WEBVTT

00:00.560 --> 00:02.350
<b>Qu’est-ce que tu fais là ?</b>

00:02.560 --> 00:03.980
<b>Comment ça ?</b>

00:04.270 --> 00:08.070
<b>Ne suis-je pas libre de choisir
mon lieu de travail, Chizuko Date ?</b>

00:08.230 --> 00:11.820
<b><i>Il se souvient de mon nom !
Oh non…</i></b>

00:14.200 --> 00:16.490
<b>As-tu réfléchi à ma proposition ?</b>

00:17.410 --> 00:19.200
<b>Tu peux toujours courir !</b>

00:19.660 --> 00:21.200
<b>Au diable Fossa Magna !</b>

00:22.250 --> 00:25.540
<b>Moi, j’encourage Berry Blossom !</b>

00:25.710 --> 00:27.710
<b>Jamais je ne serai du côté du mal !</b>

00:32.720 --> 00:35.470
<b>Le mal, dis-tu ? Mais le vrai mal,</b>

00:35.930 --> 00:37.640
<b>c’est plutôt ça, non ?</b>

00:42.640 --> 00:44.020
<b>Sors la thune !</b>

00:54.320 --> 00:55.200
<b>BERRY BLOSSOM EST TROP COOL !</b>

01:20.680 --> 01:22.010
<b>ELLE TROUVE
DU PÉTROLE</b>

01:22.010 --> 01:23.640
<b>ELLE MANGE
DU CRABE…</b>

01:23.640 --> 01:24.980
<b>COUCOUROU</b>

01:24.980 --> 01:27.020
<b>FIU…</b>

01:54.510 --> 01:55.550
<b>VOILÀ : RIZ AU HACHIS !</b>

01:57.840 --> 01:58.760
<b>ON EST PAS VENUS MANGER !</b>

02:14.230 --> 02:19.240
<b>#2 DIRECTION, LE CHEMIN DU MAL</b>

02:24.030 --> 02:25.700
<b>Un braqueur ?</b>

02:25.870 --> 02:29.080
<b>Tu vas réagir, non ?
T’es un seigneur du mal !</b>

02:29.330 --> 02:32.670
<b>Allons bon.
Tu pourrais être plus polie.</b>

02:33.090 --> 02:34.000
<b>S’il le faut…</b>

02:35.420 --> 02:37.210
<b>Recule, Chizuko Date.</b>

02:37.760 --> 02:39.470
<b>En tant qu’employé du magasin…</b>

02:43.550 --> 02:46.720
<b>je ne peux ignorer un tel client.</b>

02:49.480 --> 02:51.650
<b>Excusez-moi, monsieur…</b>

02:54.190 --> 02:55.690
CHROMA

02:56.110 --> 02:57.530
<b>Je ne suis pas de taille.</b>

02:57.650 --> 03:00.070
<b>Sérieusement ? T’abuses !</b>

03:00.200 --> 03:01.910
<b>Même pour un seigneur du mal…</b>

03:02.070 --> 03:05.200
<b>les hommes armés sont terrifiants.</b>

03:05.330 --> 03:06.410
<b>Reprends-toi !</b>

03:06.540 --> 03:08.080
<b>Fermez-la, vous deux !</b>

03:08.540 --> 03:12.040
<b>L’argent de la caisse
est-il vraiment suffisant ?</b>

03:13.210 --> 03:15.340
<b>Nous sommes vos otages, pas vrai ?</b>

03:15.920 --> 03:20.760
<b>Vous semblez capable
de faire bien mieux. N’est-ce pas ?</b>

03:21.680 --> 03:25.470
<b>Vous pensez ? Vraiment ?
Une prise d’otage…</b>

03:25.760 --> 03:26.970
<b>Bien sûr que oui !</b>

03:28.720 --> 03:31.100
<b><i>Ce type… Il est trop nul,</i></b>

03:31.230 --> 03:33.900
<b><i>mais il sait pousser les gens
vers le mal !</i></b>

03:34.480 --> 03:35.360
<b>Qu’y a-t-il ?</b>

03:35.650 --> 03:37.320
<b>Tu ne m’auras pas !</b>

03:37.610 --> 03:41.780
<b>Je resterai une alliée de la justice
et de Berry Blossom !</b>

03:44.030 --> 03:45.240
<b>Même maintenant,</b>

03:45.490 --> 03:48.580
<b>je sais que si elle était là,
elle nous sauverait.</b>

03:49.660 --> 03:50.830
<b>Je vois…</b>

03:51.370 --> 03:53.580
<b>Mais tu sais… comment dire ?</b>

03:53.750 --> 03:55.040
<b>Hum ? Quoi ?</b>

03:55.250 --> 03:59.710
<b>Non, je ne veux pas briser les rêves
d’une petite collégienne naïve…</b>

03:59.840 --> 04:01.420
<b>Parle pas de moi comme ça.</b>

04:08.930 --> 04:09.970
<b>Transformation !</b>

04:25.490 --> 04:27.700
<b>Je punirai les méchants de la ville !</b>

04:28.160 --> 04:32.370
<b>Magicienne Berry Blossom,
me voilà !</b>

04:33.080 --> 04:34.210
<b>Ça suffit !</b>

04:36.830 --> 04:39.460
<b>Voleur ! Vole en enfer !</b>

04:40.750 --> 04:42.050
<b>Et toi, jeune fille,</b>

04:42.380 --> 04:46.090
<b>euh… n’aie pas peur !
Je suis là pour te sauver !</b>

04:46.550 --> 04:50.310
<b>Berry Blossom…</b>

04:52.270 --> 04:55.270
<b><i>Je n’étais pas prête
psychologiquement !</i></b>

04:55.640 --> 04:57.650
<b>Je n’ai rien fait…</b>

04:58.020 --> 05:01.360
<b>Impardonnable !
Tu as agressé une jeune fille innocente !</b>

05:01.690 --> 05:05.280
<b>Petite insolente !
Magicienne ou pas, tu vas voir !</b>

05:06.160 --> 05:08.450
<b><i>C’est pas le moment
de s’extasier !</i></b>

05:08.700 --> 05:10.410
<b><i>Je ne veux rien rater</i></b>

05:10.740 --> 05:13.330
<b><i>de la splendide magie
de Berry Blossom !</i></b>

05:21.590 --> 05:23.590
<b>Joli lariat ! La chance !</b>

05:23.840 --> 05:25.510
<b>Moi, je saurais l’apprécier !</b>

05:26.380 --> 05:28.640
<b>Hein ? Et la magie, alors ?</b>

05:28.840 --> 05:32.180
<b>On ne peut utiliser la magie
contre des gens ordinaires.</b>

05:32.310 --> 05:33.140
<b>Hein ?</b>

05:33.470 --> 05:35.810
<b>Aux magiciennes,
les crimes magiques…</b>

05:35.930 --> 05:38.440
<b>et à la police,
les crimes ordinaires.</b>

05:38.560 --> 05:41.570
<b>C’est ainsi que
l’on se répartit les choses.</b>

05:41.690 --> 05:43.030
<b>Vraiment ?</b>

05:49.240 --> 05:51.370
<b>Allô, c’est bien la police ?</b>

05:51.990 --> 05:53.450
<b>J’y crois pas !</b>

05:58.500 --> 06:02.420
<b>Euh… Je…
Merci beaucoup… beaucoup…</b>

06:02.800 --> 06:04.800
<b>Tu es indemne,
c’est le principal.</b>

06:05.050 --> 06:06.920
<b>Tu m’as l’air bien nerveuse.</b>

06:07.470 --> 06:09.050
<b>Oui, je m’inquiète un peu…</b>

06:10.090 --> 06:12.510
<b>C’est tendu entre la police et moi.</b>

06:12.810 --> 06:14.180
<b>Alors, je vous laisse…</b>

06:14.470 --> 06:16.230
<b>voir ça avec elle !</b>

06:20.520 --> 06:22.020
<b>C’était la vraie Berry !</b>

06:22.560 --> 06:26.570
<b>Es-tu vraiment satisfaite
de la voir se battre ainsi ?</b>

06:26.740 --> 06:29.200
<b>Hein ? Qu’est-ce que tu insinues ?</b>

06:29.990 --> 06:33.330
<b>Ne fais pas l’imbécile.
Tu as de la jugeotte.</b>

06:33.450 --> 06:35.120
<b>Je suis sûr que tu as compris.</b>

06:35.620 --> 06:38.290
<b>Ce n’est qu’en affrontant
Fossa Magna</b>

06:38.410 --> 06:41.540
<b>qu’elle pourra révéler
sa véritable puissance.</b>

06:42.000 --> 06:46.630
<b>Seuls les soldats du mal
peuvent rivaliser avec elle.</b>

06:46.920 --> 06:49.840
<b>Chizuko Date,
tu le pourrais, toi aussi…</b>

06:50.010 --> 06:52.180
<b><i>Toi aussi… Toi aussi…</i></b>

06:52.340 --> 06:53.180
<b>J’ai…</b>

06:53.600 --> 06:55.680
<b>j’ai dit que je voulais pas !</b>

06:56.430 --> 06:57.270
<b>Dommage.</b>

06:58.180 --> 07:00.230
<b>Si tu changes d’avis, je suis là.</b>

07:00.560 --> 07:01.690
<b>Tais-toi !</b>

07:12.030 --> 07:15.490
<b>Hé, faut pas te battre
contre des gens normaux, hein !</b>

07:15.660 --> 07:17.830
<b>Je n’avais pas le choix, Mashirô !</b>

07:19.200 --> 07:20.290
<b>Après tout…</b>

07:20.910 --> 07:23.080
<b><i>Berry Blossom…</i></b>

07:24.670 --> 07:27.130
<b>… je suis une alliée de la justice !</b>

07:33.050 --> 07:35.220
<b>C’est comme ceux de l’arcade…</b>

07:35.930 --> 07:38.850
<b>Qui vend ces machins ?</b>

07:39.980 --> 07:42.770
<b>Oh, elle m’a l’air si passionnée !</b>

07:42.900 --> 07:46.770
<b>Chizuko doit vraiment adorer
cette magicienne !</b>

07:50.280 --> 07:52.530
<b><i>La magie a donc des règles, ici…</i></b>

07:52.740 --> 07:56.530
<b><i>J’ai un peu l’impression
qu’on vient de briser mes rêves.</i></b>

07:57.280 --> 08:00.950
<b><i>Berry et Chroma
viennent d’un autre monde.</i></b>

08:01.290 --> 08:04.920
<b><i>Je suis trop ordinaire
pour me mêler de leur conflit.</i></b>

08:05.670 --> 08:08.170
<b>Si seulement je maîtrisais la magie…</b>

08:09.420 --> 08:12.470
<b><i>Non, non, non !
Arrête de penser à ça, Chizuko !</i></b>

08:12.970 --> 08:16.260
<b><i>Encourager Berry,
c’est bien suffisant !</i></b>

08:22.770 --> 08:25.150
<b>Ah, euh, Date…</b>

08:25.270 --> 08:28.440
<b><i>Ce soir, il y a une émission
que je ne veux pas rater.</i></b>

08:29.360 --> 08:32.030
<b><i>Concentre-toi
sur ton amour pour Berry !</i></b>

08:37.070 --> 08:38.370
<b>Je suis rentrée !</b>

08:43.750 --> 08:46.250
<b>Papy, on a un invité ?</b>

08:52.300 --> 08:56.760
<b>Oh, tu es rentrée, Chizuko…</b>

08:58.720 --> 09:01.140
<b>Bonjour.
Merci de votre hospitalité.</b>

09:01.520 --> 09:02.850
<b>C’est une blague ?</b>

09:03.060 --> 09:04.100
<b>Hein ?</b>

09:04.350 --> 09:07.980
<b>Chizuko, tu connais M. Chroma ?</b>

09:08.110 --> 09:09.310
<b>Que fait-il ici ?</b>

09:09.610 --> 09:12.570
<b>Tu viens jusque chez moi
pour me racoler ?</b>

09:16.110 --> 09:18.320
<b>Et tu manges mon goûter !</b>

09:22.410 --> 09:25.210
<b>Va-t’en ! Allez, ouste !</b>

09:25.330 --> 09:28.540
<b>Arrête de me frapper !
J’ai compris, je m’en vais.</b>

09:32.460 --> 09:35.300
<b>C’est quoi, ce tourbillon ?</b>

09:46.520 --> 09:48.190
<b>Aïe, ouille…</b>

09:48.310 --> 09:49.440
<b>Bienvenue.</b>

09:55.280 --> 09:57.450
<b>Tu as deviné, n’est-ce pas ?</b>

09:57.570 --> 09:58.910
<b>Non, ce serait…</b>

10:00.120 --> 10:02.370
<b>la base de Fossa Magna ?</b>

10:04.330 --> 10:08.500
<b>Exactement ! Chizuko Date,
il est temps que tu découvres…</b>

10:09.170 --> 10:12.380
<b>ce qui sera bientôt ton bureau !</b>

10:13.130 --> 10:15.130
<b>Pourquoi ce visage si amer ?</b>

10:16.550 --> 10:19.510
<b>Non merci. Je rentre. Salut.</b>

10:26.980 --> 10:28.480
<b>Demande avant d’ouvrir !</b>

10:28.890 --> 10:30.560
<b>Pourquoi es-tu si pressée ?</b>

10:34.190 --> 10:38.450
<b>À 17 h, y a un reportage télé
sur Berry Blossom !</b>

10:42.030 --> 10:43.530
<b>Une rétrospective Berry.</b>

10:43.870 --> 10:48.000
<b>Ils vont repasser des extraits
des apparitions de Berry !</b>

10:48.710 --> 10:50.870
<b>C’est une émission collector !</b>

10:51.040 --> 10:53.590
<b>En ligne, tout disparaît
comme par magie,</b>

10:53.710 --> 10:55.630
<b>alors je ne peux pas la louper !</b>

10:57.010 --> 11:00.260
<b>Je veux y accorder
toute mon attention.</b>

11:01.090 --> 11:04.010
<b>Ah… d’accord… je vois…</b>

11:04.470 --> 11:06.390
<b>Alors… tu vas rentrer ?</b>

11:06.850 --> 11:08.680
<b>Sois un adulte et ne pleure pas.</b>

11:09.940 --> 11:13.980
<b>Je ne pleure pas !
Et je suis un mauvais adulte !</b>

11:14.860 --> 11:16.530
<b>C’est pas ce que je disais…</b>

11:16.650 --> 11:19.280
<b>Je voulais simplement… te montrer…</b>

11:20.240 --> 11:23.240
<b>ma base…
trop grande pour un seul homme…</b>

11:23.660 --> 11:26.330
<b><i>Il se sent seul !
Il veut m’avoir en pleurant ?</i></b>

11:30.540 --> 11:32.750
<b>Bon, je te donne une petite heure.</b>

11:33.630 --> 11:35.290
<b>Presque une heure ?</b>

11:35.960 --> 11:39.340
<b>Alors, viens ! Vite !
Je vais te faire visiter !</b>

11:43.760 --> 11:46.140
<b>On est dans mon quartier, ici, non ?</b>

11:46.470 --> 11:48.600
<b>Tu as eu l’autorisation de la ville ?</b>

11:49.310 --> 11:51.440
<b>C’est une organisation maléfique.</b>

11:51.690 --> 11:54.350
<b>La base a été
entièrement créée par magie.</b>

11:54.480 --> 11:57.190
<b>Rien à voir avec un bâtiment public.</b>

11:57.610 --> 12:00.030
<b>Avec de la magie,
rien n’est impossible.</b>

12:08.370 --> 12:09.790
<b><i>Encore de la magie ?</i></b>

12:14.830 --> 12:15.830
<b>Voici ma réserve.</b>

12:15.960 --> 12:17.540
<b>On commence par là ?</b>

12:17.670 --> 12:20.340
<b>Je voulais te montrer mes pièges.</b>

12:20.840 --> 12:24.010
<b>Ça, je connais !
C’est pour attraper les tanukis !</b>

12:22.590 --> 12:27.390
RÉSERVE

12:24.130 --> 12:25.430
<b>Les Fossa Cisailles !</b>

12:30.350 --> 12:31.270
<b>Hein ?</b>

12:32.100 --> 12:33.230
<b>C’était quoi ?</b>

12:41.400 --> 12:43.030
<b>La porte est bloquée.</b>

12:45.320 --> 12:48.030
<b>Qu’y a-t-il ?
Pourquoi fais-tu cette tête ?</b>

12:48.200 --> 12:51.330
<b>Parce que tu nous as téléportés ici !</b>

12:51.500 --> 12:53.910
<b>Débloquer une porte coincée,
c’est rien…</b>

12:55.080 --> 12:56.210
<b>Qu’est-ce que t’as ?</b>

12:56.710 --> 12:59.210
<b>Écoute-moi bien, Chizuko Date.</b>

12:59.920 --> 13:04.130
<b>Ma magie est puissante,
mais elle a une limite forfaitaire.</b>

13:04.260 --> 13:05.970
<b>Un forfait ?</b>

13:06.260 --> 13:08.600
<b>C’est la base de mon contrat.</b>

13:09.140 --> 13:12.470
<b>Je reçois une certaine quantité
de magie tous les mois.</b>

13:12.640 --> 13:16.900
<b>Je suis souvent à sec en fin de mois.
Je fonctionne en mode économie.</b>

13:17.020 --> 13:19.440
<b>C’est un forfait téléphonique
ou quoi ?</b>

13:19.770 --> 13:21.860
<b>Pourtant, tu nous as téléportés !</b>

13:22.150 --> 13:23.440
<b>Justement !</b>

13:23.940 --> 13:26.740
<b>C’était le coup de grâce.</b>

13:29.570 --> 13:31.870
<b>Au secours ! Par ici !</b>

13:31.990 --> 13:34.700
<b>Sortez-moi de là !</b>

13:35.960 --> 13:39.130
<b><i>C’est vraiment coincé…
Je veux rentrer chez moi !</i></b>

13:39.250 --> 13:41.590
<b><i>Pourquoi tu nous as téléportés ?</i></b>

13:42.130 --> 13:45.510
<b>Je voulais te montrer…
ce dont j’étais capable…</b>

13:45.630 --> 13:46.680
<b>Incroyable !</b>

13:47.180 --> 13:51.850
<b>Au pire, un enregistrement,
ça ira aussi… Papy, réponds-moi !</b>

13:51.850 --> 13:53.850
AUCUN RÉSEAU

13:54.020 --> 13:57.770
<b>On est sous terre ! Pourquoi
ne l’as-tu pas programmé d’avance ?</b>

13:57.940 --> 14:01.900
<b>Parce papy l’aurait vu et…</b>

14:00.440 --> 14:02.860
RÉTROSPECTIVE BERRY
VIDÉOS INÉDITES !

14:02.070 --> 14:06.740
<b><i>Elle l’a programmé en avance ?
Elle doit vraiment adorer Berry…</i></b>

14:06.900 --> 14:08.570
<b>Voilà ce qu’il aurait pensé !</b>

14:08.740 --> 14:11.580
<b>C’est la vérité, où est le problème ?</b>

14:11.740 --> 14:14.740
<b>Ça reste gênant !
Je suis en pleine puberté, moi !</b>

14:15.000 --> 14:16.120
<b>Euh…</b>

14:16.620 --> 14:18.330
<b>Sinon, tu peux me rejoindre.</b>

14:18.460 --> 14:21.330
<b>Tu pourras alors
voir Berry Blossom en vrai…</b>

14:21.590 --> 14:23.210
<b>autant que tu le voudras.</b>

14:24.210 --> 14:28.260
PEUT-ÊTRE ? - RATIONALITÉ

14:29.510 --> 14:33.720
<b>Arrête ! Tu veux profiter
de ma fragilité émotionnelle !</b>

14:34.970 --> 14:38.100
<b>Désolé. Je n’aurais pas dû dire ça.</b>

14:38.350 --> 14:40.980
<b>C’était malvenu, vu ton état.</b>

14:41.610 --> 14:43.610
<b>Mais oui, il reste une solution !</b>

14:45.570 --> 14:48.360
<b>Si mon contrat magique
nous empêche de sortir,</b>

14:50.700 --> 14:53.700
MON PREMIER CONTRAT DE MAGIE

14:51.070 --> 14:53.700
<b>il suffit d’en souscrire
un nouveau !</b>

14:53.700 --> 14:55.200
MON PREMIER CONTRAT DE MAGIE

14:55.330 --> 14:58.120
<b>Je compte sur toi, Chizuko Date.</b>

14:58.290 --> 15:00.370
<b>Hein ? Un contrat ?</b>

15:00.580 --> 15:01.750
<b>De magie.</b>

15:01.960 --> 15:05.050
<b>Tu peux ignorer le prix.
J’enverrai la facture au QG.</b>

15:05.170 --> 15:07.960
<b>Mais attends, pourquoi moi ?
T’as qu’à le signer…</b>

15:08.130 --> 15:10.430
<b>On ne peut avoir
qu’un seul contrat.</b>

15:10.800 --> 15:15.060
<b>Dommage de commencer en fin de mois,
mais la fin justifie les moyens.</b>

15:15.890 --> 15:17.350
<b>Fais-le pour nous deux.</b>

15:18.770 --> 15:20.390
<b><i>Quel fourbe !</i></b>

15:20.810 --> 15:24.230
<b><i>J’ai vraiment l’impression
de me faire manipuler, mais bon !</i></b>

15:26.110 --> 15:29.320
<b>Évidemment ! Très bien, j’accepte !</b>

15:29.320 --> 15:32.450
CHIZUKO DATE

15:30.320 --> 15:32.240
<b><i>Je n’ai pas changé de camp !</i></b>

15:32.570 --> 15:36.030
<b><i>Je le fais pour Berry Blossom,
pas pour Fossa Magna !</i></b>

15:36.790 --> 15:38.580
<b>Merci pour tes efforts.</b>

15:40.790 --> 15:42.120
<b>Le formulaire…</b>

15:42.500 --> 15:45.460
<b>Il est en cours de traitement.
Patiente un peu.</b>

15:49.670 --> 15:50.840
<b>Et voilà !</b>

15:51.930 --> 15:54.890
<b>Bien !
La liberté nous attend !</b>

15:55.010 --> 15:58.310
<b>Déjà ? Je te signale
que j’y connais rien en magie !</b>

15:58.430 --> 15:59.680
<b>Hourra, Fossa Magna !</b>

16:01.480 --> 16:04.520
<b>Tu allumes un micro-ondes
sans être physicienne.</b>

16:04.940 --> 16:06.480
<b>La magie, c’est pareil.</b>

16:06.610 --> 16:08.230
<b>Ça n’a rien à voir !</b>

16:08.480 --> 16:11.440
<b>Je ne te demande pas
de te téléporter, rassure-toi.</b>

16:12.240 --> 16:14.110
<b>Seulement de décoincer la porte.</b>

16:14.360 --> 16:16.280
<b>Hein ? Comment ?</b>

16:16.570 --> 16:19.200
<b>Pousse à fond.
Ça devrait fonctionner.</b>

16:19.330 --> 16:21.120
<b>T’es le pire prof du monde !</b>

16:26.330 --> 16:27.670
<b>Bon, ça me soûle.</b>

16:31.010 --> 16:31.880
<b>Allez !</b>

16:33.760 --> 16:34.630
<b>Courage !</b>

16:36.300 --> 16:37.260
<b>T’en es capable !</b>

16:56.610 --> 16:57.910
<b>Papy ?</b>

16:59.660 --> 17:02.580
<b>Qu’est-ce que vous faites là,
tous les deux ?</b>

17:03.290 --> 17:04.750
<b>Et toi, alors ?</b>

17:05.040 --> 17:06.120
<b>D’où viens-tu ?</b>

17:07.170 --> 17:10.050
<b>De la maison, en haut.</b>

17:17.010 --> 17:18.390
MAISON DATE
FOSSA MAGNA

17:20.140 --> 17:22.060
<b>Oh non, ma petite-fille va vomir !</b>

17:22.270 --> 17:25.690
<b>Aurions-nous commis un impair ?</b>

17:26.730 --> 17:28.900
<b>Je me rappelle encore le jour</b>

17:29.020 --> 17:31.650
<b>où je vous ai rencontré
pour la première fois.</b>

17:32.730 --> 17:37.110
<b>Vous étiez seul et à la rue,
alors je vous ai emmené chez moi…</b>

17:39.910 --> 17:44.290
<b>et je vous ai dit
que vous pouviez habiter à la cave.</b>

17:44.700 --> 17:48.540
<b>Mais je me souvenais pas
qu’elle était si vaste.</b>

17:49.210 --> 17:50.460
<b>Fallait me le dire !</b>

17:50.590 --> 17:52.630
<b>Je savais que ça finirait comme ça…</b>

17:52.750 --> 17:55.170
<b>Comment j’aurais pu
t’expliquer ça ?</b>

17:55.550 --> 17:59.180
<b>Vire-le de chez toi !
C’est pas un animal errant !</b>

17:59.300 --> 18:01.390
<b>Allons, du calme.</b>

18:08.600 --> 18:10.980
<b>C’est l’heure de l’émission, non ?</b>

18:12.150 --> 18:13.980
<b>Tu viens de nous téléporter.</b>

18:15.320 --> 18:16.690
<b>Vraiment ?</b>

18:16.900 --> 18:18.990
<b>Tu mens comme tu respires !</b>

18:19.160 --> 18:21.870
<b>Dire que j’ai signé un contrat
pour rien…</b>

18:21.990 --> 18:23.120
<b>Je te l’ai déjà dit.</b>

18:24.870 --> 18:26.790
<b>Je suis un mauvais adulte.</b>

18:30.330 --> 18:32.670
<b>Je refuse de l’accepter ! Scélérat !</b>

18:32.790 --> 18:36.300
<b>Bienvenue de l’autre côté !
Regarde, ça va commencer !</b>

18:36.760 --> 18:37.970
<b>Ça enregistre !</b>

18:38.340 --> 18:40.800
<b>Oh, il est déjà 17 h ?</b>

18:40.930 --> 18:43.220
<b>Il faut commencer
à préparer le dîner.</b>

18:44.720 --> 18:45.720
<b><i>Finalement,</i></b>

18:46.980 --> 18:50.770
<b><i>Chroma est même resté
pour le repas.</i></b>

18:55.570 --> 18:56.610
<b>C’est si bon…</b>

20:22.030 --> 20:24.700
<b>Traduction : Vega
Adaptation : Anne Cava</b>

20:24.910 --> 20:27.530
<b>Repérage : Nolan Fond
Relecture : Edmond H.</b>

20:31.870 --> 20:34.040
<b>Non ! Plus haut !</b>

20:35.330 --> 20:36.170
<b>Comme ça !</b>

20:37.340 --> 20:40.840
<b>Oui ! Là, vise le cou !
C’est son point faible, vas-y !</b>

20:41.090 --> 20:42.840
<b><i>Qu’est-ce qu’il fabrique ?</i></b>

20:43.170 --> 20:45.970
<b>Oh, Chizuko Date !</b>

20:46.760 --> 20:48.260
<b><i>Quel voisin bruyant…</i></b>

20:49.310 --> 20:51.390
<b>Tu tombes à pic, Chizuko Date.</b>

20:52.270 --> 20:55.060
<b>J’ai du mal
à dresser les filours.</b>

20:55.270 --> 20:56.600
<b>Que devrais-je faire ?</b>

20:56.940 --> 20:58.650
<b><i>Il me demande conseil ?</i></b>

20:58.940 --> 21:01.400
<b>Ils obéissent aux ordres,</b>

21:01.530 --> 21:03.610
<b>mais c’est à contre-cœur.</b>

21:04.740 --> 21:08.620
<b>Eh bien… Tu as essayé la base ?
Genre, leur donner des friandises ?</b>

21:10.290 --> 21:11.540
<b>Tu es un génie !</b>

21:12.200 --> 21:13.710
<b>Tu as fait les courses ?</b>

21:17.790 --> 21:19.040
<b>De la bardane ?</b>

21:19.250 --> 21:20.300
<b>Pas le choix…</b>

21:20.800 --> 21:21.750
<b>Bear, bear…</b>

21:21.880 --> 21:25.930
<b>Hé, tu leur fais peur !
Ils croient que c’est un bâton !</b>

21:29.600 --> 21:31.310
<b>Hé, stop, stop !</b>

21:31.890 --> 21:33.270
<b>Filours, attrape !</b>

21:39.230 --> 21:40.110
<b>Super !</b>

21:43.230 --> 21:47.110
<b>Hé, doucement !
Je vais sentir l’ours, après…</b>

21:47.240 --> 21:49.320
<b>Tu m’impressionnes, Chizuko Date !</b>

21:49.700 --> 21:51.280
<b>J’ai pas fait exprès…</b>

21:51.700 --> 21:53.700
<b>Quelle est cette aura de douceur ?</b>

21:53.910 --> 21:55.910
<b>Moi aussi, je veux un câlin !</b>

21:59.670 --> 22:02.590
<b>Ah voilà…
Je sens comme une réticence.</b>

22:02.840 --> 22:04.960
<b>Il m’a obéi, mais c’est…</b>

22:05.420 --> 22:06.840
<b>C’est différent…</b>

22:07.720 --> 22:10.300
<b>Ces satanés filours…</b>

22:10.510 --> 22:13.180
<b>ne m’apprécieront donc jamais ?</b>

22:14.430 --> 22:16.890
<b>Arrête de les battre et nourris-les.</b>

22:17.060 --> 22:18.310
<b>Les nourrir ?</b>

22:19.100 --> 22:20.360
<b>Je vois…</b>

22:20.560 --> 22:24.980
<b>Je ne me rendais pas compte…
J’ignore tout de mes filours…</b>

22:28.150 --> 22:29.450
<b>Vous…</b>

22:31.870 --> 22:32.950
<b>Rentrons !</b>

22:33.620 --> 22:36.910
<b>Ce soir, c’est pot-au-feu !</b>

22:37.040 --> 22:38.460
<b>Un pot-au-feu ?</b>

22:38.920 --> 22:40.250
<b>Écoutez-moi !</b>

22:40.380 --> 22:41.790
<b>Un bon plat mijoté…</b>

22:41.930 --> 22:44.380
<b>rapproche les convives.
C’est universel !</b>

22:44.500 --> 22:48.420
<b>On s’est pas rapprochés !
On a juste dîné ensemble !</b>

22:48.630 --> 22:49.720
<b>Et en plus…</b>

22:50.130 --> 22:54.260
<b>pour la convivialité,
le pot-au-feu est idéal !</b>

22:54.560 --> 22:59.440
<b>Chers filours, unissons-nous
par la magie du pot-au-feu !</b>

23:02.360 --> 23:05.650
<b>Chizuko Date !
Te joindras-tu à nous ?</b>

23:06.030 --> 23:08.570
<b>Hein ? Bien sûr que non.</b>

23:08.690 --> 23:11.070
<b>Sans moi, votre truc à la cave.</b>

23:12.120 --> 23:14.700
<b>Nous pourrions
enterrer la hache de guerre.</b>

23:15.160 --> 23:18.620
<b>Et je pourrais apprendre
à mieux te connaître…</b>

23:22.710 --> 23:26.090
DE L’ORAGE CE WEEK-END ?
TOUT DE SUITE APRÈS : LA MÉTÉO !

23:24.500 --> 23:26.090
<b><i>Berry Blossom !</i></b>

23:26.630 --> 23:30.090
<b><i>Subis l’attaque
de mes filours cryophages !</i></b>

23:30.970 --> 23:33.090
<b>Ils n’aiment pas les plats chauds ?</b>

23:35.010 --> 23:40.060
<b>#3 ALLÔ, MON IDOLE</b>

23:35.600 --> 23:38.560
<b><i>Épisode 3 : Allô, mon idole !</i></b>
