
a una ceremonia tan solemne?

00:08:12.590 --> 00:08:14.250
¿Qué dices?

00:08:14.430 --> 00:08:17.410
Eres el hijo de un archiduque.
Deberías estar orgulloso.

00:08:18.030 --> 00:08:19.450
Vale…

00:08:32.650 --> 00:08:39.390
Su majestad, Élisabeth II,
emperatriz del imperio de Sain Fleuve.

00:08:47.960 --> 00:08:51.230
Farmacéutico real jefe Bruno de Médicis.

00:08:51.420 --> 00:08:52.430
¡Sí!

00:08:54.300 --> 00:08:56.070
Has ayudado a recuperarme

00:08:56.220 --> 00:08:59.840
y has enseñado a la próxima generación
de farmacéuticos.

00:09:00.810 --> 00:09:03.970
Por eso le va a dar
el territorio de Marseirre.

00:09:04.560 --> 00:09:08.050
¿La gran área productora
de hierbas medicinales?

00:09:08.230 --> 00:09:11.900
Justo lo que esperaba de su majestad.

00:09:12.400 --> 00:09:15.780
Siguiente. Aprendiz
de farmacéutico real, Farma de Médicis.

00:09:19.120 --> 00:09:20.910
¿Qué?

00:09:21.080 --> 00:09:23.380
¿Qué ocurre? Acércate de inmediato.

00:09:23.610 --> 00:09:25.050
¡Sí!

00:09:28.500 --> 00:09:34.810
Farma, te concedo el ascenso
de aprendiz a farmacéutico real.

00:09:36.720 --> 00:09:38.450
¿Qué haces, Farma?

00:09:38.590 --> 00:09:39.790
Responde a su majestad.

00:09:40.180 --> 00:09:42.730
Esto… Será un honor, majestad.

00:09:47.350 --> 00:09:50.600
Adelante, Farma.
Coge tu emblema de farmacéutico real.

00:09:53.480 --> 00:09:56.140
¿De verdad, papá?

00:09:58.740 --> 00:10:01.270
Eso no es todo, Farma.

00:10:01.450 --> 00:10:06.470
Además, te concedo un permiso especial
para abrir una farmacia en la capital.

00:10:07.500 --> 00:10:10.850
Espero que sigas sirviéndonos
a mí y a este imperio.

00:10:18.340 --> 00:10:20.080
Enhorabuena, hijo.

00:10:22.050 --> 00:10:23.050
Gracias.

00:10:24.180 --> 00:10:25.680
Gracias, papá.

00:10:31.020 --> 00:10:32.980
¿Por orden de su majestad?

00:10:33.150 --> 00:10:36.200
Sí. Nos han ordenado
que empecemos hoy.

00:10:36.360 --> 00:10:38.350
¿Qué? Un momento.

00:10:38.530 --> 00:10:40.630
No estoy nada preparado.

00:10:40.780 --> 00:10:43.390
Lo entiendo, joven,

00:10:44.200 --> 00:10:49.370
pero ya hemos reunido
a quienes construirán la farmacia.

00:10:49.540 --> 00:10:52.610
-Necesitamos instrucciones.
-He traído té.

00:10:53.000 --> 00:10:54.620
No te preocupes.

00:10:54.800 --> 00:10:58.920
Todos somos gente de primera
contratada por el palacio.

00:10:59.560 --> 00:11:02.050
-Bueno, ese no es el problema…
-Tome algo de té.

00:11:02.550 --> 00:11:05.570
Ya hemos reservado
el terreno en la capital.

00:11:06.640 --> 00:11:08.940
Ayúdenos a diseñar los planos.

00:11:09.100 --> 00:11:11.040
¿Yo voy a decidir eso?

00:11:11.770 --> 00:11:13.640
Vaya, ya habéis llegado todos.

00:11:13.810 --> 00:11:15.600
Habéis empezado pronto.

00:11:15.980 --> 00:11:17.850
Elen, ¿qué haces tú aquí?

00:11:18.030 --> 00:11:19.890
El maestro me ha llamado.

00:11:20.070 --> 00:11:22.900
Me dijo que te ayudara
a abrir tu farmacia.

00:11:23.820 --> 00:11:26.180
Bueno, ¿qué tipo de farmacia quieres?

00:11:26.330 --> 00:11:28.340
Seguro que tienes algo pensado.

00:11:28.790 --> 00:11:30.490
¿Ya vamos a decidir eso?

00:11:30.660 --> 00:11:34.400
Antes quiero visitar otras farmacias
para hacerme una idea…

00:11:34.540 --> 00:11:35.800
Eso será imposible.

00:11:35.960 --> 00:11:39.260
Como no empecemos ya,
nos cortarán la cabeza.

00:11:44.800 --> 00:11:45.890
Ya veo.

00:11:46.050 --> 00:11:47.430
Socialmente…

00:11:47.600 --> 00:11:49.520
y literalmente.

00:11:53.350 --> 00:11:56.840
Me gustaría pensar en los clientes
y en otros temas…

00:11:58.360 --> 00:12:01.330
"Si no te gusta, la vuelves a hacer".

00:12:01.860 --> 00:12:04.060
Así es su majestad.

00:12:10.080 --> 00:12:11.230
De acuerdo.

00:12:11.850 --> 00:12:12.830
En ese caso…

00:12:14.670 --> 00:12:17.800
<i>La farmacia ideal
con la que siempre he soñado…</i>

00:12:21.340 --> 00:12:23.530
Vaya… Es…

00:12:31.940 --> 00:12:35.880
Los planos que dibujaste
eran tan detallados

00:12:36.020 --> 00:12:38.400
que el trabajo va viento en popa.

00:12:40.070 --> 00:12:42.610
Bueno, ¿cómo se llamará?

00:12:42.780 --> 00:12:44.940
¿También tengo que decidirlo ya?

00:12:45.110 --> 00:12:46.580
Afectará a la construcción.

00:12:46.990 --> 00:12:49.250
¿Qué tal
"Farmacia de la ciudad imperial"?

00:12:50.790 --> 00:12:53.050
Me parece demasiado.

00:12:53.210 --> 00:12:57.360
"Farmacia de Médicis"
sería un nombre neutro y directo,

00:12:57.830 --> 00:13:02.030
pero no me gustaría alardear
de mi apellido familiar.

00:13:03.260 --> 00:13:07.610
<i>Mi sueño de tener una farmacia…</i>

00:13:10.060 --> 00:13:13.920
Aunque nunca pensé que sería
una farmacia de otro mundo.

00:13:14.100 --> 00:13:15.610
¡Muy bien!

00:13:15.770 --> 00:13:16.990
¡Oye, rotulador!

00:13:17.280 --> 00:13:18.280
¡Sí!

00:13:20.110 --> 00:13:22.740
<b></b>Farmacia de otro mundo

00:13:22.900 --> 00:13:24.700
Vaya…

00:13:24.860 --> 00:13:26.740
¿Cómo ha acabado así?

00:13:26.910 --> 00:13:30.080
Vaya, menudo nombre.

00:13:30.240 --> 00:13:32.670
Ha sido un error de comunicación…

00:13:33.080 --> 00:13:36.560
Bueno, a mí me gusta.
Creo que destaca.

00:13:36.710 --> 00:13:39.610
Preferiría que no destacara
por malas razones…

00:13:40.130 --> 00:13:41.850
Tranquilo.

00:13:42.000 --> 00:13:43.900
El nombre da igual.

00:13:44.050 --> 00:13:47.330
No vas a evitar enfrentarte
al gremio de farmacéuticos.

00:13:47.930 --> 00:13:52.010
¿El hijo de un archiduque
en una farmacia?

00:13:52.930 --> 00:13:54.610
Nunca antes se ha visto eso.

00:13:57.850 --> 00:14:01.020
Prefería empezar de forma más pacífica…

00:14:01.190 --> 00:14:03.980
Piensa que es buena publicidad.

00:14:04.150 --> 00:14:05.690
Vaya.

00:14:05.860 --> 00:14:10.340
La fachada es tan impresionante
como decían los rumores.

00:14:12.870 --> 00:14:14.150
Oye, chico.

00:14:14.330 --> 00:14:18.420
¿Trabajas aquí?
¿Dónde está el propietario?

00:14:18.580 --> 00:14:21.640
Soy yo. ¿En qué puedo ayudarle?

00:14:22.960 --> 00:14:24.470
Vaya, disculpa.

00:14:24.630 --> 00:14:28.090
Me llamo Veron, del gremio
de farmacéuticos de Sain Fleuve.

00:14:28.260 --> 00:14:29.800
Encantado.

00:14:29.970 --> 00:14:32.740
Yo soy Farma de Médicis,
farmacéutico real.

00:14:32.890 --> 00:14:34.520
Encantado, Veron.

00:14:38.270 --> 00:14:40.970
Menuda fachada.

00:14:41.150 --> 00:14:44.140
¿Qué medicinas vas a vender?

00:14:44.320 --> 00:14:49.120
Con la edad que tienes,
te dedicarás a las chucherías.

00:14:50.070 --> 00:14:51.310
Oye…

00:14:51.490 --> 00:14:56.530
Así es. Contaré con dosis similares
a chucherías, como las pastillas.

00:14:59.120 --> 00:15:02.480
¿Dosis?
Veo que has estudiado, jovencito.

00:15:02.630 --> 00:15:04.040
Bien hecho.

00:15:04.210 --> 00:15:05.460
Gracias.

00:15:06.420 --> 00:15:09.340
¿Puedo preguntarte una cosa?

00:15:09.510 --> 00:15:13.480
¿Tengo que entrar
en el gremio para poder comerciar?

00:15:15.350 --> 00:15:19.970
Por desgracia,
no dejamos entrar a aristócratas.

00:15:20.140 --> 00:15:22.390
Somos farmacéuticos humildes.

00:15:22.940 --> 00:15:26.610
Pero si tantas ganas tienes,
podríamos hacerte el favor.

00:15:26.780 --> 00:15:29.070
Agradezco la oferta, pero no.

00:15:29.780 --> 00:15:30.870
Me lo temía.

00:15:31.400 --> 00:15:35.070
Los nobles lo hacéis todo distinto.

00:15:35.490 --> 00:15:39.740
Supongo que el precio
de tus productos será alto.

00:15:40.540 --> 00:15:44.340
Qué va.
Ofreceremos productos a precios bajos.

00:15:46.420 --> 00:15:47.420
¿Precios bajos?

00:15:48.550 --> 00:15:49.970
¿Precios bajos?

00:15:50.130 --> 00:15:53.350
¿Sabes que tu concepto de bajo
no es igual que el de los demás?

00:15:53.510 --> 00:15:55.310
Vale, suficiente.

00:15:56.140 --> 00:15:58.520
¿No te da vergüenza
tratar así a un chaval?

00:15:59.980 --> 00:16:03.310
Si quieres cargarte la tienda, dilo ya.

00:16:04.100 --> 00:16:06.610
Yo me encargaré de ti.

00:16:08.670 --> 00:16:09.760
No, no.

00:16:09.900 --> 00:16:12.540
Solo he venido a presentarme.

00:16:12.700 --> 00:16:15.240
Espero que nos llevemos bien.

00:16:15.410 --> 00:16:16.560
Me voy.

00:16:17.870 --> 00:16:20.030
¡No necesitamos nada de ti!

00:16:20.470 --> 00:16:21.980
¡Vete y no vuelvas!

00:16:29.340 --> 00:16:31.840
Ya tenemos todo el instrumental.

00:16:32.010 --> 00:16:34.820
Sí, veo que has pensado en todo.

00:16:34.970 --> 00:16:39.450
Podemos ocuparnos de mezclar,
vender y tratar con los clientes,

00:16:39.600 --> 00:16:41.270
pero ¿qué hay de las finanzas?

00:16:41.730 --> 00:16:42.730
¡Yo, yo!

00:16:43.850 --> 00:16:45.470
De acuerdo, Lotte.

00:16:45.650 --> 00:16:46.900
¡Sí, yo!

00:16:47.060 --> 00:16:50.590
¡Soy buena en matemáticas
y sé leer y escribir!

00:16:50.730 --> 00:16:52.850
¡Deje que me ocupe yo!

00:16:53.900 --> 00:16:54.890
¿Tú?

00:16:55.070 --> 00:16:57.170
Sí. Escribo muy bien.

00:16:57.330 --> 00:16:58.330
O eso creo…

00:16:59.490 --> 00:17:01.940
Pero solo tienes nueve años.

00:17:02.120 --> 00:17:03.550
Necesitamos a adultos.

00:17:03.710 --> 00:17:07.460
Pues usted solo tiene diez años.

00:17:07.630 --> 00:17:09.420
Pero yo…

00:17:11.960 --> 00:17:15.920
¡Me gustaría servirle, señorito Farma!

00:17:16.090 --> 00:17:18.120
¡Deje que trabaje para usted!

00:17:18.260 --> 00:17:21.360
¡Limpiaré y haré lo que sea necesario!

00:17:26.190 --> 00:17:27.370
Está bien.

00:17:28.520 --> 00:17:32.570
Te encargarás de las tareas
y los recados sencillos.

00:17:34.440 --> 00:17:37.480
¿De verdad? ¡Muchas gracias!

00:17:37.660 --> 00:17:40.250
¡Me emplearé a fondo!

00:17:40.410 --> 00:17:44.200
¡Así que deme muchas tareas!

00:17:44.750 --> 00:17:46.600
En ese caso, deje que le haga

00:17:46.750 --> 00:17:49.670
mi baile de agradecimiento
por su amabilidad.

00:17:51.170 --> 00:17:55.350
Con Lotte por aquí,
seguro que estaremos animados.

00:17:56.510 --> 00:17:57.530
Tienes razón.

00:17:58.300 --> 00:18:04.770
Aun así, necesito a alguien para
las finanzas y los documentos oficiales.

00:18:04.930 --> 00:18:06.510
¿No conoces a nadie?

00:18:06.850 --> 00:18:07.900
No.

00:18:08.770 --> 00:18:11.970
Espero encontrar a alguien
que merezca la pena.

00:18:26.410 --> 00:18:27.840
¿Qué ocurre?

00:18:28.370 --> 00:18:30.020
Ah, señorito Farma.

00:18:30.420 --> 00:18:32.740
Gracias por todos estos años.

00:18:33.210 --> 00:18:36.020
¿Cédric? ¿Qué dices?

00:18:37.920 --> 00:18:41.440
A partir de hoy estoy jubilado.

00:18:41.590 --> 00:18:43.680
No puede ser. Es muy pronto.

00:18:43.850 --> 00:18:46.770
Mi padre no me había dicho nada.

00:18:46.930 --> 00:18:49.220
Nosotros estamos igual.

00:18:49.390 --> 00:18:51.730
No esperaba que le jubilaran tan pronto…

00:18:51.900 --> 00:18:54.930
Cédric ha manejado
las finanzas de la casa

00:18:55.110 --> 00:18:57.230
y ha servido a la familia muchos años.

00:18:58.530 --> 00:18:59.850
Venga, venga.

00:19:00.240 --> 00:19:06.570
Con esto, el señor quiere
que mis rodillas descansen en el campo.

00:19:06.740 --> 00:19:08.030
¿Ah, sí?

00:19:08.200 --> 00:19:13.910
Aunque quisiera trabajar,
ya sabe cómo las tengo.

00:19:16.130 --> 00:19:19.440
Si las tuvieras mejor,
¿seguirías trabajando?

00:19:19.800 --> 00:19:20.870
Me encantaría.

00:19:21.930 --> 00:19:24.460
¡En ese caso, vente a mi farmacia!

00:19:24.640 --> 00:19:26.360
Te trataré las rodillas.

00:19:27.930 --> 00:19:29.110
¿Farma?

00:19:34.440 --> 00:19:38.660
Entiendo.
¿Quieres contratar a Cédric?

00:19:38.820 --> 00:19:41.630
Si tú me dejas, sí.

00:19:44.030 --> 00:19:46.630
Ya he jubilado a Cédric.

00:19:46.780 --> 00:19:48.490
Haz lo que quieras.

00:19:49.120 --> 00:19:50.410
Entonces…

00:19:50.830 --> 00:19:52.310
Simon, trae eso.

00:19:52.790 --> 00:19:54.130
Sí, señor.

00:19:59.340 --> 00:20:00.480
Aquí tiene.

00:20:02.360 --> 00:20:03.330
Tome.

00:20:04.010 --> 00:20:07.810
Un regalo de mi parte.
Úsalo en tu farmacia.

00:20:14.150 --> 00:20:15.680
Es…

00:20:19.070 --> 00:20:23.270
Un proyecto nuevo cuesta mucho dinero.

00:20:23.450 --> 00:20:25.610
Nunca viene mal tener dinero.

00:20:26.030 --> 00:20:28.310
No puedo aceptar tanto dinero.

00:20:30.330 --> 00:20:32.750
Mi querido hijo está empezando
una aventura.

00:20:33.120 --> 00:20:37.040
Deja que te obsequie
con algo a la altura de un padre.

00:20:38.920 --> 00:20:41.480
Cédric es honesto y leal.

00:20:42.340 --> 00:20:45.900
Si le confías las finanzas,
no tendrás ningún problema.

00:20:46.640 --> 00:20:48.260
Mucho ánimo.

00:20:48.810 --> 00:20:49.800
Gracias.

00:20:49.970 --> 00:20:52.810
¿Lo de jubilarlo ha sido…?

00:21:02.900 --> 00:21:04.330
Gracias.

00:22:29.990 --> 00:22:36.040
<b></b>Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda
Edición: María Gálvez
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda

00:22:37.580 --> 00:22:42.060
Gracias al acta de la emperatriz,

00:22:42.210 --> 00:22:45.810
he podido abrir esta farmacia hoy.

00:22:46.170 --> 00:22:48.790
Pero no podemos relajarnos.

00:22:48.970 --> 00:22:52.290
Haremos que todo el mundo

00:22:52.400 --> 00:22:56.770
-viva lo mejor posible.
-Un aristócrata ha abierto una farmacia.

00:22:56.930 --> 00:22:59.240
Querrá hacerse el mayor
a ojos de su padre.

00:22:59.390 --> 00:23:01.470
¿Por qué habla así?

00:23:01.650 --> 00:23:04.440
¿Es que no distingue
entre nobles y plebeyos?

00:23:05.980 --> 00:23:10.730
Trataremos a todos los pacientes,

00:23:10.910 --> 00:23:16.130
ya sea física o mentalmente, y seremos
vuestra farmacia de confianza.

00:23:16.620 --> 00:23:18.250
Mi equipo y yo

00:23:18.350 --> 00:23:21.800
-nos emplearemos al máximo.
-Para ser un niño…

00:23:21.960 --> 00:23:24.040
Se enrolla demasiado.

00:23:24.210 --> 00:23:27.520
¡Sin más dilación, abrimos la farmacia!

00:23:35.010 --> 00:23:40.010
<b>Episodio 5</b>

00:23:35.010 --> 00:23:40.010
<b>Vida cotidiana y cosmética en la farmacia de otro mundo</b>
