WEBVTT

00:00:03.360 --> 00:00:05.930
<i>Nos três meses desde
a visita à Imperatriz,</i>

00:00:06.420 --> 00:00:11.050
<i>Bruno e eu começamos a trocar
conhecimentos e informações.</i>

00:00:13.320 --> 00:00:16.190
Sobre o novo remédio
para a peste branca,

00:00:16.190 --> 00:00:18.400
um grupo da Universidade
de Medicina Novalout

00:00:18.400 --> 00:00:20.530
exigiu a divulgação da receita.

00:00:21.260 --> 00:00:24.000
Aquilo ainda é algo que
só eu posso fazer...

00:00:24.300 --> 00:00:25.960
Eu sei.

00:00:25.960 --> 00:00:28.720
Por isso inventei uma desculpa
e os mandei embora.

00:00:28.920 --> 00:00:31.550
O tratamento é um milagre
realizado pelo Deus das Drogas.

00:00:31.550 --> 00:00:33.920
Duvido que faça sentido
mostrar aos outros.

00:00:34.820 --> 00:00:35.810
Pelo contrário.

00:00:36.330 --> 00:00:39.670
O remédio pode ser produzido
sem o uso das Artes Divinas.

00:00:39.670 --> 00:00:42.840
Eventualmente, tornarei público
um método de produção.

00:00:42.840 --> 00:00:44.390
Incrível!

00:00:44.390 --> 00:00:46.550
Pode ser produzido
por pessoas comuns?

00:00:46.790 --> 00:00:47.660
Pode!

00:00:49.160 --> 00:00:52.730
Conhecimento útil deve ser
compartilhado com todos.

00:00:53.590 --> 00:00:57.030
Acredito que isso possibilitará
novas descobertas.

00:00:58.050 --> 00:01:00.430
Sim, você está certo.

00:01:00.980 --> 00:01:03.150
É essa também a vontade
do Deus das Drogas?

00:01:03.710 --> 00:01:08.360
<i>Eu diria que é mais minha
convicção como farmacologista.</i>

00:01:10.440 --> 00:01:14.110
Ainda assim, alguns podem
não compreender essa vontade.

00:01:14.110 --> 00:01:17.680
Seu conhecimento e suas crenças,
do ponto de vista de um farmacêutico,

00:01:18.300 --> 00:01:19.620
são a própria heresia.

00:01:21.500 --> 00:01:24.560
Aparecerão alguns
dispostos a te eliminar.

00:01:26.920 --> 00:01:32.610
Claro, tais tentativas não virão apenas
de círculos farmacêuticos...

00:01:35.820 --> 00:01:37.860
Voltando ao caso da Imperatriz,

00:01:37.860 --> 00:01:42.210
há rumores de que alguém tentou
trazer a peste branca ao palácio.

00:01:42.210 --> 00:01:44.160
Quer dizer... de propósito?

00:01:45.910 --> 00:01:51.170
Significaria que alguém trama para
assassinar ou depor Sua Majestade.

00:01:51.170 --> 00:01:53.220
Não teria certeza disso.

00:01:54.500 --> 00:01:58.500
Mesmo infectado, a probabilidade de desenvolver
a doença é de cerca de dez por cento.

00:01:58.500 --> 00:02:01.760
Parece difícil atingir
Sua Majestade de propósito.

00:02:01.760 --> 00:02:03.210
"Dez por cento"?

00:02:03.210 --> 00:02:06.220
Esse conhecimento também é
uma revelação do Deus das Drogas?

00:02:06.220 --> 00:02:09.900
É... É algo assim.

00:02:10.790 --> 00:02:13.650
Ah, está na hora da consulta
de Sua Majestade.

00:02:13.960 --> 00:02:16.590
Entendo. Vá com cuidado.

00:02:16.590 --> 00:02:18.900
Sim. Com licença.

00:02:23.520 --> 00:02:29.100
Quanto estudo dedicado seria
necessário para chegar a esse nível...

00:02:29.360 --> 00:02:32.030
Um herege... farmacêutico...

00:02:33.290 --> 00:02:36.550
Bruno, você ainda não entende?

00:02:36.860 --> 00:02:38.950
Este mundo e sua belíssima...

00:02:38.950 --> 00:02:40.010
...verdade!

00:02:48.020 --> 00:02:52.480
Episódio 4

00:02:48.020 --> 00:02:52.480
A {*\3c&H9C7F11&}i{*\3c&H9C8114&}m{*\3c&H9B8317&}p{*\3c&H9B851A&}e{*\3c&H9B871D&}r{*\3c&H9B8920&}a{*\3c&H9A8B23&}t{*\3c&H9A8D26&}r{*\3c&H9A8F28&}i{*\3c&H99912B&}z {*\3c&H999531&}e {*\3c&H989937&}a {*\3c&H989D3D&}c{*\3c&H979F40&}a{*\3c&H97A142&}r{*\3c&H97A345&}t{*\3c&H97A548&}a {*\3c&H96A94E&}r{*\3c&H96AB51&}é{*\3c&H95AD54&}g{*\3c&H95AF57&}i{*\3c&H95B15A&}a

00:02:52.470 --> 00:02:54.180
Ah, Farma!

00:02:54.750 --> 00:02:56.260
Eis você de novo.

00:02:56.640 --> 00:02:59.230
Olá, Lorde Noah.
Como está Sua Majestade?

00:02:59.230 --> 00:03:00.220
Ah...

00:03:00.960 --> 00:03:03.690
Antes disso, vamos conversar?

00:03:03.690 --> 00:03:04.950
Ali no cantinho.

00:03:08.160 --> 00:03:12.180
Ouça, tenho algumas informações
interessantes para você. Quer saber?

00:03:12.180 --> 00:03:14.680
Hã? Eu... não faço questão.

00:03:14.680 --> 00:03:19.500
Parece que Sua Majestade está pensando
na recompensa que lhe dará em breve.

00:03:19.500 --> 00:03:20.880
Recompensa?!

00:03:21.850 --> 00:03:24.800
Idiota! Por que está agindo
como se não entendesse?

00:03:21.850 --> 00:03:27.360
Ai, ai, ai!

00:03:24.800 --> 00:03:27.770
Você salvou a vida de
Sua Majestade, a Imperatriz!

00:03:28.140 --> 00:03:31.650
E providenciou exames e
tratamento para todos na corte!

00:03:31.650 --> 00:03:35.360
Neste momento, você é quem
prestou o maior serviço à nação!

00:03:35.360 --> 00:03:36.560
Quê?

00:03:36.760 --> 00:03:40.650
Então, aqui entre nós,
o que iria te interessar?

00:03:40.650 --> 00:03:43.270
Dinheiro? Status? Terras?

00:03:43.270 --> 00:03:45.730
Oh, eu não preciso de terras
ou qualquer coisa—

00:03:45.730 --> 00:03:49.030
Idiota! Você é um nobre,
então pegue tudo que puder!

00:03:49.030 --> 00:03:51.320
Entendo que diga isso, porém...

00:03:51.820 --> 00:03:53.670
Deve existir algo que queira.

00:03:53.670 --> 00:03:56.150
Vamos. Talvez um
objetivo para o futuro.

00:03:56.150 --> 00:03:57.880
Não contarei a ninguém.

00:03:57.880 --> 00:03:58.780
Prometo.

00:03:59.080 --> 00:04:00.480
Um objetivo...

00:04:01.060 --> 00:04:02.800
Nesse caso...

00:04:03.490 --> 00:04:05.770
acho que quero
abrir uma farmácia!

00:04:05.960 --> 00:04:06.710
Hã?

00:04:07.540 --> 00:04:09.990
Uma farmácia que ofereça a todos,

00:04:09.990 --> 00:04:13.880
sejam nobres ou plebeus,
medicamento seguro e acessível...

00:04:14.540 --> 00:04:16.140
Esse é o meu sonho.

00:04:17.340 --> 00:04:18.420
Quê?

00:04:25.020 --> 00:04:28.460
Posso dizer que, até o momento,
o remédio está funcionando.

00:04:29.440 --> 00:04:31.490
Não há necessidade de modéstia.

00:04:31.490 --> 00:04:33.920
O novo medicamento é
definitivamente eficaz.

00:04:34.170 --> 00:04:37.380
Afinal, minha condição está
melhorando a cada dia!

00:04:39.800 --> 00:04:41.260
Até agora, sim.

00:04:41.560 --> 00:04:47.000
Com remédios e pessoas, nunca se
sabe o que acontecerá amanhã.

00:04:47.220 --> 00:04:51.970
Hm. Você quer dizer que nenhum
medicamento é uma garantia absoluta.

00:04:54.430 --> 00:04:58.150
Essa não é a atitude que mostrou em
seu grande discurso aos médicos da corte.

00:05:01.770 --> 00:05:03.030
Eu entendo.

00:05:05.220 --> 00:05:10.230
Naquele dia, eu estava nas profundezas do
desespero, simplesmente esperando a morte.

00:05:10.760 --> 00:05:15.360
Você falou com tamanha firmeza para
eu acreditar na minha recuperação,

00:05:15.360 --> 00:05:19.090
que acendeu a chama da
esperança no meu coração.

00:05:23.480 --> 00:05:28.160
Depois que fui afligida com a peste branca
e minha eutanásia foi decidida...

00:05:28.690 --> 00:05:33.940
minha autoridade como governante e
meu valor despencaram direto ao chão.

00:05:35.150 --> 00:05:37.920
Majestade, isso não é...

00:05:41.990 --> 00:05:47.120
Após me tornar inútil uma vez,
estou apta a ocupar o trono novamente?

00:05:53.570 --> 00:05:54.750
Majestade...

00:05:54.750 --> 00:06:00.770
Mesmo quando se sentia assim, quem
ainda precisava de Vossa Majestade?

00:06:03.850 --> 00:06:06.460
Era... meu filho, Louis.

00:06:07.330 --> 00:06:11.020
Então, em primeiro lugar, como mãe,

00:06:11.020 --> 00:06:14.340
Vossa Majestade não seria vista como
sem valor pelo Príncipe Louis.

00:06:17.220 --> 00:06:19.800
Além disso, também no império,

00:06:19.800 --> 00:06:23.770
há inúmeras pessoas que a adoram
e precisam de sua presença.

00:06:24.160 --> 00:06:29.620
Enquanto essas pessoas existirem,
Vossa Majestade nunca será inútil.

00:06:32.150 --> 00:06:34.610
Você diz coisas tão interessantes.

00:06:35.560 --> 00:06:37.790
Perdoe a ousadia
de minhas palavras.

00:06:38.830 --> 00:06:39.720
Perdoado.

00:06:40.300 --> 00:06:44.840
Suas palavras são como um
remédio para o coração.

00:06:47.960 --> 00:06:49.870
Encerramos por hoje, Majestade.

00:06:50.140 --> 00:06:52.340
Ah, permita-me dizer
mais uma coisa.

00:06:56.020 --> 00:07:00.520
Os humanos se movem constantemente
em direção à morte.

00:07:02.860 --> 00:07:05.910
Vossa Majestade já experimentou
a morte uma vez.

00:07:07.110 --> 00:07:11.570
Estou certo de que Vossa Majestade viverá
esta segunda vida de forma ainda melhor.

00:07:13.280 --> 00:07:17.980
Também me senti levado a
viver melhor minha próxima vida.

00:07:17.980 --> 00:07:20.500
Valorizando cada dia.

00:07:21.050 --> 00:07:22.920
O que quer dizer com isso?

00:07:24.170 --> 00:07:26.750
Desculpe, não é nada.
Volto amanhã.

00:07:26.750 --> 00:07:28.630
Por favor, cuide-se.

00:07:33.720 --> 00:07:36.890
Alguns meses depois

00:07:38.390 --> 00:07:41.850
Permita-me expressar meus parabéns
pela recuperação de Vossa Majestade.

00:07:42.090 --> 00:07:45.420
Sim. Minha convocação repentina
deve tê-lo assustado.

00:07:45.420 --> 00:07:48.390
Hoje gostaria de falar
sobre seu filho.

00:07:48.390 --> 00:07:50.780
Meu filho, Majestade?

00:07:52.270 --> 00:07:53.750
Exatamente.

00:08:04.840 --> 00:08:11.980
Pai, tem certeza de que posso participar
de uma cerimônia tão grandiosa?

00:08:12.410 --> 00:08:14.250
Diz isso a essa altura?

00:08:14.250 --> 00:08:17.410
Você é filho de um arquiduque.
Fique orgulhoso.

00:08:17.930 --> 00:08:19.450
E-Está bem...

00:08:32.500 --> 00:08:39.390
Sua Majestade Élisabeth II,
Imperatriz do grande Império Sain Fleuve!

00:08:47.790 --> 00:08:51.420
Farmacêutico-Real Chefe,
Bruno de Médicis.

00:08:51.420 --> 00:08:52.160
Majestade!

00:08:54.140 --> 00:08:56.070
Você serviu brilhantemente
no meu tratamento

00:08:56.070 --> 00:08:59.840
e na formação da próxima
geração de farmacêuticos.

00:09:00.190 --> 00:09:03.470
Ambos são o resultado de
longos anos de lealdade.

00:09:00.660 --> 00:09:03.970
Então isso vai lhe render
o território de Marseirre.

00:09:03.940 --> 00:09:07.200
Assim, concedo-lhe o
território de Marseirre.

00:09:04.410 --> 00:09:08.050
O grande território produtor
de ervas medicinais?

00:09:07.200 --> 00:09:10.470
Continue a perseguir os
avanços farmacológicos.

00:09:08.050 --> 00:09:11.900
Não é surpresa, vindo de
Sua Excelência, o Farmacêutico Chefe.

00:09:10.470 --> 00:09:12.250
Obrigado, Majestade.

00:09:12.250 --> 00:09:15.780
Próximo! Aprendiz de Farmacêutico-Real,
Farma de Médicis!

00:09:18.940 --> 00:09:20.910
Hein? Q-Quê?

00:09:20.910 --> 00:09:23.380
Qual é o problema? Aproxime-se!

00:09:23.630 --> 00:09:25.050
S-Sim, Majestade!

00:09:28.330 --> 00:09:34.810
Farma, permito sua promoção de
aprendiz a Farmacêutico-Real oficial.

00:09:36.550 --> 00:09:38.450
O que está fazendo, Farma?

00:09:38.450 --> 00:09:39.790
Dê a Sua Majestade
seu juramento!

00:09:40.010 --> 00:09:42.730
Ah... Estou honrado, Majestade.

00:09:47.200 --> 00:09:50.600
Vamos, Farma. Pegue sua
insígnia de Farmacêutico-Real.

00:09:53.320 --> 00:09:56.140
Tudo bem mesmo, pai?

00:09:58.580 --> 00:10:01.270
Isso não é tudo, Farma.

00:10:01.270 --> 00:10:06.470
Além disso, concedo-lhe permissão especial
para abrir uma farmácia na capital.

00:10:07.320 --> 00:10:10.850
Continue a se dedicar
a mim e ao império.

00:10:11.670 --> 00:10:12.870
Hein?

00:10:18.190 --> 00:10:20.080
Parabéns, meu filho.

00:10:22.180 --> 00:10:23.050
Obrigado!

00:10:24.010 --> 00:10:25.680
Muito obrigado!

00:10:30.870 --> 00:10:32.980
Por ordem de Sua Majestade?

00:10:32.980 --> 00:10:36.200
Sim. Recebemos ordens para
começar a construção hoje.

00:10:36.200 --> 00:10:38.350
O quê? Espere um momento.

00:10:38.350 --> 00:10:40.630
Não estou mentalmente
preparado para nada disso!

00:10:40.630 --> 00:10:43.390
Entendo, jovem mestre.

00:10:44.020 --> 00:10:45.710
Mas o carpinteiro, o pedreiro,

00:10:45.710 --> 00:10:49.370
e vários artesãos e trabalhadores
estão todos reunidos.

00:10:49.370 --> 00:10:52.610
Precisamos receber
algumas instruções.

00:10:49.820 --> 00:10:52.130
Eu trouxe chá!

00:10:52.830 --> 00:10:54.620
Pode ficar tranquilo!

00:10:54.620 --> 00:10:58.920
Somos todos trabalhadores de
primeira classe a serviço do palácio!

00:10:59.550 --> 00:11:02.050
Sim, mas não é esse o problema...

00:11:00.070 --> 00:11:01.730
Aceita um chá?

00:11:02.400 --> 00:11:05.570
Um terreno de primeira linha
na capital já foi designado.

00:11:03.060 --> 00:11:04.860
Garanto que é bem gostoso!

00:11:06.470 --> 00:11:08.940
Por favor, nos dê as
diretrizes para o projeto!

00:11:08.940 --> 00:11:11.040
Quê? Eu que decido isso?

00:11:11.600 --> 00:11:13.640
Ah, todos já estão aqui!

00:11:13.640 --> 00:11:15.600
Eles trabalham rápido mesmo.

00:11:15.840 --> 00:11:17.850
Elen, o que te traz aqui?

00:11:17.850 --> 00:11:19.890
O mestre me chamou.

00:11:19.890 --> 00:11:22.900
Me disse para ajudá-lo
a definir sua farmácia.

00:11:23.660 --> 00:11:24.380
E então?

00:11:24.380 --> 00:11:26.180
Que tipo de farmácia quer montar?

00:11:26.180 --> 00:11:28.340
Deve ter alguma imagem na cabeça.

00:11:28.630 --> 00:11:30.490
Já preciso decidir?

00:11:30.490 --> 00:11:34.400
Gostaria de visitar outras farmácias
e ter tempo para considerar ideias.

00:11:34.400 --> 00:11:35.800
Não poderá ser assim, senhor!

00:11:35.800 --> 00:11:39.260
Se não começarmos imediatamente,
nossas cabeças vão rolar!

00:11:44.650 --> 00:11:45.890
Sim...

00:11:45.890 --> 00:11:47.430
Socialmente...

00:11:47.430 --> 00:11:49.520
e também <i>fisicamente</i>.

00:11:51.850 --> 00:11:53.210
Quê?!

00:11:53.210 --> 00:11:56.840
Só que eu gostaria de considerar a
facilidade de uso e outras questões...

00:11:58.180 --> 00:12:01.330
"Se não for do seu agrado, pode
simplesmente reconstrui-la!"

00:12:01.690 --> 00:12:04.060
É o que Sua Majestade diria.

00:12:09.920 --> 00:12:11.230
Está bem.

00:12:11.860 --> 00:12:12.830
Nesse caso...

00:12:14.510 --> 00:12:17.800
<i>A farmácia ideal que sonhei...</i>

00:12:21.180 --> 00:12:23.530
Oh, isso é...!

00:12:31.920 --> 00:12:35.880
Bom, os projetos que o jovem
mestre traçou eram tão precisos

00:12:35.880 --> 00:12:38.400
que o trabalho está avançando
de forma esplêndida!

00:12:39.910 --> 00:12:42.610
Então, qual será o nome da loja?

00:12:42.610 --> 00:12:44.940
Quê? Também tenho que
decidir isso agora?

00:12:44.940 --> 00:12:46.580
Afeta o tempo de construção.

00:12:46.840 --> 00:12:49.250
Algo como "Farmácia
da Cidade Imperial"?

00:12:50.610 --> 00:12:53.050
Isso parece um pouco demais...

00:12:53.050 --> 00:12:57.360
"Farmácia de Médicis" seria
um nome padrão e simples,

00:12:57.690 --> 00:13:02.030
porém, prefiro não usar publicamente
o nome da família para isso.

00:13:03.090 --> 00:13:07.610
<i>Meu sonho... Abrir uma
pequena farmácia um dia...</i>

00:13:09.910 --> 00:13:13.920
No entanto, nunca imaginei que seria
uma farmácia num mundo paralelo...

00:13:13.920 --> 00:13:15.610
Certo, a ordem está feita!

00:13:15.610 --> 00:13:16.990
Ei, artesão de placas!

00:13:17.350 --> 00:13:18.280
Certo!

00:13:18.280 --> 00:13:19.110
<i>Oi?</i>

00:13:20.110 --> 00:13:22.740
Farmácia Mundo Paralelo

00:13:22.720 --> 00:13:24.700
A-Ai...

00:13:24.700 --> 00:13:26.740
Por que ficou assim?!

00:13:26.740 --> 00:13:30.080
Ora! É um nome e tanto!

00:13:30.080 --> 00:13:32.670
I-Isso foi apenas um pequeno
erro de comunicação...

00:13:32.910 --> 00:13:36.560
Oh? Eu acho que ficou bom
assim. E chama atenção.

00:13:36.560 --> 00:13:39.610
Eu preferia não chamar
atenção de forma errada...

00:13:39.980 --> 00:13:41.850
Isso não importa.

00:13:41.850 --> 00:13:43.900
Qualquer que seja
o nome escolhido,

00:13:43.900 --> 00:13:47.330
o confronto total com a
Guilda Farmacêutica é inevitável.

00:13:47.770 --> 00:13:52.010
O filho de um aristocrata, ou melhor, o filho
de um arquiduque vai administrar a loja!

00:13:52.760 --> 00:13:54.610
É absolutamente inédito.

00:13:57.700 --> 00:14:01.020
Eu queria um começo
mais tranquilo...

00:14:01.020 --> 00:14:03.980
Basta pensar nisso como
uma boa publicidade.

00:14:03.980 --> 00:14:05.690
Ora, ora!

00:14:05.690 --> 00:14:10.340
A fachada é tão impressionante
quanto ouvi dizer!

00:14:12.710 --> 00:14:14.150
Ei, garotinho.

00:14:14.150 --> 00:14:18.420
Você é um empregado aqui?
Onde está o proprietário?

00:14:18.420 --> 00:14:21.640
Eu sou o proprietário.
Como posso ajudá-lo?

00:14:22.820 --> 00:14:24.470
Oh, me perdoe!

00:14:24.470 --> 00:14:28.090
Eu sou Veron, chefe da
Guilda Farmacêutica do império!

00:14:28.090 --> 00:14:29.800
Prazer em conhecê-lo.

00:14:29.800 --> 00:14:32.740
Sou o Farmacêutico-Real,
Farma de Médicis.

00:14:32.740 --> 00:14:34.520
Prazer em conhecê-lo.

00:14:38.100 --> 00:14:40.970
Esse é um nome bem exagerado.

00:14:40.970 --> 00:14:44.140
Que tipo de medicamento
pretende vender?

00:14:44.140 --> 00:14:49.120
Para alguém da sua idade,
suponho que sejam algumas balas.

00:14:49.890 --> 00:14:51.310
Ei, você!

00:14:51.310 --> 00:14:56.530
De fato. Formas de dosagem semelhantes
a doces estarão disponíveis, como pastilhas.

00:14:58.980 --> 00:15:02.480
"Formas de dosagem"?
Você estudou bem, jovem!

00:15:02.480 --> 00:15:04.040
Admirável!

00:15:04.040 --> 00:15:05.460
Muito obrigado.

00:15:06.270 --> 00:15:09.340
Gostaria de confirmar uma coisa.

00:15:09.340 --> 00:15:13.480
Para ter a loja, preciso
entrar na sua guilda?

00:15:15.190 --> 00:15:19.970
Infelizmente não oferecemos
registro para aristocratas.

00:15:19.970 --> 00:15:22.390
Somos apenas farmacêuticos plebeus.

00:15:22.780 --> 00:15:26.610
Contudo, se desejar muito participar,
podemos abrir uma exceção.

00:15:26.610 --> 00:15:29.070
Agradeço a oferta, mas não.

00:15:29.610 --> 00:15:30.870
Foi o que imaginei.

00:15:31.230 --> 00:15:35.070
Diferente de nós, nobres abordam
as coisas de maneira diferente.

00:15:35.340 --> 00:15:39.740
Creio que sua seleção de
mercadorias seja bastante cara.

00:15:40.390 --> 00:15:44.340
Não, devemos ser capazes
de oferecer preços baixos.

00:15:46.250 --> 00:15:47.420
"Preços baixos"?

00:15:48.370 --> 00:15:50.070
Disse que serão preços baixos?!

00:15:50.070 --> 00:15:53.350
Sabe quanto um "preço baixo"
de vocês está fora do alcance?!

00:15:53.350 --> 00:15:55.310
Certo, certo. É o bastante!

00:15:55.970 --> 00:15:58.520
Como pode um homem adulto
tratar uma criança assim?

00:15:59.980 --> 00:16:03.310
Se quer esmagar esta loja,
basta dizer logo!

00:16:03.930 --> 00:16:06.610
Eu mesma lidarei
com você com prazer.

00:16:08.580 --> 00:16:09.760
Ah, não, não.

00:16:09.760 --> 00:16:12.540
Vim simplesmente
para cumprimentá-los.

00:16:12.540 --> 00:16:15.240
Que possamos desenvolver
uma relação frutífera.

00:16:15.240 --> 00:16:16.560
Agora, se me dão licença...

00:16:17.710 --> 00:16:20.030
Não precisamos de seus
cumprimentos ou relação!

00:16:20.400 --> 00:16:21.980
Não volte mais aqui!

00:16:29.160 --> 00:16:31.840
Acho que temos todas as ferramentas.

00:16:31.840 --> 00:16:34.820
Sim, já temos tudo que é necessário.

00:16:34.820 --> 00:16:39.450
Podemos cuidar da manipulação,
vendas e atendimento ao cliente,

00:16:39.450 --> 00:16:41.270
mas o que fazer
com a contabilidade?

00:16:41.660 --> 00:16:42.730
Eu! Eu!

00:16:43.690 --> 00:16:45.470
Diga, Srta. Lotte.

00:16:45.470 --> 00:16:46.900
Sim, sou a Lotte!

00:16:46.900 --> 00:16:50.590
Sou boa em aritmética!
E sei ler e escrever!

00:16:50.590 --> 00:16:52.850
Então, por favor,
permita-me fazer isso!

00:16:53.760 --> 00:16:54.890
Você?

00:16:54.890 --> 00:16:57.350
Sim! E minha caligrafia é bonita!

00:16:57.350 --> 00:16:58.330
Eu acho...

00:16:59.350 --> 00:17:01.940
Mas você só tem nove anos.

00:17:01.940 --> 00:17:03.550
Os funcionários precisam ser adultos.

00:17:03.550 --> 00:17:07.460
Se for assim, Mestre Farma,
você só tem dez anos!

00:17:07.460 --> 00:17:09.420
Sim, mas eu...

00:17:11.790 --> 00:17:15.920
Quero servir sempre ao
seu lado, Mestre Farma!

00:17:15.920 --> 00:17:18.120
Por favor, deixe-me
trabalhar para você!

00:17:18.120 --> 00:17:21.360
Faço de tudo! Limpeza,
trabalhos pequenos!

00:17:26.040 --> 00:17:27.370
Está bem.

00:17:28.360 --> 00:17:32.570
Então acho que vou te pedir para
fazer trabalhos simples e compras.

00:17:34.280 --> 00:17:37.480
Verdade?! Muito obrigada!

00:17:37.480 --> 00:17:40.250
Eu vou trabalhar muito!

00:17:40.250 --> 00:17:44.200
Então, por favor,
dê-me muitas tarefas!

00:17:44.600 --> 00:17:46.600
Agora permita-me mostrar

00:17:46.600 --> 00:17:49.670
minha dança de gratidão pela
gentileza do Mestre Farma!

00:17:50.990 --> 00:17:55.350
Com a Lotte por perto, o clima
da loja certamente será alegre.

00:17:56.390 --> 00:17:57.530
Verdade.

00:17:58.140 --> 00:18:04.770
Ainda assim, preciso de alguém para lidar com
as finanças e preparar documentos oficiais.

00:18:04.770 --> 00:18:06.690
Tem algum possível candidato?

00:18:06.690 --> 00:18:07.930
Nenhum.

00:18:08.620 --> 00:18:11.970
Espero encontrar alguém de confiança.

00:18:26.250 --> 00:18:27.840
O que está acontecendo?

00:18:28.200 --> 00:18:30.240
Ah, Mestre Farma.

00:18:30.240 --> 00:18:33.040
Agradeço pelos anos
que trabalhei aqui.

00:18:33.040 --> 00:18:36.020
Sr. Cédric? O que quer dizer?

00:18:37.750 --> 00:18:41.440
Hoje começa minha aposentadoria.

00:18:41.440 --> 00:18:43.680
O quê? Assim, de repente?!

00:18:43.680 --> 00:18:46.770
Meu pai não falou nada sobre isso!

00:18:46.770 --> 00:18:49.220
Nós também estamos surpresas.

00:18:49.220 --> 00:18:51.730
Não esperava que ele fosse
dispensado tão subitamente...

00:18:51.730 --> 00:18:54.930
O Sr. Cédric administrava
as finanças da propriedade

00:18:54.930 --> 00:18:57.230
e serviu por tantos anos...

00:18:58.350 --> 00:18:59.850
Calma, calma.

00:19:00.090 --> 00:19:06.570
Essa é a maneira do patrão me dizer
para descansar meus joelhos no campo.

00:19:06.570 --> 00:19:08.030
É mesmo?

00:19:08.030 --> 00:19:13.910
Sim! Mesmo que eu dissesse que ainda quero
trabalhar, com os joelhos neste estado...

00:19:15.970 --> 00:19:19.630
Quer dizer que, se seus joelhos
melhorassem, continuaria trabalhando?

00:19:19.630 --> 00:19:20.870
Eu adoraria.

00:19:21.770 --> 00:19:24.460
Então venha trabalhar
na minha farmácia!

00:19:24.460 --> 00:19:26.360
Também tratarei seus joelhos!

00:19:27.780 --> 00:19:29.110
Irmão?

00:19:30.510 --> 00:19:31.280
Quê?

00:19:34.280 --> 00:19:38.660
Entendi. Por isso diz que
deseja contratar o Cédric?

00:19:38.660 --> 00:19:41.630
Sim, desde que eu tenha
sua permissão, pai.

00:19:43.870 --> 00:19:46.630
Já liberei o Cédric do serviço.

00:19:46.630 --> 00:19:48.490
Você pode fazer como quiser.

00:19:48.960 --> 00:19:50.410
Isso quer dizer...

00:19:50.680 --> 00:19:52.310
Simon, traga aquilo.

00:19:52.630 --> 00:19:54.130
Sim, patrão.

00:19:59.180 --> 00:20:00.480
Aqui está.

00:20:02.300 --> 00:20:03.190
Por favor.

00:20:03.840 --> 00:20:07.810
Este é meu presente de felicitações.
Use-o para operar sua farmácia.

00:20:08.040 --> 00:20:09.570
Oh...

00:20:13.980 --> 00:20:15.680
I-Isto é...

00:20:18.910 --> 00:20:23.270
Iniciar um novo empreendimento
acarreta muitos custos.

00:20:23.270 --> 00:20:25.610
Ter mais capital nunca é demais.

00:20:25.860 --> 00:20:28.310
Mas eu não poderia
aceitar tanto dinheiro!

00:20:30.150 --> 00:20:32.950
Meu querido filho está começando
um novo capítulo em sua vida.

00:20:32.950 --> 00:20:37.040
Deixe-me fazer um grande gesto paternal,
pelo menos nesta ocasião.

00:20:38.750 --> 00:20:41.480
Cédric é honesto e leal.

00:20:42.170 --> 00:20:45.900
Com ele, você não precisará se
preocupar com as finanças da farmácia.

00:20:46.480 --> 00:20:48.260
Dê tudo de si.

00:20:48.830 --> 00:20:49.800
Sim!

00:20:49.800 --> 00:20:52.810
Espera, toda essa mudança
de pessoal era para...

00:21:02.740 --> 00:21:04.330
Obrigado, pai!

00:22:37.410 --> 00:22:42.060
Com gratidão, recebi uma carta
diretamente da Imperatriz,

00:22:42.060 --> 00:22:45.990
que me permitiu abrir hoje
esta farmácia com sucesso.

00:22:45.990 --> 00:22:48.790
E assim, não queremos
descansar sobre os louros,

00:22:48.790 --> 00:22:55.950
mas apoiar todos na capital para que
tenham uma vida saudável e longa.

00:22:53.920 --> 00:22:56.770
Um farmacêutico aristocrata
abrindo uma farmácia.

00:22:56.570 --> 00:22:59.670
Como estava escrito na carta imperial,

00:22:56.770 --> 00:22:59.240
Tá é brincando de loja
com o dinheiro do pai.

00:22:59.240 --> 00:23:01.470
Que jeito de falar é aquele?

00:22:59.670 --> 00:23:05.270
pretendemos fornecer uma farmácia
para <i>todos</i> que vivem na capital.

00:23:01.470 --> 00:23:04.440
Ele não vê a diferença
entre nobres e plebeus?

00:23:05.820 --> 00:23:10.730
Para que possamos oferecer um tratamento
que atenda aos desejos de cada paciente,

00:23:10.730 --> 00:23:16.130
cuidar do corpo e da mente, e nos tornarmos
uma farmácia que todos escolherão.

00:23:16.440 --> 00:23:21.800
Eu e minha equipe nos esforçaremos para
aprofundar nossas habilidades e nosso compromisso.

00:23:19.080 --> 00:23:21.800
Sabe, pra um proprietário tão jovem...

00:23:21.800 --> 00:23:24.040
...esse discurso tá meio longo.

00:23:24.040 --> 00:23:27.520
Sem mais delongas,
nossa farmácia está aberta!

00:23:35.010 --> 00:23:40.010
Episódio 5

00:23:35.010 --> 00:23:40.010
O {*\3c&HA67E06&}c{*\3c&HA57F07&}o{*\3c&HA38008&}t{*\3c&HA18109&}i{*\3c&HA0820A&}d{*\3c&H9E830B&}i{*\3c&H9C840C&}a{*\3c&H9B850D&}n{*\3c&H99860F&}o {*\3c&H968811&}n{*\3c&H948912&}a {*\3c&H918B14&}F{*\3c&H8F8C15&}a{*\3c&H8E8D16&}r{*\3c&H8C8E17&}m{*\3c&H8A8F18&}á{*\3c&H89901A&}c{*\3c&H87911B&}i{*\3c&H85921C&}a
{*\3c&H82941E&}M{*\3c&H81961F&}u{*\3c&H7F9720&}n{*\3c&H7D9821&}d{*\3c&H7C9922&}o {*\3c&H789B25&}P{*\3c&H779C26&}a{*\3c&H759D27&}r{*\3c&H739E28&}a{*\3c&H729F29&}l{*\3c&H70A02A&}e{*\3c&H6EA12B&}l{*\3c&H6DA22C&}o {*\3c&H6AA42E&}e {*\3c&H66A631&}c{*\3c&H65A732&}o{*\3c&H63A833&}s{*\3c&H61A934&}m{*\3c&H60AA35&}é{*\3c&H5EAB36&}t{*\3c&H5CAC37&}i{*\3c&H5BAD38&}c{*\3c&H59AE39&}os
