WEBVTT

00:00:03.440 --> 00:00:05.940
<i>Sono passati tre mesi dalla visita all'Imperatrice.</i>

00:00:06.440 --> 00:00:11.360
<i>Io e Bruno ci siamo scambiati le informazioni
su tutto ciò che sapevamo.</i>

00:00:13.490 --> 00:00:16.240
Riguardo al nuovo farmaco per la morte bianca...

00:00:16.240 --> 00:00:20.540
L'Università di Medicina di Novarout
ci chiede di renderne pubblica la ricetta.

00:00:20.700 --> 00:00:24.000
Eh? Ma sono io l'unico in grado di prepararla...

00:00:24.370 --> 00:00:26.000
Sì, lo so.

00:00:26.000 --> 00:00:28.710
Ho rifiutato inventandomi una motivazione logica.

00:00:28.960 --> 00:00:31.590
È stato un miracolo della Dea della Medicina.

00:00:31.590 --> 00:00:33.920
Seppur lo spiegassimo, non avrebbe senso.

00:00:34.930 --> 00:00:36.140
No.

00:00:36.390 --> 00:00:39.640
Non sono necessarie le arti sacre per produrla.

00:00:39.640 --> 00:00:42.850
Mi assicurerò di rendere pubblica la formula.

00:00:43.020 --> 00:00:44.390
Incredibile!

00:00:44.390 --> 00:00:46.560
La si può creare con le proprie mani?

00:00:46.810 --> 00:00:47.810
Certo.

00:00:49.190 --> 00:00:52.740
Il sapere è un bene che va condiviso col mondo intero.

00:00:53.650 --> 00:00:57.410
Non è forse così che avvengono nuove scoperte?

00:00:58.120 --> 00:01:00.700
Già, proprio così.

00:01:00.990 --> 00:01:03.160
Anche questo è il volere della Dea?

00:01:03.830 --> 00:01:08.380
<i>Più che della Dea della Medicina...
è il mio credo in quanto farmacologo.</i>

00:01:10.500 --> 00:01:14.170
Però, non è detto
che tutti comprenderanno il suo volere.

00:01:14.170 --> 00:01:17.680
Per un comune farmacista,
il tuo sapere e le tue convinzioni

00:01:18.340 --> 00:01:19.640
sono un'eresia.

00:01:21.600 --> 00:01:24.560
Si farà sicuramente avanti qualcuno
con l'intento di eliminarti.

00:01:27.020 --> 00:01:30.520
Però, non sarà solo la cerchia dei farmacisti

00:01:30.520 --> 00:01:32.610
a voler eliminare un'eresia.

00:01:35.900 --> 00:01:37.950
Tornando alla malattia di Sua Maestà,

00:01:37.950 --> 00:01:42.200
gira voce che la morte bianca
sia stata portata a corte da qualcuno.

00:01:42.200 --> 00:01:44.160
Intenzionalmente?

00:01:46.040 --> 00:01:51.170
Significherebbe che qualcuno ha ordito
l'assassinio di Sua Maestà o la sua destituzione.

00:01:51.170 --> 00:01:53.250
Non ne sarei così sicuro.

00:01:54.510 --> 00:01:58.300
Anche se si è infetti, la probabilità 
di sviluppare la malattia è di circa il 10%.

00:01:58.630 --> 00:02:01.760
Sarebbe difficile contagiarla volontariamente...

00:02:01.760 --> 00:02:03.310
Del 10%?

00:02:03.310 --> 00:02:06.230
Anche questa è una rivelazione
della Dea della Medicina?

00:02:06.230 --> 00:02:10.190
Eh? Ah, sì, più o meno.

00:02:10.860 --> 00:02:13.650
È quasi ora della visita a Sua Maestà.

00:02:14.020 --> 00:02:16.610
Capisco. Fa' attenzione.

00:02:16.610 --> 00:02:19.110
Certo. Con permesso, io vado.

00:02:23.700 --> 00:02:26.620
Quanto ancora dovrò dedicarmi allo studio

00:02:26.620 --> 00:02:29.370
per raggiungere un tale livello di conoscenza?

00:02:29.370 --> 00:02:32.330
Un farmacista eretico...

00:02:33.250 --> 00:02:36.550
Bruno... ancora non capisci

00:02:36.840 --> 00:02:40.010
la meravigliosa verità di questo mondo?!

00:02:48.020 --> 00:02:52.440
Episodio 4:

00:02:48.020 --> 00:02:52.440
L'Imperatrice e la licenza di fondazione

00:02:52.730 --> 00:02:54.440
Ah, Falma!

00:02:54.820 --> 00:02:56.650
Sei di nuovo qui, eh?

00:02:56.650 --> 00:02:59.240
Buongiorno, Lord Noah.
Come sta Sua Maestà?

00:03:01.070 --> 00:03:03.700
Prima di entrare, hai un momento?

00:03:03.950 --> 00:03:04.950
Vieni un po' qui.

00:03:08.290 --> 00:03:12.250
Ascolta, ho delle informazioni interessanti per te.
 Ti va di sentirle?

00:03:12.250 --> 00:03:14.670
Eh? Non particolarmente.

00:03:14.880 --> 00:03:19.590
Sai, pare che Sua Maestà stia valutando 
di concederti una ricompensa per i tuoi servigi.

00:03:19.590 --> 00:03:20.880
Una ricompensa?!

00:03:21.840 --> 00:03:23.590
Ahi! Ahi! Ahi!

00:03:21.840 --> 00:03:24.800
Brutto scemo, non fare il finto tonto!

00:03:24.800 --> 00:03:27.770
Ti rendi conto che hai salvato
la vita dell'Imperatrice?!

00:03:28.270 --> 00:03:31.730
Ti sei persino impegnato a visitare
 e curare tutti i cortigiani,

00:03:31.730 --> 00:03:35.360
sei la persona più meritevole del paese intero!

00:03:35.360 --> 00:03:36.570
Eeeh?

00:03:36.860 --> 00:03:40.610
Quindi, che resti fra noi, cosa ti interessa?

00:03:40.610 --> 00:03:43.280
Denaro? Status? Terreni?

00:03:43.280 --> 00:03:45.740
Ma no, che ci faccio con un terreno?

00:03:45.740 --> 00:03:48.990
Idiota! Sei un nobile, prenditi tutto quello che puoi!

00:03:48.990 --> 00:03:51.330
Ho capito, ma...

00:03:52.000 --> 00:03:53.670
Qualcosa la vorrai, no?

00:03:53.670 --> 00:03:56.250
Prova a dirmi i tuoi obiettivi per il futuro.

00:03:56.250 --> 00:03:57.880
Non li dirò a nessuno.

00:03:58.130 --> 00:03:59.090
Ok?

00:03:59.090 --> 00:04:00.670
Il futuro...

00:04:01.090 --> 00:04:02.800
In tal caso,

00:04:03.550 --> 00:04:05.760
vorrei aprire una farmacia!

00:04:07.680 --> 00:04:09.930
Un posto dove poter offrire a chiunque

00:04:09.930 --> 00:04:14.190
medicinali economici e sicuri,
senza fare distinzioni fra nobiltà e plebe.

00:04:14.600 --> 00:04:16.310
È questo ciò che vorrei!

00:04:17.360 --> 00:04:18.860
Eh?

00:04:25.160 --> 00:04:28.450
Sembra che la medicina stia facendo effetto,
 almeno per il momento.

00:04:29.580 --> 00:04:33.910
Non essere modesto.
La nuova medicina sta funzionando davvero, no?

00:04:34.250 --> 00:04:37.380
La mia salute migliora ogni giorno che passa.

00:04:39.840 --> 00:04:41.550
Questo fino a oggi.

00:04:41.550 --> 00:04:44.880
Ma non sappiamo
come potrebbe evolversi la situazione.

00:04:44.880 --> 00:04:47.010
Ciò vale sia per le medicine che per le persone.

00:04:48.550 --> 00:04:51.970
Stai dicendo che nessuna medicina è assoluta?

00:04:54.440 --> 00:04:58.150
Non è da te, dopo il tuo gran bel discorso
di fronte al medico di corte.

00:05:01.860 --> 00:05:03.280
Ne sono consapevole.

00:05:05.240 --> 00:05:06.570
In quel momento

00:05:06.910 --> 00:05:10.280
mi ero rassegnata ad attendere la morte
in preda allo sconforto.

00:05:10.830 --> 00:05:15.370
Ti sei mostrato assolutamente certo
 affinché i presenti credessero che sarei guarita

00:05:15.370 --> 00:05:19.170
e io recuperassi barlume di speranza,
non è forse così?

00:05:23.590 --> 00:05:28.680
Quando ho contratto la morte bianca
e mi hanno condannato a una morte serena,

00:05:28.680 --> 00:05:30.680
la mia autorità in quanto Imperatrice

00:05:30.680 --> 00:05:33.970
e il valore della mia esistenza
sono completamente crollate.

00:05:35.350 --> 00:05:38.350
Non dite così, Maestà!

00:05:42.110 --> 00:05:44.360
Potrò salire nuovamente al trono

00:05:44.690 --> 00:05:47.490
ora che ho perso il mio valore?

00:05:53.580 --> 00:05:54.750
Maestà.

00:05:54.950 --> 00:05:57.500
Durante i vostri istanti più disperati,

00:05:57.500 --> 00:06:00.960
chi ha avuto bisogno di voi, nonostante tutto?

00:06:03.840 --> 00:06:06.720
Mio figlio, Louis.

00:06:07.340 --> 00:06:11.140
In tal caso, essendo prima di tutto una madre,

00:06:11.140 --> 00:06:14.470
per il Principe Louis
non siete affatto priva di valore.

00:06:17.270 --> 00:06:19.850
Inoltre, in ogni angolo dell'Impero,

00:06:19.850 --> 00:06:23.940
ci sono molti sudditi che vi adorano
e hanno bisogno di voi.

00:06:24.230 --> 00:06:29.610
Fintanto che ci saranno loro,
non sarete mai davvero priva di valore.

00:06:32.240 --> 00:06:34.790
Dici cose veramente curiose.

00:06:35.660 --> 00:06:37.790
Perdonate la mia sfrontatezza.

00:06:38.870 --> 00:06:40.000
Tranquillo.

00:06:40.420 --> 00:06:44.840
Le tue parole sembrano quasi
una medicina per lo spirito.

00:06:48.050 --> 00:06:49.880
Allora, per oggi prendo congedo.

00:06:50.130 --> 00:06:52.340
Ah, solo un'ultima cosa.

00:06:52.850 --> 00:06:53.800
Oh?

00:06:56.220 --> 00:07:00.520
Ogni istante, ogni momento che viviamo
 è un passo più vicino alla morte.

00:07:02.980 --> 00:07:05.900
Voi avete già tremato
 al cospetto della morte una volta,

00:07:07.280 --> 00:07:11.570
quindi potete apprezzare appieno
 questa seconda vita che vi è stata concessa.

00:07:13.490 --> 00:07:18.160
Anch'io desidero vivere al meglio
 questa mia seconda vita

00:07:18.160 --> 00:07:20.750
facendo tesoro di ogni singolo giorno.

00:07:21.080 --> 00:07:23.210
Cosa intendi dire?

00:07:24.170 --> 00:07:26.880
Non fateci caso. Tornerò domani mattina.

00:07:26.880 --> 00:07:29.130
Abbiate cura di voi.

00:07:33.930 --> 00:07:36.890
<i>Qualche mese dopo</i>

00:07:38.470 --> 00:07:41.850
Sono estremamente lieto
per la vostra guarigione.

00:07:42.100 --> 00:07:45.480
Questa convocazione improvvisa
 deve averti sorpreso.

00:07:45.480 --> 00:07:48.360
Vorrei discutere una questione
 che riguarda tuo figlio.

00:07:48.360 --> 00:07:50.860
Quello sconsiderato, Maestà?

00:07:52.400 --> 00:07:53.740
Proprio così.

00:08:04.960 --> 00:08:06.790
Padre.

00:08:07.000 --> 00:08:12.420
Sicuro che posso presenziare
a una cerimonia così sfarzosa?

00:08:12.420 --> 00:08:14.340
Perché dici così, ora?

00:08:14.340 --> 00:08:17.680
Comportati con la solennità che si addice
al figlio di un Venerabile.

00:08:17.680 --> 00:08:19.770
Certamente.

00:08:32.610 --> 00:08:37.410
La sovrana del Grande Impero di Saint Fluve,
Sua Maestà Elizabeth II,

00:08:37.410 --> 00:08:39.410
fa il suo ingresso!

00:08:47.920 --> 00:08:51.420
Capo farmacista di corte,
Bruno de Médicis!

00:08:51.420 --> 00:08:52.420
Eccomi!

00:08:54.170 --> 00:08:56.050
Hai ottenuto grandi meriti

00:08:56.050 --> 00:08:59.850
sia per la mia guarigione 
che per l'istruzione delle nuove generazioni.

00:09:00.140 --> 00:09:03.930
Possa anch'esse dimostrarsi
 leali alla corona negli anni a venire

00:09:00.720 --> 00:09:04.270
Pare che l'imperatrice gli concederà
 i possedimenti di Marseille.

00:09:04.270 --> 00:09:07.900
Quel terreno ricco di erbe medicinali?!

00:09:08.310 --> 00:09:11.480
Una ricompensa degna del capo farmacista di corte!

00:09:12.230 --> 00:09:15.780
E ora, apprendista farmacista di corte,
Falma de Médicis!

00:09:19.660 --> 00:09:20.910
C-Come?

00:09:20.910 --> 00:09:23.620
Che cosa aspetti? Avvicinati!

00:09:23.620 --> 00:09:25.250
S-Sì!

00:09:28.540 --> 00:09:29.670
Falma.

00:09:29.670 --> 00:09:34.800
Io ti promuovo da apprendista farmacista di corte
a farmacista di corte.

00:09:36.760 --> 00:09:39.600
Che ti succede, Falma? Presta giuramento a Sua Maestà!

00:09:40.140 --> 00:09:42.720
Ah, ehm. Ne sono onorato!

00:09:47.230 --> 00:09:50.610
Ecco a te, Falma.
 La medaglia di farmacista di corte.

00:09:53.530 --> 00:09:56.610
Davvero posso, Padre?

00:09:58.740 --> 00:10:01.280
E non è tutto, Falma.

00:10:01.450 --> 00:10:03.240
In via eccezionale,

00:10:03.540 --> 00:10:06.710
ti concedo il permesso di fondare
una farmacia nella capitale!

00:10:07.410 --> 00:10:11.000
Continua a impegnarti a fondo, 
per il bene mio e dell'Impero.

00:10:11.960 --> 00:10:12.880
Eh?

00:10:18.260 --> 00:10:20.090
Congratulazioni, figlio mio.

00:10:22.260 --> 00:10:23.060
Grazie!

00:10:24.140 --> 00:10:25.930
Grazie infinite!

00:10:31.020 --> 00:10:32.980
Un ordine dell'Imperatrice?

00:10:33.230 --> 00:10:36.190
Esatto. Mi è stato detto
di dare inizio ai lavori oggi stesso.

00:10:36.190 --> 00:10:40.110
Ma no, un momento! Non sono ancora pronto!

00:10:40.660 --> 00:10:43.660
Non so che dirvi, mio signore.

00:10:44.080 --> 00:10:47.160
Sono arrivati carpentieri, marmisti
e operai itineranti.

00:10:47.160 --> 00:10:49.370
Sono già tutti qui.

00:10:49.370 --> 00:10:52.830
Se non ci date degli ordini, ci mettete in difficoltà.

00:10:49.870 --> 00:10:52.250
Ho portato del tè.

00:10:52.960 --> 00:10:58.670
Non temete! Sono tutti artigiani di prima classe
dotati di autorizzazione imperiale!

00:10:59.550 --> 00:11:02.050
No, non è quello il problema!

00:11:00.130 --> 00:11:02.040
Prego, servitevi pure.

00:11:02.470 --> 00:11:05.560
Vi è già stato assegnato un terreno eccellente 
all'interno della capitale.

00:11:03.100 --> 00:11:04.680
È squisito!

00:11:06.640 --> 00:11:08.930
Forza, indicateci il progetto!

00:11:08.930 --> 00:11:11.600
Eh? Devo occuparmene io?

00:11:11.600 --> 00:11:13.650
Ah, sono già qui!

00:11:13.860 --> 00:11:15.610
Si sono mossi in fretta, eh?

00:11:15.820 --> 00:11:17.860
Elen! Che ci fai qui?

00:11:17.860 --> 00:11:19.860
Mi ha chiamata il maestro.

00:11:19.860 --> 00:11:23.120
Ha detto di aiutarti a fondare la tua farmacia.

00:11:23.620 --> 00:11:24.370
Beh?

00:11:24.620 --> 00:11:28.330
Che tipo di farmacia creerai?
Ti sarai fatto un'idea, no?

00:11:28.660 --> 00:11:30.540
Devo decidere proprio adesso?

00:11:30.540 --> 00:11:34.380
Vorrei dare un'occhiata alle altre farmacie
prima di avviare i lavori.

00:11:34.380 --> 00:11:35.790
Non possiamo!

00:11:35.790 --> 00:11:39.260
Se non iniziamo subito, ci rimetteremo il collo!

00:11:44.720 --> 00:11:45.890
Proprio così.

00:11:45.890 --> 00:11:49.850
Sia socialmente, che fisicamente.

00:11:51.850 --> 00:11:53.270
Ma come?

00:11:53.270 --> 00:11:56.980
Avrei voluto valutare anche la fruibilità.

00:11:58.320 --> 00:12:01.320
Se non ti aggrada, basta ricostruirlo!

00:12:01.700 --> 00:12:04.070
L'Imperatrice è fatta così.

00:12:10.040 --> 00:12:11.620
E va bene.

00:12:11.910 --> 00:12:13.170
Allora...

00:12:14.580 --> 00:12:17.790
<i>La mia farmacia ideale, quella che ho sempre sognato.</i>

00:12:22.420 --> 00:12:23.840
Ma questo è...

00:12:31.930 --> 00:12:35.850
Il progetto che ci avete dato era davvero minuzioso,

00:12:35.850 --> 00:12:38.730
perciò i lavori stanno procedendo a gonfie vele!

00:12:39.900 --> 00:12:42.610
Quindi, come pensate di chiamarla?

00:12:42.610 --> 00:12:44.990
Eh? Anche quello devo deciderlo adesso?!

00:12:44.990 --> 00:12:46.570
Beh, influirà sui lavori.

00:12:46.910 --> 00:12:49.370
Andrete per "Farmacia Imperiale"?

00:12:49.370 --> 00:12:53.040
Ehm... mi sembra un po' troppo vistoso.

00:12:53.290 --> 00:12:57.500
La scelta più semplice sarebbe "Farmacia De Médicis"...

00:12:58.250 --> 00:13:02.210
Però non voglio sfruttare così apertamente
il nome della mia casata.

00:13:03.170 --> 00:13:04.800
<i>Il mio sogno</i>

00:13:04.800 --> 00:13:07.720
<i>era di creare un giorno un'umile farmacia.</i>

00:13:09.970 --> 00:13:13.930
Chi avrebbe mai detto che avrei aperto
 una farmacia in un nuovo mondo ignoto.

00:13:13.930 --> 00:13:17.350
Ok, ricevuto! Ehi, insegnista!

00:13:17.350 --> 00:13:18.270
Subito!

00:13:18.520 --> 00:13:19.770
Che?

00:13:20.100 --> 00:13:22.730
<i>Farmacia del nuovo mondo</i>

00:13:22.730 --> 00:13:24.690
O-Oh...

00:13:24.690 --> 00:13:26.860
Come siamo arrivati a questo?!

00:13:26.860 --> 00:13:30.080
Però, che nome imponente!

00:13:30.080 --> 00:13:32.660
V-Veramente è un errore.

00:13:34.120 --> 00:13:36.620
Direi che va bene comunque, no?
Dà nell'occhio!

00:13:36.620 --> 00:13:39.630
Non voglio dare una brutta impressione!

00:13:40.040 --> 00:13:41.840
Guarda che non c'entrerà niente.

00:13:41.840 --> 00:13:47.340
Qualunque nome sceglierai, non potrai evitare
un confronto con la Gilda dei Farmacisti.

00:13:47.800 --> 00:13:52.510
Stai fondando un negozio non solo come nobile,
ma come figlio della casata di un Venerabile.

00:13:52.850 --> 00:13:54.980
È un evento senza precedenti.

00:13:56.730 --> 00:14:01.020
Cavoli, e dire che volevo iniziare
in modo più tranquillo.

00:14:01.270 --> 00:14:03.980
Prendila come ottima pubblicità!

00:14:05.690 --> 00:14:10.570
Ma guardate! Dunque ciò che dicono è vero,
 che magnifico stabile!

00:14:12.740 --> 00:14:16.370
Tu, giovanotto. Sei un dipendente, per caso?

00:14:16.370 --> 00:14:18.420
Dove si trova il proprietario?

00:14:18.670 --> 00:14:21.630
Sono io. Le serve qualcosa?

00:14:23.130 --> 00:14:28.010
Perdoni la scortesia. Mi chiamo Veron,
capo della Gilda dei Farmacisti dell'Impero.

00:14:28.010 --> 00:14:29.800
Lieto di fare la sua conoscenza.

00:14:29.970 --> 00:14:32.850
Falma de Médicis, farmacista di corte.

00:14:32.850 --> 00:14:34.510
Piacere di conoscerla.

00:14:38.180 --> 00:14:40.980
Il suo negozio ha un nome davvero altisonante,

00:14:40.980 --> 00:14:44.150
ma che genere di medicine intende mettere in vendita?

00:14:44.150 --> 00:14:49.110
Considerata la sua età,
venderà delle caramelle, per caso?

00:14:49.950 --> 00:14:51.320
Senta un po'...

00:14:51.320 --> 00:14:52.870
Beh, sì.

00:14:52.870 --> 00:14:56.540
Venderò medicine con forma farmaceutica di caramelle,
ma non mancheranno anche pillole e pastiglie.

00:14:59.040 --> 00:15:04.040
Sa cos'è una "forma farmaceutica"!
Vedo che ha fatto i compiti! Sono commosso!

00:15:04.250 --> 00:15:05.710
Siete troppo gentile.

00:15:06.340 --> 00:15:09.300
Se posso, vorrei chiederle conferma di una cosa.

00:15:09.300 --> 00:15:13.470
Per fondare una farmacia è necessario aderire
alla Gilda dei Farmacisti?

00:15:15.350 --> 00:15:20.020
Sfortunatamente, non accettiamo l'iscrizione
da parte dei nobili.

00:15:20.020 --> 00:15:22.400
Siamo solo per farmacisti della plebe.

00:15:22.810 --> 00:15:26.610
Ma se proprio vuole aderire,
potrei anche accettare.

00:15:26.860 --> 00:15:29.070
No, grazie dell'offerta.

00:15:29.690 --> 00:15:31.280
Immaginavo.

00:15:31.280 --> 00:15:35.080
Voi nobili agite diversamente da noi.

00:15:35.410 --> 00:15:40.080
Presumo che i suoi rimedi 
saranno venduti a prezzi da capogiro.

00:15:40.370 --> 00:15:44.330
No, credo di poter offrirne a prezzi vantaggiosi.

00:15:46.090 --> 00:15:47.420
Vantaggiosi?

00:15:48.380 --> 00:15:50.130
Vantaggiosi, dice?!

00:15:50.130 --> 00:15:53.340
Quanto crede sia per un popolano
il "vantaggioso" di voi nobili?!

00:15:53.340 --> 00:15:55.300
Va bene, basta così!

00:15:56.100 --> 00:15:58.520
Sta parlando con un bambino! Si dia un contegno.

00:15:59.980 --> 00:16:03.650
Se intende schiacciare quest'attività,
lo dica chiaro e tondo.

00:16:04.060 --> 00:16:06.610
Se la vedrà con me.

00:16:08.570 --> 00:16:12.530
Ma cosa dice? Volevo solo porgere i miei ossequi.

00:16:12.530 --> 00:16:15.240
Mi auguro che andremo d'accordo in futuro.

00:16:15.240 --> 00:16:16.830
Con permesso.

00:16:17.700 --> 00:16:20.410
Ci risparmi le sue frasi fatte!

00:16:20.410 --> 00:16:22.160
A mai più rivederci!

00:16:29.300 --> 00:16:31.840
Direi che con gli strumenti siamo a posto.

00:16:32.010 --> 00:16:34.300
Sì, complessivamente ci sono tutti.

00:16:34.840 --> 00:16:39.510
Noi penseremo a preparare e vendere le medicine,
oltre che a servire i clienti.

00:16:39.510 --> 00:16:41.270
Ma come facciamo con la contabilità?

00:16:41.730 --> 00:16:42.730
Io, io!

00:16:44.020 --> 00:16:45.520
Sì, Lotte?

00:16:45.520 --> 00:16:46.900
Eccomi, sono Lotte!

00:16:47.110 --> 00:16:49.270
Io sono molto brava a fare i calcoli!

00:16:49.270 --> 00:16:52.860
So anche leggere e scrivere!
Quindi, servitevi pure di me!

00:16:53.820 --> 00:16:54.860
Tu?

00:16:54.860 --> 00:16:57.280
Sì! Ho anche una bella grafia!

00:16:57.280 --> 00:16:58.320
Credo...

00:16:59.450 --> 00:17:01.910
Però hai ancora 9 anni, no?

00:17:01.910 --> 00:17:03.460
Servirebbe un maggiorenne.

00:17:03.460 --> 00:17:07.540
Se è per questo, voi avete 10 anni!

00:17:07.540 --> 00:17:09.790
Beh, io...

00:17:11.920 --> 00:17:16.010
Desidero restare al vostro fianco
per servirvi al meglio!

00:17:16.010 --> 00:17:18.260
Permettetemelo, vi prego!

00:17:18.260 --> 00:17:21.720
Farò di tutto,
anche le pulizie e altre faccende!

00:17:26.140 --> 00:17:28.020
E va bene.

00:17:28.480 --> 00:17:32.570
Allora, che ne diresti di occuparti
 dei compiti più semplici?

00:17:34.280 --> 00:17:37.490
Dite sul serio? Grazie infinite!

00:17:37.490 --> 00:17:40.370
M'impegnerò con tutta me stessa!

00:17:40.370 --> 00:17:44.200
Datemi pure tutti gli incarichi che volete!

00:17:44.660 --> 00:17:49.710
Ed ora, state a vedere! 
Vi offro la mia danza della gratitudine!

00:17:51.130 --> 00:17:55.550
Se non altro, con Lotte in giro
 il negozio avrà un'aria più allegra.

00:17:56.510 --> 00:17:57.880
Beh, sì.

00:17:58.130 --> 00:17:59.260
Però resta il fatto

00:17:59.260 --> 00:18:04.770
che ci serve qualcuno che possa occuparsi
della contabilità finanziaria e degli atti pubblici.

00:18:04.770 --> 00:18:06.770
Hai qualcuno in mente?

00:18:06.770 --> 00:18:08.230
Per niente.

00:18:08.650 --> 00:18:12.070
Se solo trovassi qualcuno di cui fidarmi.

00:18:26.410 --> 00:18:28.210
Che fate?

00:18:28.410 --> 00:18:30.290
Ah, Lord Falma.

00:18:30.290 --> 00:18:33.040
Grazie per tutto quello che avete fatto per me.

00:18:33.250 --> 00:18:36.010
Che significa, Cedric?

00:18:37.800 --> 00:18:41.430
Oggi rassegnerò le dimissioni.

00:18:41.430 --> 00:18:43.680
Che cosa? È troppo improvviso!

00:18:43.680 --> 00:18:46.770
Mio padre non mi ha detto nulla!

00:18:46.770 --> 00:18:49.230
Siamo rimaste sorprese anche noi.

00:18:49.230 --> 00:18:51.730
Chi credeva si sarebbe licenziato
così all'improvviso?

00:18:51.940 --> 00:18:54.940
Il signor Cedric si è sempre occupato
della nostra contabilità.

00:18:54.940 --> 00:18:57.900
Lo fa da moltissimi anni.

00:18:58.320 --> 00:18:59.860
Su, non fate così.

00:19:00.160 --> 00:19:04.120
Il padrone ha detto di rilassarmi in campagna
e prendermi cura delle mie ginocchia.

00:19:04.120 --> 00:19:06.580
È stato un suo atto di premura verso di me.

00:19:06.580 --> 00:19:08.040
Davvero?

00:19:08.200 --> 00:19:11.500
Certo. Mi piacerebbe ancora lavorare,

00:19:11.710 --> 00:19:13.960
ma le mie ginocchia non me lo permettono.

00:19:16.000 --> 00:19:16.920
Allora

00:19:16.920 --> 00:19:19.630
lavoreresti ancora
se le tue ginocchia stessero meglio?

00:19:19.630 --> 00:19:20.880
Mi sembra ovvio.

00:19:21.930 --> 00:19:24.470
Allora vieni al mio negozio!

00:19:24.470 --> 00:19:26.600
Ti darò un'occhiata alle ginocchia!

00:19:27.890 --> 00:19:29.390
Fratellone?

00:19:30.640 --> 00:19:31.600
Eh?

00:19:34.360 --> 00:19:38.780
Capisco. E così vorresti assumere Cedric.

00:19:38.780 --> 00:19:41.780
Sì, se avrò il tuo benestare.

00:19:43.950 --> 00:19:46.740
La nostra famiglia ormai lo ha già licenziato.

00:19:46.740 --> 00:19:48.540
Puoi fare come meglio credi.

00:19:49.120 --> 00:19:50.410
Quindi...

00:19:50.790 --> 00:19:52.620
Simon, portalo qui.

00:19:52.620 --> 00:19:54.170
Sì, mio signore.

00:19:59.210 --> 00:20:00.760
Ecco qui.

00:20:02.380 --> 00:20:03.510
A voi.

00:20:03.840 --> 00:20:05.850
È una donazione da parte mia.

00:20:05.850 --> 00:20:07.810
Usala per gestire la tua farmacia.

00:20:13.980 --> 00:20:15.690
Ma questi...

00:20:18.900 --> 00:20:23.400
Quando si avvia una nuova attività
ci si trova a far fronte ad alcune necessità.

00:20:23.400 --> 00:20:25.870
Avere qualche finanziamento in più torna comodo.

00:20:25.870 --> 00:20:28.330
Non posso accettare tutto questo denaro!

00:20:30.290 --> 00:20:33.040
È un regalo per celebrare
 la nuova vita del mio prezioso figlio.

00:20:33.040 --> 00:20:37.040
Permettimi di fare bella figura come padre
almeno in momenti come questo.

00:20:38.920 --> 00:20:41.760
Cedric è un uomo onesto e fedele.

00:20:42.260 --> 00:20:46.220
Potrai stare tranquillo
se affiderai a lui la contabilità.

00:20:46.510 --> 00:20:48.550
Non smettere mai d'impegnarti!

00:20:48.930 --> 00:20:49.810
Certo!

00:20:50.720 --> 00:20:52.810
Ma quindi questo cambio di personale era...

00:21:02.820 --> 00:21:04.530
Grazie infinite!

00:22:37.540 --> 00:22:42.170
Sono immensamente grato per aver ottenuto
la licenza personale da Sua Maestà Imperiale,

00:22:42.170 --> 00:22:46.010
e da quest'oggi potrò aprire questa farmacia
senza contrattempi.

00:22:46.010 --> 00:22:49.050
Non intendiamo affidarci 
alla fama di un tale riconoscimento

00:22:49.050 --> 00:22:52.300
ma intendiamo sostenere
tutti gli abitanti della capitale

00:22:52.300 --> 00:22:56.180
affinché possano vivere in salute e prosperità.

00:22:53.850 --> 00:22:56.770
Un aristocratico che apre una farmacia.

00:22:56.770 --> 00:22:59.190
Gioca al negoziante
usando l'influenza dei genitori?

00:22:56.770 --> 00:23:01.480
Come indicato nella missiva imperiale, noi miriamo

00:22:59.190 --> 00:23:01.480
Che razza di discorsi fa?

00:23:01.690 --> 00:23:04.440
Non capisce la differenza fra nobiltà e plebe?

00:23:01.690 --> 00:23:05.440
a creare una farmacia per il bene
di tutti gli abitanti della capitale.

00:23:05.900 --> 00:23:10.860
Porremo attenzione sincera nel proporre soluzioni
che soddisfino le speranze di ciascun paziente,

00:23:10.860 --> 00:23:13.160
apportando una cura del corpo e della mente.

00:23:13.620 --> 00:23:16.120
Il personale tutto si impegna a perfezionarsi,

00:23:16.410 --> 00:23:18.250
ognuno nei propri compiti,

00:23:18.250 --> 00:23:21.750
così che questa possa diventare
la farmacia di vostra scelta.

00:23:19.290 --> 00:23:21.750
Certo che il proprietario, quel ragazzino,

00:23:21.750 --> 00:23:24.040
non la finisce di parlare!

00:23:24.040 --> 00:23:27.510
A partire da oggi, l'attività apre i battenti!

00:23:35.010 --> 00:23:40.020
Episodio 5:

00:23:35.010 --> 00:23:40.020
La vita tra farmaci e cosmetici nell'altro mondo
