WEBVTT

00:00.630 --> 00:02.350
<b>Por que você está aqui?!</b>

00:02.570 --> 00:03.830
<b>"Por quê"?</b>

00:04.200 --> 00:08.070
<b>Que diferença faz para você
onde eu trabalho, Date Chizuko?</b>

00:08.270 --> 00:10.950
<b><i>Meu nome... Ele se lembra!</i></b>

00:14.150 --> 00:16.490
<b>Já tem uma resposta
para minha proposta?</b>

00:17.330 --> 00:19.200
<b>É c-claro que não vou entrar!</b>

00:19.650 --> 00:21.200
<b>Tô fora do Fossa Magna.</b>

00:22.210 --> 00:25.410
<b>Eu sou time Berry Blossom.</b>

00:25.720 --> 00:27.640
<b>Nunca me aliarei ao mal.</b>

00:32.720 --> 00:33.790
<b>Mal?</b>

00:34.280 --> 00:37.550
<b>Como... aquele rapaz ali?</b>

00:42.640 --> 00:44.020
<b>Passa a grana.</b>

02:14.250 --> 02:19.230
<b>#2 Rumo Ao Caminho do Mal</b>

02:23.910 --> 02:25.870
<b>Um ladrão?!</b>

02:25.870 --> 02:27.580
<b>V-Você não vai fazer nada?</b>

02:27.580 --> 02:29.300
<b>Você não é um líder do mal?!</b>

02:29.300 --> 02:30.500
<b>Ai, ai.</b>

02:30.500 --> 02:32.610
<b>Isso é jeito de pedir ajuda a alguém?</b>

02:33.060 --> 02:33.920
<b>No entanto...</b>

02:35.400 --> 02:37.260
<b>Afaste-se, Date Chizuko.</b>

02:37.730 --> 02:39.470
<b>Mesmo sendo um mero funcionário...</b>

02:43.570 --> 02:46.760
<b>Não posso permitir que
esse cliente fique impune.</b>

02:49.580 --> 02:51.640
<b>Sinto muito, senhor...</b>

02:54.210 --> 02:55.690
<b>Kuroma</b>

02:55.690 --> 03:00.070
<b>Kuroma</b>

02:55.900 --> 02:57.740
<b>Infelizmente, sou impotente.</b>

02:57.740 --> 03:00.070
<b>Você é um inútil, isso sim!</b>

03:00.070 --> 03:01.940
<b>Posso ser um líder do mal,</b>

03:01.940 --> 03:05.260
<b>mesmo assim, um homem
com uma faca... ainda dá medo.</b>

03:05.260 --> 03:06.520
<b>Pare de ser medroso!</b>

03:06.520 --> 03:08.080
<b>Chega de papinho aí!</b>

03:08.500 --> 03:12.040
<b>Você está mesmo satisfeito apenas
com o dinheiro no caixa?</b>

03:13.170 --> 03:15.310
<b>Somos seus reféns, certo?</b>

03:15.860 --> 03:19.810
<b>Não acha que é capaz de mais do que isso?</b>

03:19.810 --> 03:20.760
<b>Que tal?</b>

03:21.570 --> 03:24.120
<b>S-Será mesmo que eu consigo?</b>

03:24.120 --> 03:25.470
<b>Usá-los como reféns?</b>

03:25.710 --> 03:26.890
<b>É claro que sim!</b>

03:28.600 --> 03:33.900
<b><i>E-Esse cara é um inútil, mas leva jeito
pra guiar as pessoas pro caminho do mal.</i></b>

03:34.350 --> 03:35.610
<b>Que foi?</b>

03:35.610 --> 03:37.540
<b>Você não vai me influenciar, ouviu?</b>

03:37.540 --> 03:41.860
<b>Eu estou no lado da Berry Blossom,
que está no lado da justiça.</b>

03:43.940 --> 03:45.430
<b>Em uma situação como esta,</b>

03:45.430 --> 03:48.520
<b>se a Berry Blossom estivesse aqui,
ela teria nos ajudado.</b>

03:49.680 --> 03:50.950
<b>Entendo...</b>

03:51.330 --> 03:53.710
<b>Mas como explicar...</b>

03:53.710 --> 03:55.040
<b>Hm? O quê?</b>

03:55.040 --> 03:56.070
<b>Nada.</b>

03:56.070 --> 03:59.690
<b>Não me agrada confrontar uma criança
inocente do ginasial com a realidade.</b>

03:59.690 --> 04:01.420
<b>Não vem me chamar de inocente agora!</b>

04:08.800 --> 04:09.970
<b>Transformar!</b>

04:25.470 --> 04:27.680
<b>Não deixarei o mal
prevalecer nesta cidade!</b>

04:28.100 --> 04:32.370
<b>A Garota Mágica Berry Blossom
está aqui!</b>

04:33.040 --> 04:34.210
<b>Parado aí!</b>

04:36.760 --> 04:39.490
<b>Ladrão, pegue o rumo do inferno!</b>

04:40.660 --> 04:41.980
<b>Vocês dois...</b>

04:42.330 --> 04:46.070
<b>N-Não se preocupem,
eu já vou salvá-los.</b>

04:52.260 --> 04:55.060
<b><i>Não estou psicologicamente
preparada para isso.</i></b>

04:55.560 --> 04:57.650
<b>E-Eu não fiz nada!</b>

04:57.930 --> 04:59.580
<b>Não vai se safar!</b>

04:59.580 --> 05:01.360
<b>Essa garota é inocente!</b>

05:01.710 --> 05:05.280
<b>Você vai ver só!
Sua garota mágica insolente!</b>

05:06.090 --> 05:08.450
<b><i>P-Preciso ser forte.</i></b>

05:08.700 --> 05:10.410
<b><i>Tenho que registrar
na minha mente!</i></b>

05:10.670 --> 05:13.330
<b><i>Berry Blossom usando sua magnífica!</i></b>

05:21.540 --> 05:23.740
<b>Que legal! Ela deu um lariat!</b>

05:23.740 --> 05:25.490
<b>Quero que ela faça isso comigo.</b>

05:25.490 --> 05:27.140
<b>Hã? Hein?</b>

05:27.140 --> 05:28.640
<b>M-Mas e a magia?</b>

05:28.870 --> 05:32.200
<b>Ela não pode usar magia
contra um cidadão comum.</b>

05:32.200 --> 05:33.140
<b>Quê?</b>

05:33.450 --> 05:35.950
<b>Magia do mal é resolvida
pelas garotas mágicas.</b>

05:35.950 --> 05:38.500
<b>Casos criminais comuns são
encaminhados à polícia.</b>

05:38.500 --> 05:41.270
<b>É assim que distribuímos as coisas.</b>

05:41.660 --> 05:43.030
<b>S-Sério?</b>

05:49.230 --> 05:51.500
<b>Alô, polícia?</b>

05:51.880 --> 05:53.450
<b>Não creio!</b>

05:57.000 --> 05:58.410
<b>Ehe...</b>

05:58.410 --> 05:59.430
<b>Então...</b>

05:59.430 --> 06:01.090
<b>Muito <i>obligada</i>.</b>

06:01.090 --> 06:02.420
<b>Obrigada.</b>

06:02.740 --> 06:05.030
<b>Que bom que não se machucou.</b>

06:05.030 --> 06:06.880
<b>Você parece bem nervosa.</b>

06:06.880 --> 06:09.000
<b>Hã? Ah, u-um pouco...</b>

06:10.060 --> 06:12.810
<b>A polícia e eu temos uns probleminhas.</b>

06:12.810 --> 06:16.260
<b>Antes que eles cheguem, eu já vou indo!</b>

06:20.450 --> 06:22.020
<b>Era ela mesmo!</b>

06:22.470 --> 06:24.240
<b>E aquele lariat...</b>

06:24.240 --> 06:26.570
<b>Aquilo foi o suficiente
para te satisfazer?</b>

06:27.350 --> 06:29.200
<b>Aonde quer chegar?!</b>

06:29.900 --> 06:31.200
<b>Não se faça de boba.</b>

06:31.200 --> 06:35.130
<b>Você tem raciocínio rápido,
deve entender a situação.</b>

06:35.600 --> 06:41.540
<b>Só quando enfrenta a nós, o Fossa Magna,
é que ela pode usar seu verdadeiro poder.</b>

06:41.890 --> 06:46.340
<b>Apenas um pequeno grupo de
malfeitores consegue lutar contra ela.</b>

06:46.860 --> 06:48.290
<b>Date Chizuko.</b>

06:48.290 --> 06:50.010
<b>Você não deseja...</b>

06:52.520 --> 06:55.730
<b>E-Eu não ligo pra isso!</b>

06:56.330 --> 06:57.270
<b>Que pena.</b>

06:58.130 --> 07:00.230
<b>Aguardarei uma mudança.</b>

07:00.520 --> 07:01.830
<b>Não enche!</b>

07:11.990 --> 07:15.730
<b>Ei, você não deve mexer com civis.</b>

07:15.730 --> 07:17.830
<b>Não teve jeito, Mashirou.</b>

07:19.130 --> 07:20.300
<b>Eu...</b>

07:24.600 --> 07:27.260
<b>Eu queria ser uma heroína da justiça.</b>

07:33.020 --> 07:35.220
<b>É como aquelas coisas no fliperama...</b>

07:35.870 --> 07:38.950
<b>Quem raios tá ganhando
dinheiro com estas coisas?</b>

07:40.900 --> 07:42.950
<b>Você está bem animada!</b>

07:42.950 --> 07:46.770
<b>Chizuko, você gosta mesmo
daquela garota mágica, não é?</b>

07:50.260 --> 07:52.710
<b><i>Essas são as regras desta cidade?</i></b>

07:52.710 --> 07:56.530
<b><i>Sinto que fui puxada
de volta pra realidade.</i></b>

07:57.270 --> 08:00.920
<b><i>A Berry e o Chroma estão num
mundo totalmente diferente.</i></b>

08:01.260 --> 08:04.920
<b><i>E eu, como uma pessoa normal,
não tenho como intervir.</i></b>

08:05.580 --> 08:08.350
<b>Queria ter poderes mágicos também...</b>

08:09.290 --> 08:10.770
<b><i>Não, não, não!</i></b>

08:10.770 --> 08:12.680
<b><i>O que estou pensando?!</i></b>

08:12.980 --> 08:16.340
<b><i>Só de apoiar a Berry eu já sou feliz!</i></b>

08:22.750 --> 08:25.270
<b>E-Ei, Date-san...</b>

08:25.270 --> 08:28.540
<b><i>Hoje tem um programa que
eu não posso perder!</i></b>

08:29.340 --> 08:32.060
<b><i>Preciso focar no meu amor pela Berry.</i></b>

08:36.980 --> 08:38.410
<b>Cheguei.</b>

08:43.640 --> 08:45.040
<b>Vovô?</b>

08:45.040 --> 08:46.250
<b>Está com visita?</b>

08:53.650 --> 08:56.760
<b>B-Bem-vinda de volta, Chizuko.</b>

08:58.660 --> 08:59.830
<b>Oi.</b>

08:59.830 --> 09:01.350
<b>Obrigado por me receber.</b>

09:01.350 --> 09:02.850
<b>Tá me zoando.</b>

09:02.850 --> 09:04.290
<b>Ué?</b>

09:04.290 --> 09:07.980
<b>Chizuko, você conhece o Chroma-san?</b>

09:07.980 --> 09:09.570
<b>Por que você está aqui?</b>

09:09.570 --> 09:12.610
<b>É tanto desespero pra me levar
pro mal que veio até a minha casa?</b>

09:16.040 --> 09:18.340
<b>Esse dorayaki aí é meu!</b>

09:22.380 --> 09:23.780
<b>Vá embora!</b>

09:23.780 --> 09:25.270
<b>Saia da minha casa!</b>

09:25.270 --> 09:26.520
<b><i>C'ega</i> desses <i>'apas</i>!</b>

09:26.520 --> 09:28.540
<b><i>En'endi</i>, eu vou <i>em'ora</i>.</b>

09:32.460 --> 09:35.470
<b>Q-Que coisa é essa que parece
uma distorção espacial?</b>

09:41.120 --> 09:42.330
<b>Gwê!</b>

09:46.470 --> 09:48.240
<b>Ai, ai...</b>

09:48.240 --> 09:49.720
<b>Bem-vinda.</b>

09:55.200 --> 09:57.450
<b><i>Per'ebeu</i> onde <i>es'á</i>?</b>

09:57.450 --> 09:58.910
<b>N-Não pode ser...</b>

10:00.150 --> 10:02.510
<b>É a base do Fossa Magna?!</b>

10:04.260 --> 10:05.510
<b>Exatamente.</b>

10:05.510 --> 10:08.550
<b>Date Chizuko, possível futura
administradora do mundo...</b>

10:09.080 --> 10:12.380
<b>Eu planejava recebê-la aqui.</b>

10:13.010 --> 10:15.140
<b>Por que essa cara azeda?</b>

10:16.480 --> 10:18.010
<b>Não. Vou embora.</b>

10:18.380 --> 10:19.810
<b>Vou pra casa.</b>

10:26.820 --> 10:28.480
<b>Cuidado com o que vai abrir!</b>

10:28.810 --> 10:30.540
<b>Por que essa pressa?</b>

10:34.130 --> 10:36.430
<b>Preciso assistir TV às cinco!</b>

10:36.430 --> 10:38.390
<b>Tem um especial da Berry Blossom!</b>

10:41.910 --> 10:43.530
<b>O Especial da Berry...</b>

10:43.560 --> 10:48.530
Especial da Berry
Uma seleção de vídeos enviados por espectadores
que foram ao ar em noticiários locais!!

10:43.830 --> 10:48.040
<b>Uma seleção de vídeos de espectadores
que foram ao ar em noticiários locais!</b>

10:48.690 --> 10:50.870
<b>Este vai para minha coleção permanente!</b>

10:50.870 --> 10:53.670
<b>Quando alguém coloca na internet,
eles somem como mágica.</b>

10:53.670 --> 10:55.570
<b>É a minha única chance!</b>

10:57.010 --> 11:00.250
<b>E é por isso que quero que tudo
seja perfeito enquanto eu assisto.</b>

11:00.250 --> 11:01.850
<b>Hã? Ah.</b>

11:01.850 --> 11:04.010
<b>Sim... Claro.</b>

11:04.360 --> 11:06.390
<b>Então... quer ir pra casa...?</b>

11:06.820 --> 11:08.680
<b>Não chore, você já é adulto.</b>

11:09.870 --> 11:11.570
<b>Não estou chorando.</b>

11:11.570 --> 11:14.100
<b>E eu sou um adulto mau!</b>

11:14.720 --> 11:16.480
<b>Não foi isso que eu quis dizer.</b>

11:16.480 --> 11:19.030
<b>Eu só queria que você visse...</b>

11:20.200 --> 11:23.240
<b>...a minha base, espaçosa demais
para uma pessoa só.</b>

11:23.620 --> 11:24.940
<b><i>Não aguenta ficar sozinho!</i></b>

11:24.940 --> 11:26.330
<b><i>Mas lágrimas não me comovem!</i></b>

11:30.470 --> 11:32.750
<b>Daqui a uma hora eu vou.</b>

11:32.750 --> 11:35.440
<b>V-Vai ficar aqui uma hora inteira?!</b>

11:35.960 --> 11:39.450
<b>Tu... T-Tudo bem!
Vou te mostrar a base toda!</b>

11:43.660 --> 11:46.140
<b>Este lugar não fica na nossa cidade?</b>

11:46.480 --> 11:48.690
<b>Aposto que não tem alvará de nada.</b>

11:49.240 --> 11:51.270
<b>Somos uma organização maligna.</b>

11:51.680 --> 11:54.460
<b>Tudo aqui na base veio da magia.</b>

11:54.460 --> 11:57.100
<b>Não está conectado
aos espaços públicos.</b>

11:57.540 --> 12:00.030
<b>Com magia, nada é impossível.</b>

12:08.290 --> 12:09.920
<b><i>Magia de novo?</i></b>

12:14.680 --> 12:15.940
<b>O depósito.</b>

12:15.940 --> 12:17.580
<b>Vai começar a mostrar por aqui?</b>

12:17.580 --> 12:20.260
<b>Não, só queria que visse as armadilhas.</b>

12:20.670 --> 12:24.080
<b>Ei, isso não é aquela coisa
para pegar tanukis?</b>

12:22.610 --> 12:27.380
<b>Depósito</b>

12:24.080 --> 12:25.530
<b>É chamada de Tesoura Fossa.</b>

12:30.140 --> 12:31.270
<b>Hein?</b>

12:32.000 --> 12:33.260
<b>O que foi aquilo?</b>

12:41.340 --> 12:43.030
<b>Tem algo prendendo a porta.</b>

12:43.830 --> 12:44.990
<b>Ah, é...?</b>

12:45.300 --> 12:48.030
<b>O que foi? Está fazendo
uma cara estranha.</b>

12:48.200 --> 12:51.500
<b>Ué, é que nos teleportamos
pra dentro da base.</b>

12:51.500 --> 12:54.020
<b>Nos tirar do depósito deve ser moleza...</b>

12:54.930 --> 12:56.250
<b>Que foi?</b>

12:56.630 --> 12:59.210
<b>Preste atenção, Date Chizuko.</b>

12:59.840 --> 13:02.050
<b>Eu disse que tinha magia, não disse?</b>

13:02.050 --> 13:04.230
<b>Ela é atualizada no início do mês.</b>

13:04.230 --> 13:05.970
<b>Atualizada no começo do mês?</b>

13:06.280 --> 13:08.510
<b>É o que está no meu contrato.</b>

13:09.080 --> 13:12.570
<b>Eu reservo uma quantidade limitada
de poder mágico todo mês,</b>

13:12.570 --> 13:14.620
<b>contudo, no fim do mês
é comum ficar sem.</b>

13:14.620 --> 13:16.990
<b>E então sou colocado em modo
de energia limitada.</b>

13:16.990 --> 13:19.380
<b>Qual é, fala como se fosse
um plano de internet.</b>

13:19.720 --> 13:22.070
<b>Mas você conseguiu
nos teleportar antes!</b>

13:22.070 --> 13:23.500
<b>Foi exatamente por isso.</b>

13:23.980 --> 13:26.470
<b>Aquele teleporte me fez
estourar o limite.</b>

13:29.510 --> 13:32.030
<b>Alguém nos ajude!</b>

13:32.030 --> 13:34.710
<b>Socorro, por favor!</b>

13:35.940 --> 13:38.030
<b>Não adianta! Estamos presos!</b>

13:38.030 --> 13:39.300
<b>Por quê?!</b>

13:39.300 --> 13:41.590
<b>Por que você inventou
de nos teleportar?!</b>

13:42.060 --> 13:45.580
<b>Eu só queria te mostrar...
o meu teleporte...</b>

13:45.580 --> 13:46.970
<b>Seu imbecil!</b>

13:47.220 --> 13:49.560
<b>P-Preciso ao menos gravar!</b>

13:49.560 --> 13:51.850
<b>Vovô! Atende!</b>

13:51.870 --> 13:53.840
<b>Sem sinal</b>

13:53.940 --> 13:55.350
<b>Estamos no subterrâneo.</b>

13:55.350 --> 13:57.880
<b>Por que você não agendou a gravação?</b>

13:57.880 --> 13:58.970
<b>Porque...</b>

13:58.970 --> 14:01.980
<b>O vovô ia perceber que eu
programei com antecedência e...</b>

14:00.500 --> 14:02.850
Especial da Berry
Uma seleção de vídeos enviados por espectadores que foram ao ar em noticiários locais!!

14:03.000 --> 14:06.740
<b>Minha neta deve gostar muito dela,
pra programar com tanta antecedência!</b>

14:06.890 --> 14:08.720
<b>...chegaria a essa conclusão!</b>

14:08.720 --> 14:11.600
<b>Só que é verdade,
então que diferença faz?</b>

14:11.600 --> 14:13.230
<b>Não faz diferença nenhuma!</b>

14:13.230 --> 14:14.770
<b>Não subestime a puberdade!</b>

14:14.770 --> 14:16.120
<b>Francamente...</b>

14:16.470 --> 14:18.500
<b>Entre na minha organização</b>

14:18.500 --> 14:23.210
<b>e ficará diante da Berry Blossom
mais vezes do que pode desejar.</b>

14:24.230 --> 14:28.240
<b>Gostei</b>

14:24.230 --> 14:28.240
<b>Sanidade</b>

14:29.490 --> 14:30.540
<b>Não!</b>

14:30.540 --> 14:33.720
<b>Estou emocionalmente
instável no momento!</b>

14:34.880 --> 14:36.090
<b>Peço desculpas.</b>

14:36.090 --> 14:38.320
<b>Não foi adequado da minha parte.</b>

14:38.320 --> 14:40.960
<b>Fui cruel ao propor isso
numa situação tão extrema.</b>

14:41.570 --> 14:43.640
<b>É mesmo! Não havia pensado nisso!</b>

14:45.530 --> 14:48.510
<b>Se o meu poder mágico é
insuficiente para sairmos...</b>

14:50.720 --> 14:53.690
<b>Meu Primeiro
Contrato Mágico
Guia de Assistência</b>

14:50.960 --> 14:53.700
<b>...basta firmarmos um novo contrato.</b>

14:55.240 --> 14:58.120
<b>Basta que assine aqui, Date Chizuko.</b>

14:59.070 --> 15:00.500
<b>Que contrato é esse?</b>

15:00.500 --> 15:01.900
<b>Para obter poderes mágicos.</b>

15:01.900 --> 15:03.640
<b>Não se preocupe com o preço.</b>

15:03.640 --> 15:05.210
<b>A fatura irá para o QG.</b>

15:05.210 --> 15:07.960
<b>P-Por que eu? Você mesmo pode—</b>

15:07.960 --> 15:10.380
<b>Não posso entrar no
mesmo contrato duas vezes.</b>

15:10.700 --> 15:13.090
<b>É um pouco de desperdício
assinar no fim do mês,</b>

15:13.090 --> 15:15.160
<b>se bem que não temos alternativa.</b>

15:15.770 --> 15:17.350
<b>Nenhum de nós tem.</b>

15:18.700 --> 15:20.690
<b><i>Como ele é maligno!</i></b>

15:20.690 --> 15:24.320
<b><i>Tenho quase certeza de que estou
dançando conforme a música dele, mas...</i></b>

15:25.960 --> 15:27.610
<b>Ah, tá bom!</b>

15:27.610 --> 15:29.320
<b>Eu assino!</b>

15:29.340 --> 15:32.440
Date Chizuko

15:30.390 --> 15:32.450
<b><i>Não significa que eu cedi ao mal.</i></b>

15:32.450 --> 15:36.380
<b><i>Isso é só pra poder ver a Berry Blossom
sem precisar entrar pra organização.</i></b>

15:36.750 --> 15:38.590
<b>Obrigado pela colaboração.</b>

15:40.730 --> 15:41.970
<b>O contrato sumiu.</b>

15:42.530 --> 15:43.960
<b>Está sendo processado.</b>

15:43.960 --> 15:45.570
<b>Tenha paciência.</b>

15:48.940 --> 15:50.460
<b>Contrato firmado</b>

15:49.540 --> 15:51.020
<b>E chegou!</b>

15:51.800 --> 15:55.230
<b>Agora, nossa grande fuga terá início!</b>

15:55.230 --> 15:58.530
<b>Mas já?! Eu não sei nada sobre magia!</b>

15:55.230 --> 15:59.590
<b>Hip-Hip-Hurra!</b>

16:01.530 --> 16:04.530
<b>Você consegue usar um micro-ondas
sem saber como funciona, não?</b>

16:04.910 --> 16:06.370
<b>É por aí.</b>

16:06.370 --> 16:08.030
<b>"Por aí", o quê?!</b>

16:08.470 --> 16:11.470
<b>Não vou pedir que nos
teleporte de volta.</b>

16:12.190 --> 16:14.110
<b>Mas pode remover
o que obstruiu a porta?</b>

16:14.460 --> 16:16.220
<b>Hã? Mas como?</b>

16:16.520 --> 16:19.330
<b>"Uuurgg!", sabe, fazendo força.</b>

16:19.330 --> 16:21.120
<b>Sua explicação é péssima!</b>

16:26.270 --> 16:27.780
<b>Não estou gostando disso.</b>

16:30.880 --> 16:31.880
<b>Vamos!</b>

16:33.620 --> 16:34.640
<b>Você consegue!</b>

16:36.160 --> 16:37.260
<b>Você é capaz!</b>

16:56.600 --> 16:57.980
<b>Vovô?!</b>

16:58.490 --> 17:02.720
<b>Quê? O que vocês dois estão fazendo?</b>

17:03.130 --> 17:04.750
<b>Por que o senhor está aqui?</b>

17:04.750 --> 17:06.250
<b>E como chegou?</b>

17:06.250 --> 17:10.250
<b>Hein? Eu só entrei ali por cima.</b>

17:17.030 --> 17:18.380
<b>Casa dos Date</b>

17:17.030 --> 17:18.380
<b>Base do Fossa Magna</b>

17:20.060 --> 17:22.210
<b>Minha neta está vomitando!</b>

17:22.210 --> 17:25.750
<b>Será que ela pensou em algo
que achou repugnante?</b>

17:26.550 --> 17:31.680
<b>Mas isso me faz lembrar, Kuroma-san,
de quando te conheci.</b>

17:32.630 --> 17:37.410
<b>Você estava na rua, aí
eu te levei pra casa...</b>

17:39.910 --> 17:44.330
<b>E eu disse que você podia
dormir no porão.</b>

17:44.680 --> 17:46.130
<b>Só que...</b>

17:46.130 --> 17:48.540
<b>Ele sempre foi grande assim?</b>

17:48.860 --> 17:50.560
<b>Por que não me contou?!</b>

17:50.560 --> 17:55.120
<b>Não esperava que
isso fosse acontecer!</b>

17:55.410 --> 17:57.380
<b>Leve-o de volta pra onde o encontrou!</b>

17:57.380 --> 17:59.230
<b>Ele não é um cachorro ou gato de rua!</b>

17:59.230 --> 18:01.630
<b>Por favor, acalme-se.</b>

18:08.550 --> 18:10.980
<b>Está prestes a começar, não?</b>

18:12.010 --> 18:13.980
<b>Isso foi um teleporte?</b>

18:15.320 --> 18:16.700
<b>Talvez?</b>

18:16.720 --> 18:20.690
<b>Se cair,
me levanto</b>

18:16.920 --> 18:19.170
<b>Então você estava mentindo mesmo!</b>

18:19.170 --> 18:20.700
<b>Hã? Quer dizer que eu não...</b>

18:20.700 --> 18:22.140
<b>...precisava assinar o contrato?</b>

18:22.140 --> 18:23.280
<b>Você não ouviu?</b>

18:24.800 --> 18:26.820
<b>Eu sou um adulto mau.</b>

18:30.420 --> 18:32.920
<b>Eu não aceito isso, seu vilão!</b>

18:32.920 --> 18:34.670
<b>Bem-vinda ao meu lado da força!</b>

18:34.670 --> 18:36.300
<b>Vai começar, hein?</b>

18:37.200 --> 18:38.420
<b>Preciso gravar!</b>

18:38.420 --> 18:40.930
<b>Ora, já são cinco horas?</b>

18:40.930 --> 18:43.220
<b>Preciso começar a preparar o jantar.</b>

18:44.600 --> 18:45.720
<b><i>No fim...</i></b>

18:46.890 --> 18:50.770
<b><i>O Chroma ficou para o jantar.</i></b>

18:55.510 --> 18:56.700
<b>Está delicioso.</b>

19:04.960 --> 19:12.850
<b>- Legendas brasileiras -

Tradução: Marianna Brito
\hEdição: Diego M. Rodeguero
\hRevisão: Hellia Nakatsu
\hProdução: Gustavo Hoffmann</b>

20:31.810 --> 20:34.080
<b>Não! Mais alto!</b>

20:35.460 --> 20:36.540
<b>Isso!</b>

20:37.320 --> 20:39.100
<b>Aqui é o pescoço!</b>

20:39.100 --> 20:40.840
<b>É o ponto fraco dela!</b>

20:41.050 --> 20:42.840
<b><i>O que eles estão fazendo?</i></b>

20:43.080 --> 20:46.240
<b>Ah! Date Chizuko!</b>

20:46.620 --> 20:48.560
<b><i>Estão incomodando os vizinhos.</i></b>

20:49.190 --> 20:51.390
<b>Apareceu em boa hora, Date Chizuko.</b>

20:52.170 --> 20:55.230
<b>Estou tendo dificuldades
com os Suspeitursos.</b>

20:55.230 --> 20:56.510
<b>O que devo fazer?</b>

20:56.900 --> 20:58.650
<b><i>Virei consultora agora?</i></b>

20:58.940 --> 21:01.510
<b>Eles obedecem as minhas ordens, porém,</b>

21:01.510 --> 21:03.500
<b>tenho a sensação
de que estão hesitando.</b>

21:04.670 --> 21:06.020
<b>Não sei...</b>

21:06.020 --> 21:08.420
<b>Que tal dar uns petiscos ou algo assim?</b>

21:10.180 --> 21:11.510
<b>Você é um gênio!</b>

21:12.130 --> 21:13.810
<b>Você fez compras?</b>

21:17.720 --> 21:19.070
<b>Raiz de bardana?</b>

21:19.070 --> 21:20.300
<b>É o único jeito!</b>

21:21.780 --> 21:23.940
<b>Ei, está assustando eles!</b>

21:23.940 --> 21:25.980
<b>Estão achando que é
uma vara de madeira!</b>

21:29.920 --> 21:31.310
<b>Ei! Pare com isso!</b>

21:31.730 --> 21:33.270
<b>Lá vai um doce!</b>

21:39.090 --> 21:40.110
<b>Boa!</b>

21:43.120 --> 21:45.020
<b>Não se apegue tanto a mim.</b>

21:45.020 --> 21:47.100
<b>Você tem cheiro de animal selvagem.</b>

21:47.100 --> 21:49.330
<b>Não é justo, Date Chizuko!</b>

21:49.570 --> 21:51.110
<b>Não é de propósito.</b>

21:51.660 --> 21:53.700
<b>Por que essa energia harmoniosa?!</b>

21:53.700 --> 21:56.550
<b>Eu também quero um abraço!</b>

21:59.460 --> 22:01.260
<b>Viu só? É sempre assim.</b>

22:01.260 --> 22:02.750
<b>Dá pra sentir a má vontade.</b>

22:02.750 --> 22:04.970
<b>Foi uma ordem,
mas também não foi.</b>

22:05.400 --> 22:06.930
<b>Não era isso...</b>

22:07.700 --> 22:13.140
<b>Eu não tenho o que é preciso para que
os Suspeitursos gostem de mim?!</b>

22:14.320 --> 22:16.800
<b>Tente dar algo eles gostam
em vez de raiz de bardana.</b>

22:17.090 --> 22:18.600
<b>Algo que ele gostam?</b>

22:19.030 --> 22:20.480
<b>Entendi...</b>

22:20.480 --> 22:24.900
<b>Eu não sei nada sobre os Suspeitursos.</b>

22:28.100 --> 22:29.640
<b>Vocês...</b>

22:31.870 --> 22:32.980
<b>Vamos para casa!</b>

22:33.590 --> 22:37.020
<b>Hoje faremos uma festa do nabe!</b>

22:37.020 --> 22:38.460
<b>P-Por que isso, do nada?</b>

22:38.840 --> 22:44.470
<b>Pois eu sei que, à mesa de jantar,
inimigos podem se tornar amigos.</b>

22:44.470 --> 22:46.110
<b>Nós não somos amigos!</b>

22:46.110 --> 22:48.430
<b>Jantamos juntos uma vez,
mas ainda assim!</b>

22:48.630 --> 22:54.450
<b>Além disso, nabe é ótimo para conhecer
os outros e criar coesão no grupo.</b>

22:54.450 --> 22:56.080
<b>Suspeitursos...</b>

22:56.080 --> 22:59.440
<b>Vamos começar a nossa
divertida festa do nabe!</b>

23:02.350 --> 23:05.860
<b>Date Chizuko, gostaria
de se juntar a nós?</b>

23:05.860 --> 23:08.680
<b>Que— P-Por que eu iria nisso?</b>

23:08.680 --> 23:11.270
<b>Vão vocês fazer esse seu nabe no porão.</b>

23:12.050 --> 23:14.700
<b>Podemos ficar ainda mais próximos.</b>

23:15.210 --> 23:18.600
<b>Mais do que já somos.</b>

23:22.730 --> 23:26.080
<b>Tempestade no fim de semana?!</b>

23:22.730 --> 23:26.080
<b>A seguir: A previsão do tempo!</b>

23:24.520 --> 23:26.090
<b><i>Berry Blossom!</i></b>

23:26.530 --> 23:30.920
<b><i>Receba o soco do meu Suspeiturso, que
tem baixa tolerância a comida quente!</i></b>

23:30.920 --> 23:33.050
<b>Queimaram a língua, é...?</b>

23:35.040 --> 23:40.010
<b>#3 Um Alô à Minha Ídola</b>

23:35.470 --> 23:38.760
<b>Episódio 3: "Um Alô à Minha Ídola"!</b>
