WEBVTT

00:00.600 --> 00:02.350
<b>Was machst du denn hier?!</b>

00:02.350 --> 00:04.190
<b>Warum fragst du mich das?</b>

00:04.190 --> 00:08.070
<b>Ich kann doch arbeiten, wo ich will,
Date Chizuko.</b>

00:08.070 --> 00:10.740
<b><i>Er hat sich meinen Namen gemerkt …</i></b>

00:14.240 --> 00:16.490
<b>Hast du über meine Anfrage nachgedacht?</b>

00:17.410 --> 00:19.200
<b>A-Als ob ich euch beitreten würde!</b>

00:19.660 --> 00:21.200
<b>Fossa Magna?</b>

00:22.200 --> 00:25.330
<b>Ich feuere niemand anderen
als Berry Blossom an!</b>

00:25.710 --> 00:27.500
<b>Der Weg des Bösen kommt nicht in Frage!</b>

00:32.470 --> 00:33.590
<b>Das Böse?</b>

00:34.300 --> 00:35.470
<b>Meinst du …</b>

00:35.970 --> 00:37.470
<b>so etwas wie den da?</b>

00:42.640 --> 00:44.020
<b>Rückt euer Geld raus!</b>

02:14.240 --> 02:19.240
# 2 „Go the Weg des Bösen“

02:14.400 --> 02:19.240
Präfektur N Polizei

02:23.910 --> 02:25.870
<b>Ein Raubüberfall?</b>

02:25.870 --> 02:29.290
<b>K-Kannst du nichts unternehmen?
Du bist doch der Anführer des Bösen!</b>

02:29.290 --> 02:32.590
<b>Herrje. Bittest du jeden
mit so einer Einstellung um Gefallen?</b>

02:33.170 --> 02:33.920
<b>Andererseits …</b>

02:35.340 --> 02:37.130
<b>Bleib zurück, Date Chizuko.</b>

02:37.700 --> 02:39.460
<b>Als Angestellter des Ladens …</b>

02:43.510 --> 02:46.680
<b>darf ich diesen Kunden
nicht frei herumlaufen lassen.</b>

02:49.560 --> 02:51.480
<b>Werter Kunde, bei allem Respekt …</b>

02:54.190 --> 02:55.690
Chroma

02:55.690 --> 03:00.070
Chroma

02:56.110 --> 02:57.610
<b>Der Feind war zu stark.</b>

02:57.610 --> 03:00.070
<b>Wie unzuverlässig bist du denn bitte?!</b>

03:00.070 --> 03:03.620
<b>Ich mag der Anführer des Bösen sein,
doch ein Mensch mit einem Messer …</b>

03:04.030 --> 03:05.280
<b>macht auch mir Angst …</b>

03:05.280 --> 03:06.540
<b>Schluck die runter!</b>

03:06.540 --> 03:08.080
<b>Haltet die Schnauze!</b>

03:08.540 --> 03:12.040
<b>Gibst du dich allein mit dem Geld
aus der Kasse schon zufrieden?</b>

03:12.040 --> 03:13.170
<b>Hä?!</b>

03:13.170 --> 03:15.210
<b>Du hast mit uns Geiseln zur Hand.</b>

03:15.760 --> 03:17.050
<b>Ich bin mir sicher,</b>

03:17.050 --> 03:20.760
<b>du wärst noch zu viel Größerem fähig.
Was denkst du?</b>

03:21.630 --> 03:25.470
<b>B-Bin ich wirklich dazu fähig?
Mit Geiseln die Stellung zu halten?</b>

03:25.760 --> 03:26.890
<b>Ganz sicher!</b>

03:26.890 --> 03:28.020
<b><i>Hä?!</i></b>

03:28.600 --> 03:31.140
<b><i>D-Dieser Kerl …
Er ist zwar unzuverlässig,</i></b>

03:31.140 --> 03:33.900
<b><i>aber seltsam gut darin,
Leute auf den Weg des Bösen zu führen.</i></b>

03:34.440 --> 03:35.110
<b>Was ist?</b>

03:35.650 --> 03:37.520
<b>Du kannst mich nicht verleiten!</b>

03:37.520 --> 03:41.700
<b>Ich bin auf der Seite der Streiterin
für Gerechtigkeit, Berry Blossom!</b>

03:44.030 --> 03:45.450
<b>Wenn sie hier wäre,</b>

03:45.450 --> 03:48.580
<b>würde Berry Blossom sicher
auch diese Situation bewältigen.</b>

03:49.660 --> 03:50.750
<b>Verstehe …</b>

03:51.330 --> 03:53.750
<b>Allerdings …
Wie sage ich das am besten?</b>

03:53.750 --> 03:55.040
<b>Hm? Spuck’s schon aus!</b>

03:55.040 --> 03:59.760
<b>Nein. Einer reizenden Mittelschülerin
wie dir will ich die harte Realität ersparen.</b>

03:59.760 --> 04:01.420
<b>Nenn mich nicht reizend!</b>

04:08.890 --> 04:09.970
<b>Verwandlung!</b>

04:25.360 --> 04:27.530
<b>Ich weise das Böse dieser Stadt zurecht!</b>

04:28.160 --> 04:30.910
<b>Das Magical Girl Berry Blossom</b>

04:30.910 --> 04:32.370
<b>betritt hiermit die Bühne!</b>

04:33.080 --> 04:34.210
<b>Halte sofort ein!</b>

04:36.830 --> 04:39.300
<b>Räuber! Go to hell!</b>

04:40.750 --> 04:41.800
<b>Du da!</b>

04:42.420 --> 04:43.840
<b>S-Sei ganz unbesorgt!</b>

04:44.300 --> 04:45.880
<b>Ich werde dich sofort retten!</b>

04:52.180 --> 04:55.270
<b><i>Darauf war ich mental nicht vorbereitet …</i></b>

04:55.690 --> 04:57.650
<b>I-Ich habe nichts …</b>

04:58.060 --> 05:01.360
<b>Unverzeihlich! Einem unschuldigen
Mädchen so etwas anzutun!</b>

05:01.730 --> 05:05.280
<b>Werd nicht frech!
Mit einem Magical Girl werde ich fertig!</b>

05:06.160 --> 05:08.450
<b><i>B-Bleib bei Bewusstsein!</i></b>

05:08.450 --> 05:10.410
<b><i>Ich muss mir den Anblick einbrennen!</i></b>

05:10.780 --> 05:13.040
<b><i>Von Berry Blossoms prächtiger Magie!</i></b>

05:21.630 --> 05:23.260
<b>Was für ein schöner Lariat!</b>

05:23.800 --> 05:25.510
<b>Den würde ich auch gerne kassieren!</b>

05:27.130 --> 05:28.640
<b>W-Was ist mit Magie?</b>

05:28.640 --> 05:32.060
<b>Gegen reguläre Menschen
kann sie keine Magie einsetzen.</b>

05:32.390 --> 05:33.140
<b>Was?!</b>

05:33.520 --> 05:35.980
<b>Für Missetaten mit Magie
gibt es Magical Girls</b>

05:35.980 --> 05:38.520
<b>und für reguläre Straftaten
gibt es die Polizei.</b>

05:38.520 --> 05:41.690
<b>Das ist die naturgegebene
Trennung der Sachverhalte.</b>

05:41.690 --> 05:43.030
<b>J-Jetzt im Ernst?!</b>

05:49.110 --> 05:51.450
<b>Entschuldigung,
spreche ich mit der Polizei?</b>

05:51.950 --> 05:53.450
<b>Im Ernst!</b>

05:58.500 --> 06:01.090
<b>Ähm, vielen herzlichen Dampf.</b>

06:01.090 --> 06:02.420
<b>I-Ich meine Dank.</b>

06:02.800 --> 06:05.050
<b>Bin ich froh, dass du unverletzt bist.</b>

06:05.050 --> 06:07.010
<b>Du scheinst ziemlich in Eile zu sein.</b>

06:07.470 --> 06:09.050
<b>Ja, das bin ich wohl.</b>

06:10.050 --> 06:12.260
<b>Ich versteh mich
mit der Polizei nicht gut.</b>

06:12.810 --> 06:16.520
<b>Also bin ich lieber weg,
bevor wir uns hier noch begegnen.</b>

06:19.230 --> 06:22.020
<b>Hach, es war die echte Berry Blossom!</b>

06:22.560 --> 06:26.570
<b>Einen Lariat und nicht mehr.
Gibst du dich damit echt zufrieden?</b>

06:26.570 --> 06:29.200
<b>Hä? Was willst du damit sagen?!</b>

06:29.950 --> 06:31.200
<b>Spiel nicht die Dumme.</b>

06:31.200 --> 06:35.040
<b>Bei deiner Auffassungsgabe
müsste es dir doch längst klar sein.</b>

06:35.580 --> 06:41.540
<b>Dass sie ihre wahre Kraft nur im Kampf gegen
Magna Fossa, also gegen uns, entfalten kann.</b>

06:42.000 --> 06:46.420
<b>Es gibt nur eine Handvoll von „Bösen“,
die mit ihr die Klingen kreuzen können.</b>

06:46.960 --> 06:49.880
<b>Date Chizuko.
Du könntest dazugehören.</b>

06:49.880 --> 06:52.010
<b>Dazugehören … dazugehören …</b>

06:52.470 --> 06:55.510
<b>D-Das will ich aber nicht!</b>

06:56.390 --> 06:57.270
<b>Schade.</b>

06:58.100 --> 07:00.230
<b>Ich warte darauf,
dass du dich umbesinnst.</b>

07:00.560 --> 07:01.650
<b>Du spinnst!</b>

07:11.860 --> 07:15.660
<b>Also echt mal, kämpf doch nicht
gegen Ottonormalos!</b>

07:15.660 --> 07:17.830
<b>Ich konnte nicht anders, Mashirou.</b>

07:19.200 --> 07:20.160
<b>Ich wollte für sie …</b>

07:24.630 --> 07:27.000
<b>eine Streiterin der Gerechtigkeit sein.</b>

07:33.050 --> 07:35.220
<b>Erst die im Game Center und jetzt das.</b>

07:35.930 --> 07:38.850
<b>Fahren die Dinger
überhaupt Gewinne ein?!</b>

07:39.980 --> 07:42.900
<b>Oh, wie emotional sie reagiert!</b>

07:42.900 --> 07:46.770
<b>Chizuko muss die kleine Hexe
wirklich sehr lieben.</b>

07:50.240 --> 07:52.700
<b><i>Die Regeln dieser Stadt …</i></b>

07:52.700 --> 07:56.530
<b><i>Mir ist echt so, als würde mir
die Realität auf die Nase gedrückt.</i></b>

07:57.240 --> 08:01.250
<b><i>Sowohl Berry als auch Chroma
gehören praktisch einer anderen Welt an.</i></b>

08:01.250 --> 08:04.920
<b><i>Ein normaler Mensch wie ich
kann sich nicht dazwischen drängen.</i></b>

08:05.580 --> 08:08.300
<b>Wenn ich doch nur auch Magie hätte.</b>

08:09.380 --> 08:11.880
<b><i>Nein, nein, nein!
Was denke ich denn da?</i></b>

08:12.930 --> 08:16.220
<b><i>Solang ich Berry anfeuern kann,
sollte mir das doch reichen!</i></b>

08:22.770 --> 08:24.190
<b>Ähm, warte …</b>

08:24.190 --> 08:25.270
<b>Date …</b>

08:25.270 --> 08:28.440
<b><i>Heute gibts auch ein Programm,
das ich unbedingt sehen muss.</i></b>

08:29.150 --> 08:32.070
<b><i>Fokussiere dich
auf deine Liebe für Berry!</i></b>

08:37.070 --> 08:38.370
<b>Bin wieder da!</b>

08:43.660 --> 08:46.250
<b>Opa? Hast du Besuch?</b>

08:52.050 --> 08:56.760
<b>Oh, w-willkommen zurück, Chizuko …</b>

08:58.720 --> 09:01.350
<b>Hallöchen. Ich bin hier.</b>

09:01.350 --> 09:02.850
<b>Ich fass es nicht!</b>

09:02.850 --> 09:04.230
<b>Nanu?</b>

09:04.230 --> 09:07.980
<b>Chizuko, sag bloß,
du kennst Herrn Chroma?</b>

09:07.980 --> 09:09.610
<b>Warum bist du bei mir zu Hause?</b>

09:09.610 --> 09:12.480
<b>So weit gehst du,
um mich fürs Böse anzuwerben?</b>

09:16.030 --> 09:18.160
<b>Das sind doch meine Dorayaki!</b>

09:19.870 --> 09:22.240
<b>Hä? Ähm, also, das, was …</b>

09:22.240 --> 09:25.410
<b>Verschwinde!
Mach doch einfach die Fliege!</b>

09:25.410 --> 09:28.250
<b>Lass den Handflächenangriff!
Ist gut, ich gehe ja schon.</b>

09:32.340 --> 09:35.970
<b>W-Was ist das denn
für eine Raum verzerrende …?</b>

09:46.520 --> 09:48.270
<b>Aua, das tat weh.</b>

09:48.270 --> 09:49.400
<b>Willkommen.</b>

09:55.240 --> 09:57.450
<b>Sicher kannst du es dir denken.
Das hier ist …</b>

09:57.450 --> 09:58.910
<b>D-Doch nicht etwa …</b>

10:00.030 --> 10:02.330
<b>die Basis von Fossa Magna?!</b>

10:04.290 --> 10:05.580
<b>Damit liegst du richtig.</b>

10:05.580 --> 10:08.460
<b>Mein künftiger General, Date Chizuko, …</b>

10:09.120 --> 10:12.380
<b>ich habe mir die Freiheit genommen,
dich einmal herzurufen.</b>

10:13.050 --> 10:15.050
<b>Warum so ein mürrisches Gesicht?</b>

10:16.500 --> 10:17.880
<b>Nein, ich verschwinde.</b>

10:18.430 --> 10:19.550
<b>Zurück nach Hause.</b>

10:25.970 --> 10:28.140
<b>Hey, mach das nicht so unüberlegt auf!</b>

10:28.890 --> 10:30.400
<b>Warum hast du es denn so eilig?</b>

10:34.110 --> 10:38.320
<b>Um 17 Uhr läuft das Sonderprogramm
mit Berry Blossom im Fernsehen!</b>

10:42.010 --> 10:43.550
<b>Das Berry-Sonderprogramm …</b>

10:43.550 --> 10:48.540
Berry-Sonderprogramm



Ein Special mit einer Auswahl

10:43.550 --> 10:48.540
aller bislang in den Regionalnachrichten



gezeigten Videos!

10:43.870 --> 10:47.950
<b>ist eine Auswahl aller bisherigen Videos
von ihr, die in den Regional-News liefen!</b>

10:48.540 --> 10:50.870
<b>Also praktisch
eine zeitlose Dokumentation!</b>

10:50.870 --> 10:53.670
<b>Im Internet verschwinden
Aufzeichnungen wie durch Magie.</b>

10:53.670 --> 10:55.500
<b>Also bleibt nur das Fernsehen!</b>

10:57.010 --> 11:00.180
<b>Darum will ich es natürlich
in aller Ruhe anschauen.</b>

11:00.180 --> 11:01.510
<b>Äh, ah …</b>

11:01.890 --> 11:03.640
<b>So ist … das also …</b>

11:04.430 --> 11:06.390
<b>Gehst du echt nach Hause?</b>

11:06.810 --> 11:08.600
<b>Ordentliche Erwachsene weinen nicht.</b>

11:09.890 --> 11:11.520
<b>Ich weine doch gar nicht!</b>

11:11.520 --> 11:13.900
<b>Außerdem bin ich ein böser Erwachsener!</b>

11:14.730 --> 11:16.610
<b>So meinte ich das nicht …</b>

11:16.610 --> 11:19.030
<b>Ich wollte doch nur, …
dass du sie siehst.</b>

11:20.110 --> 11:21.910
<b>Für mich allein ist sie viel zu groß …</b>

11:22.450 --> 11:23.240
<b>Diese Basis …</b>

11:23.620 --> 11:26.330
<b><i>Ist er einsam?!
Will er mich durchs Heulen umstimmen?</i></b>

11:30.500 --> 11:32.750
<b>Eine knappe Stunde kann ich dir geben.</b>

11:32.750 --> 11:35.000
<b>F-Fast eine ganze Stunde?!</b>

11:35.960 --> 11:39.260
<b>Los! K-Komm mit mir mit!
Ich führe dich herum!</b>

11:43.720 --> 11:46.140
<b>Die Basis liegt schon noch
in der Stadt, oder?</b>

11:46.470 --> 11:48.470
<b>Ist sie denn amtlich registriert?</b>

11:49.220 --> 11:51.640
<b>Wir sind eine Organisation des Bösen.</b>

11:51.640 --> 11:54.440
<b>Die gesamte Basis
wurde durch Magie erschaffen.</b>

11:54.440 --> 11:57.070
<b>Wir existieren fernab
des öffentlichen Auges.</b>

11:57.570 --> 12:00.030
<b>Solang ich genug Mana habe,
fehlt es hier an nichts.</b>

12:00.030 --> 12:05.700
Abstellkammer

12:08.290 --> 12:09.700
<b><i>Ist das auch Magie?</i></b>

12:14.750 --> 12:15.880
<b>Die Abstellkammer.</b>

12:15.880 --> 12:17.630
<b>Du zeigst mir echt die als erstes?</b>

12:17.630 --> 12:20.170
<b>Nun ja, ich wollte dir
meine Fallen zeigen.</b>

12:20.670 --> 12:24.130
<b>Das ist doch so eine, mit der man
Tanuki oder andere Tiere fängt!</b>

12:22.590 --> 12:27.390
Abstellkammer

12:24.130 --> 12:25.520
<b>Ein Tellereisen.</b>

12:32.100 --> 12:33.140
<b>Was war das gerade?</b>

12:41.400 --> 12:43.030
<b>Irgendetwas blockiert die Tür.</b>

12:43.860 --> 12:44.820
<b>Aha …</b>

12:45.280 --> 12:48.030
<b>Was ist? Warum die komische Grimasse?</b>

12:48.030 --> 12:51.540
<b>Du hast uns doch den ganzen Weg
bis zur Basis gewarpt.</b>

12:51.540 --> 12:54.080
<b>Also sollte hier rauskommen
ein Kinderspiel sein.</b>

12:54.080 --> 12:56.080
<b>Hm? Was ist denn?</b>

12:56.670 --> 12:59.210
<b>Darf ich um dein Ohr bitten, Date Chizuko?</b>

12:59.900 --> 13:04.220
<b>Ich hatte doch von genug Mana geredet.
Dieses wird zum Monatsanfang aufgefüllt.</b>

13:04.220 --> 13:05.970
<b>Am Anfang jeden Monats kriegst du es?</b>

13:06.340 --> 13:08.850
<b>So ist es nun mal laut Vertrag.</b>

13:08.850 --> 13:12.600
<b>Ich muss also jeden Monat mit einer
fixen Menge an Mana haushalten.</b>

13:12.600 --> 13:16.940
<b>Zum Monatsende wird es gerne mal knapp
und fließt dann nur noch extrem langsam.</b>

13:16.940 --> 13:19.730
<b>Warum muss das wie beim
Datenlimit von Smartphones sein?</b>

13:19.730 --> 13:22.070
<b>Vorhin konntest du doch aber noch warpen!</b>

13:22.070 --> 13:23.320
<b>Genau das ist der Grund!</b>

13:23.960 --> 13:26.360
<b>Der Warp vorhin war
der Todesstoß für den Monat.</b>

13:29.620 --> 13:32.080
<b>Hört uns irgendwer?!
Holt mich hier raus!</b>

13:32.080 --> 13:34.700
<b>Bitte helft mir!</b>

13:36.000 --> 13:38.170
<b>Es bringt nichts! Wir sitzen fest!</b>

13:38.170 --> 13:41.590
<b>Ich will das nicht!
Warum musstest du unbedingt warpen?!</b>

13:42.130 --> 13:45.670
<b>Ich wollte dir eben zeigen, …
wie cool ich warpen kann …</b>

13:45.670 --> 13:46.590
<b>Du spinnst doch!</b>

13:46.970 --> 13:49.850
<b>I-Ich will wenigstens
eine Aufzeichnung sehen!</b>

13:49.850 --> 13:51.850
<b>Opa! Bitte geh ran!</b>

13:51.850 --> 13:53.850
Kein Netz

13:53.850 --> 13:55.390
<b>Wir sind unter der Erde!</b>

13:55.390 --> 13:57.940
<b>Warum hast du den Fernseher
nicht vorab eingestellt?</b>

13:57.940 --> 14:01.820
<b>Wenn ich das Aufzeichnen der Sendung
so früh eingestellt hätte, würde Opa …</b>

14:00.770 --> 14:02.860
Berry-Sonderprogramm



Ein Special mit einer Auswahl

14:00.770 --> 14:02.860
aller bislang in den



Regionalnachrichten gezeigten



Videos!!

14:02.020 --> 14:06.740
<b>Sieh an! Sie liebt es so sehr, dass sie
die Aufzeichnung so früh eingestellt hat.</b>

14:06.740 --> 14:08.410
<b>… eindeutig den Eindruck gewinnen!</b>

14:08.780 --> 14:11.740
<b>Das würde er vermutlich,
aber da ist doch nichts dabei?</b>

14:11.740 --> 14:14.620
<b>Da ist was dabei!
Hast du keine Ahnung von der Pubertät?!</b>

14:15.000 --> 14:16.120
<b>Also wirklich …</b>

14:16.640 --> 14:18.420
<b>Trittst du unserer Organisation bei,</b>

14:18.420 --> 14:21.540
<b>kannst du ihr unzählige Male
direkt gegenüberstehen.</b>

14:21.540 --> 14:23.130
<b>Berry Blossom.</b>

14:24.210 --> 14:25.990
Klingt nicht übel

14:24.210 --> 14:25.990
Vernunft

14:25.990 --> 14:26.880
Klingt nicht übel

14:26.000 --> 14:27.200
Vernunft

14:26.880 --> 14:27.800
Klingt nicht übel

14:27.200 --> 14:27.950
Vernunft

14:29.510 --> 14:33.600
<b>Verdammt! Komm damit nicht an, wenn ich
gerade am emotionalen Tiefpunkt bin!</b>

14:34.760 --> 14:38.270
<b>Verzeih mir. Selbst ich
bedaure das durchaus ein wenig,</b>

14:38.270 --> 14:40.940
<b>dir in dieser üblen Lage
so etwas abzuverlangen.</b>

14:41.560 --> 14:43.570
<b>Stimmt! Die Option gibts ja auch noch!</b>

14:45.530 --> 14:48.400
<b>Wenn wir wegen fehlenden Manas
nicht rauskommen, …</b>

14:50.700 --> 14:53.700
Dein erster

14:50.700 --> 14:53.700
Mana-







Vertrag

14:50.700 --> 14:53.700
Mit Anleitung

14:51.030 --> 14:53.700
<b>muss eben ein neuer Vertrag her.</b>

14:53.700 --> 14:54.640
Dein erster

14:54.400 --> 14:58.120
Mana-
Vertrag

14:55.240 --> 14:58.120
<b>Ich bitte dich um deine Unterschrift,
Date Chizuko.</b>

14:58.120 --> 15:00.540
<b>Hä? Was für eine Art von Vertrag?</b>

15:00.540 --> 15:01.920
<b>Ein Mana-Vertrag.</b>

15:01.920 --> 15:05.250
<b>Mach dir keinen Kopf um die Gebühren.
Bezahlt die Organisation.</b>

15:05.250 --> 15:07.510
<b>W-Warum soll ich das tun?</b>

15:07.510 --> 15:08.510
<b>Du kannst doch …</b>

15:07.960 --> 15:10.300
<b>Doppelverträge sind nicht zulässig.</b>

15:10.680 --> 15:13.140
<b>Ein neuer zum Monatsende
ist zwar Verschwendung,</b>

15:13.140 --> 15:15.140
<b>aber Notfälle fordern Opfer, oder nicht?</b>

15:15.680 --> 15:17.350
<b>Opfer von uns beiden.</b>

15:18.730 --> 15:20.660
<b><i>Dieser verdammte Schurke!</i></b>

15:20.660 --> 15:24.190
<b><i>Ich glaube zwar, dass ich ihm damit
direkt in die Karten spiele, aber …</i></b>

15:26.020 --> 15:28.940
<b>Die fordert es wohl!
Dann werde ich meines bringen!</b>

15:29.320 --> 15:32.450
Date Chizuko

15:30.360 --> 15:32.450
<b><i>Ich bin damit nicht dem Bösen verfallen!</i></b>

15:32.450 --> 15:36.030
<b><i>Dadurch kann ich Berry Blossom sehen,
ohne der Organisation beizutreten!</i></b>

15:33.160 --> 15:34.530
Drei                  leichte

15:33.160 --> 15:34.530
Schritte

15:33.160 --> 15:34.530
1 Unterschrift

15:33.160 --> 15:34.530
Date Chizuko

15:36.490 --> 15:39.410
Mit Anleitung

15:36.490 --> 15:39.970
Mana-







Vertrag

15:36.490 --> 15:40.270
Dein erster

15:36.790 --> 15:38.410
<b>Entschuldige die Umstände.</b>

15:40.750 --> 15:42.040
<b>Der Vertragszettel …</b>

15:42.540 --> 15:45.340
<b>Der Prozess geht noch weiter.
Hab kurz etwas Geduld.</b>

15:49.630 --> 15:50.800
<b>Es ist so weit!</b>

15:51.820 --> 15:55.010
<b>Wohlan! Unsere glorreiche Flucht
kann beginnen!</b>

15:55.010 --> 15:58.520
<b>Sofort? Ich bin eine Magie-Anfängerin!</b>

15:55.800 --> 15:58.520
<b>Juchhu! So ein Glück!</b>

15:58.520 --> 15:59.560
<b>Es ist vollbracht!</b>

16:01.480 --> 16:04.850
<b>Eine Mikrowelle benutzt man auch,
ohne das Prinzip zu verstehen.</b>

16:04.850 --> 16:06.480
<b>Die Einstellung brauchst du.</b>

16:06.480 --> 16:08.230
<b>Die Einstellung ist hirnrissig!</b>

16:08.230 --> 16:11.400
<b>Ich verlange ja nicht sofort,
dass du warpen kannst.</b>

16:12.150 --> 16:14.110
<b>Aber kannst du die Türblockade brechen?</b>

16:14.110 --> 16:21.120
Abstellkammer

16:14.410 --> 16:16.490
<b>Ähm, und wie genau?</b>

16:16.490 --> 16:19.370
<b>Mach so „hrrmm“, um dein Mana zu sammeln.</b>

16:19.370 --> 16:21.120
<b>Gehts noch schlechter erklärt?!</b>

16:26.380 --> 16:27.630
<b>Wie bescheuert …</b>

16:30.880 --> 16:31.880
<b>Tu es!</b>

16:33.720 --> 16:34.630
<b>Du schaffst das!</b>

16:36.260 --> 16:37.260
<b>Du kriegst das hin!</b>

16:56.610 --> 16:57.780
<b>Opa?!</b>

16:58.530 --> 17:02.580
<b>W-Was treibt ihr beide denn da drinnen?</b>

17:03.250 --> 17:04.750
<b>Und was machst du hier?</b>

17:04.750 --> 17:06.250
<b>Wie bist du reingekommen?</b>

17:06.250 --> 17:10.250
<b>Hä? Na ja, ich bin ganz normal
von oben heruntergekommen.</b>

17:10.750 --> 17:11.500
<b>Hä?!</b>

17:17.010 --> 17:18.390
Haus Date

17:17.010 --> 17:18.390
Fossa Magna

17:17.010 --> 17:18.390
Basis

17:20.190 --> 17:22.310
<b>Meine Enkelin übergibt sich!</b>

17:22.310 --> 17:25.690
<b>Ist irgendetwas passiert,
das sie nicht tolerieren kann?</b>

17:26.640 --> 17:31.520
<b>Das erinnert mich daran, wie ich dich
das erste Mal getroffen habe, Chroma.</b>

17:32.690 --> 17:36.990
<b>Du wirktest am Straßenrand so verloren,
also nahm ich dich mit zu mir …</b>

17:39.950 --> 17:44.250
<b>und bot dir an, dass du gerne
unter dem Haus wohnen darfst.</b>

17:44.700 --> 17:48.540
<b>Aber … war der Raum unterm Haus
schon immer so groß?</b>

17:49.170 --> 17:50.670
<b>Sag mir so was früher!</b>

17:50.670 --> 17:52.820
<b>Wusste doch nicht,
dass so was passiert!</b>

17:52.820 --> 17:55.050
<b>Ich konnte das nicht einfach so sagen!</b>

17:55.460 --> 17:59.260
<b>Setz ihn wieder auf die Straße!
Er ist doch kein Haustier!</b>

17:59.260 --> 18:01.180
<b>Ach komm, beruhige dich doch.</b>

18:08.600 --> 18:10.980
<b>Es beginnt doch bald, richtig?</b>

18:12.020 --> 18:13.980
<b>Hast du uns gerade gewarpt?</b>

18:15.360 --> 18:16.690
<b>Vielleicht?</b>

18:16.690 --> 18:19.200
<b>Also hast du mich ganz frech angelogen!</b>

18:19.200 --> 18:22.080
<b>Ähm, aber dann gab es doch
nie einen Grund, den Vertrag …</b>

18:22.080 --> 18:22.910
<b>Wie gesagt.</b>

18:24.830 --> 18:26.700
<b>Ich bin ein böser Erwachsener.</b>

18:30.420 --> 18:32.920
<b>Das werde ich niemals akzeptieren,
du Bösewicht!</b>

18:32.920 --> 18:36.300
<b>Willkommen auf meiner Seite!
Schau, es fängt an!</b>

18:36.300 --> 18:37.960
<b>Hä?! Ah! Die Aufzeichnung!</b>

18:38.380 --> 18:43.220
<b>Huch, es ist ja schon um fünf.
Ich sollte das Abendessen vorbereiten.</b>

18:44.680 --> 18:45.720
<b><i>Am Ende …</i></b>

18:46.890 --> 18:47.980
<b><i>hat sich auch Chroma</i></b>

18:47.980 --> 18:50.770
<b><i>genüßlich am Abendbrot vergriffen.</i></b>

18:55.530 --> 18:56.570
<b>Lecker.</b>

19:04.950 --> 19:10.080
Übersetzung & Spotting: Florian Werner
Revision & Typesetting: Bettina Spallek

19:10.080 --> 19:12.790
Qualitätskontrolle: Felix Niedermeier
Projektleitung: Tobias Philippi

20:31.830 --> 20:34.000
<b>Nein! Viel weiter oben!</b>

20:34.500 --> 20:36.170
<b>Bär!</b>

20:37.340 --> 20:39.090
<b>Genau! Da in etwa ist der Hals!</b>

20:39.090 --> 20:40.840
<b>Das ist ihr wunder Punkt!</b>

20:40.840 --> 20:42.840
<b><i>Was treiben die da bitte?</i></b>

20:43.170 --> 20:46.010
<b>Oh! Date Chizuko!</b>

20:46.670 --> 20:48.180
<b><i>Die stören die Nachbarschaft.</i></b>

20:49.260 --> 20:51.390
<b>Du kommst genau recht, Date Chizuko!</b>

20:52.240 --> 20:55.270
<b>Die Bär-Kaijin scheinen mich
nicht sonderlich zu mögen.</b>

20:55.270 --> 20:56.440
<b>Was soll ich tun?</b>

20:56.940 --> 20:58.650
<b><i>Bin ich seine Beratungsstelle?</i></b>

20:58.980 --> 21:01.480
<b>Auf Befehle von mir gehorchen sie zwar,</b>

21:01.480 --> 21:03.440
<b>aber ich spüre deutlich ihr Zögern.</b>

21:03.440 --> 21:04.150
<b>Bär!</b>

21:04.700 --> 21:08.490
<b>Wie wär’s, wenn du ihnen
beispielsweise mal einen Snack gibst?</b>

21:08.490 --> 21:09.120
<b>Bär?</b>

21:10.290 --> 21:11.370
<b>Bist du ein Genie?!</b>

21:12.200 --> 21:13.620
<b>Warst du vorher einkaufen?</b>

21:17.750 --> 21:18.880
<b>Schwarzwurzel?</b>

21:19.250 --> 21:20.300
<b>Dann mal los!</b>

21:20.630 --> 21:22.300
<b>Bär, Bär, Bär, Bär!</b>

21:21.770 --> 21:24.000
<b>Mensch, jetzt haben Sie doch Angst!</b>

21:24.010 --> 21:26.010
<b>Für sie sieht das wie ein Holzstock aus!</b>

21:24.010 --> 21:26.680
<b>Bär … Bär, Bär! Bär!</b>

21:26.680 --> 21:27.340
<b>Bär!</b>

21:27.770 --> 21:28.300
<b>Bär!</b>

21:28.590 --> 21:29.180
<b>Bär!</b>

21:29.180 --> 21:29.600
<b>Bär!</b>

21:29.600 --> 21:31.310
<b>Hey, wartet mal kurz!</b>

21:31.890 --> 21:33.270
<b>Ich gebe euch ein Bonbon!</b>

21:33.600 --> 21:35.690
<b>Bär? Bääär!</b>

21:35.690 --> 21:36.530
<b>Bär!</b>

21:37.350 --> 21:40.110
<b>Bär, Bär, Bääär!</b>

21:39.230 --> 21:40.110
<b>Es funktioniert!</b>

21:40.570 --> 21:42.650
<b>Bär.</b>

21:42.650 --> 21:45.030
<b>Bääär. Bär. Bär, Bär.</b>

21:43.230 --> 21:45.030
<b>Umarm mich doch nicht so fest.</b>

21:45.030 --> 21:46.400
<b>Bär, Bär!</b>

21:45.030 --> 21:47.200
<b>Du riechst nämlich echt nach Tier.</b>

21:47.200 --> 21:49.320
<b>Du bist echt durchtrieben, Date Chizuko!</b>

21:49.740 --> 21:51.160
<b>Doch nicht mit Absicht.</b>

21:51.700 --> 21:53.700
<b>Warum knistert es so sehr zwischen ihnen?</b>

21:53.700 --> 21:56.500
<b>Gib mir bitte auch eine Umarmung!</b>

21:57.750 --> 21:58.790
<b>Bär …</b>

21:59.290 --> 22:00.420
<b>Bär.</b>

22:00.420 --> 22:02.670
<b>Da ist es wieder, dieses Zögern.</b>

22:01.210 --> 22:02.670
<b>Bär. Bär.</b>

22:02.670 --> 22:04.960
<b>Es war ein Befehl,
sollte aber keiner sein.</b>

22:05.420 --> 22:06.760
<b>Das ist nicht richtig!</b>

22:06.090 --> 22:07.180
<b>Bär …</b>

22:07.760 --> 22:10.600
<b>Soll das etwa heißen,
dass ich sie nicht besitze?!</b>

22:10.600 --> 22:13.240
<b>Die Methode,
um von ihnen gemocht zu werden?!</b>

22:14.430 --> 22:17.100
<b>Gib ihnen ihr Lieblingsessen
und nicht Schwarzwurzel.</b>

22:17.100 --> 22:18.140
<b>Ihr Lieblingsessen?</b>

22:19.120 --> 22:20.150
<b>Verstehe …</b>

22:20.610 --> 22:24.780
<b>Ich weiß gar nichts über sie.
Über die Bär-Kaijin. Gar nichts.</b>

22:28.150 --> 22:29.610
<b>Ihr …</b>

22:31.870 --> 22:32.740
<b>Ab nach Hause!</b>

22:33.450 --> 22:37.080
<b>Heute Abend machen wir
eine Eintopf-Party!</b>

22:37.080 --> 22:38.460
<b>W-Was hast du vor?</b>

22:38.870 --> 22:41.960
<b>Eine Sache weiß ich bestens.
Wer sich um denselben Esstisch setzt,</b>

22:41.960 --> 22:44.550
<b>öffnet sich den anderen
um sich herum!</b>

22:44.550 --> 22:46.090
<b>Ich dir gegenüber nicht!</b>

22:46.090 --> 22:48.420
<b>Auch wenn wir einmal
Abendessen zusammen hatten!</b>

22:48.420 --> 22:49.550
<b>Und schließlich ist …</b>

22:50.110 --> 22:54.100
<b>Eintopf am besten, um andere kennenzulernen
und die Gruppenharmonie zu bewahren.</b>

22:54.510 --> 22:56.060
<b>Meine werten Bär-Kaijin,</b>

22:56.060 --> 22:59.350
<b>beginnen wir mit unserer
fröhlichen Eintopf-Party!</b>

23:00.060 --> 23:01.940
<b>Bär! Bär?!</b>

23:00.060 --> 23:01.940
<b>Bääär!</b>

23:02.400 --> 23:03.440
<b>Date Chizuko!</b>

23:04.150 --> 23:05.480
<b>Schließt du dich uns an?</b>

23:05.860 --> 23:08.740
<b>Wa…?! A-Als ob ich da mitmachen würde!</b>

23:08.740 --> 23:11.110
<b>Macht euren Eintopf
im Keller doch alleine.</b>

23:12.100 --> 23:14.700
<b>Wir könnten dadurch
aneinander noch näherkommen.</b>

23:15.200 --> 23:18.500
<b>Ich würde dich gerne …
noch viel besser verstehen, weißt du.</b>

23:22.710 --> 23:26.090
Ein Unwetter am Wochenende?!

23:22.710 --> 23:26.090
Der Wetterbericht folgt hiernach!

23:24.420 --> 23:26.090
<b>Berry Blossom!</b>

23:26.670 --> 23:30.090
<b>Friss den Schlag der Bär-Kaijin
mit hitzeempfindlicher Zunge!</b>

23:31.050 --> 23:32.890
<b>Deswegen sind sie so ausgeflippt …</b>

23:35.010 --> 23:40.060
# 3 „Ein Hallo ans Idol“

23:35.560 --> 23:38.520
<b><i>Folge drei:
Ein Hallo ans Idol!</i></b>
