WEBVTT

00:00.550 --> 00:02.360
Che ci fai qui?!

00:02.610 --> 00:04.250
Che ci faccio, dici?

00:04.250 --> 00:08.070
Non sono libero di lavorare part-time
dove voglio, Chizuko Date?

00:08.070 --> 00:11.820
<i>Così non va bene...
si ricorda il mio nome!</i>

00:14.180 --> 00:16.480
Hai deciso come rispondere alla mia proposta?

00:17.390 --> 00:19.210
O-Ovviamente non accetto!

00:19.620 --> 00:21.210
Non collaboro con Fossa Magna.

00:22.210 --> 00:25.710
Perché io faccio il tifo per Berry Blossom!

00:25.710 --> 00:27.880
Non seguirò mai la via del male!

00:32.720 --> 00:34.210
Il male?

00:34.210 --> 00:35.470
Non è

00:35.880 --> 00:37.730
qualcosa del genere?

00:42.630 --> 00:44.020
Fuori i soldi...

00:54.340 --> 00:55.260
<b>Berry Blossom 
Che figa<i>!!</i></b>

01:16.650 --> 01:18.700
<b>HOOOOOONK</b>

01:20.700 --> 01:22.040
<b>Ha trovato il petrolio</b>

01:22.040 --> 01:23.660
<b>Sta mangiando granchio...</b>

01:23.660 --> 01:25.000
<b>Gru gru</b>

01:54.530 --> 01:55.570
<b>Ho preparato il riso hayashi!!</b>

01:57.860 --> 01:58.780
<b>Ehi, mangiate?!</b>

02:14.240 --> 02:19.240
"Go to la via del male"

02:23.910 --> 02:25.820
Un rapinatore?

02:25.820 --> 02:29.270
N-N-N-Non puoi fare qualcosa?!
Sei il comandante supremo del male, no?!

02:29.270 --> 02:33.100
Oh, no... Ti sembra il modo
di chiedere assistenza a qualcuno?

02:33.100 --> 02:33.920
Comunque sia...

02:35.330 --> 02:37.720
Stai indietro, Chizuko Date...

02:37.720 --> 02:39.470
In quanto commesso di questo negozio,

02:43.530 --> 02:47.070
non posso certo lasciare campo libero
a un individuo del genere.

02:49.570 --> 02:51.840
Mi scusi, signor cliente...

02:54.210 --> 02:55.690
<b>Chroma</b>

02:55.690 --> 03:00.070
<b>Chroma</b>

02:56.050 --> 02:57.690
Sono del tutto inerme contro di lui.

02:57.690 --> 03:00.080
Sei veramente inutile! Ma insomma!

03:00.080 --> 03:02.100
Sarò anche il comandante supremo del male,

03:02.100 --> 03:05.290
ma un uomo con un'arma da taglio
farebbe paura a chiunque.

03:05.290 --> 03:06.520
Allora fatti coraggio!

03:06.520 --> 03:08.080
Piantatela di lagnarvi!

03:08.490 --> 03:12.050
Sei davvero soddisfatto dei quattro soldi
che ci sono in cassa?

03:13.150 --> 03:15.490
Noi, per così dire, siamo ostaggi!

03:15.760 --> 03:20.760
Potresti puntare a qualcosa
di molto più ambizioso, che ne dici?

03:20.760 --> 03:24.740
Che ne dici? Che ne dici?

03:22.230 --> 03:25.480
Un colpo con ostaggi?
Pensi davvero che ne sia capace?

03:25.730 --> 03:26.910
Certo, assolutamente.

03:28.600 --> 03:30.070
<i>Q-Questo qui</i>

03:30.070 --> 03:33.900
<i>sarà anche inutile, ma è insolitamente bravo
a indurre la gente sulla via del male!</i>

03:34.420 --> 03:35.600
Che c'è?

03:35.600 --> 03:37.570
Cerchi ancora di sviarmi?

03:37.570 --> 03:42.050
Io sono dalla parte di Berry Blossom,
che è dalla parte della giustizia!

03:43.980 --> 03:48.830
Anche adesso, se fosse qui,
verrebbe sicuramente ad aiutarci...

03:49.460 --> 03:50.990
Capisco...

03:51.330 --> 03:53.760
Solo che, come dire...

03:53.760 --> 03:55.050
Cosa?

03:55.050 --> 03:59.750
Niente... Mettere di fronte alla realtà
un'innocente alunna delle medie è un po'...

03:59.750 --> 04:01.430
Non darmi dell'innocente!

04:08.890 --> 04:09.980
Trasformazione!

04:25.370 --> 04:28.110
Non lascerò che il male prevalga in questa città!

04:28.110 --> 04:32.380
La maghetta Berry Blossom entra in scena!

04:33.050 --> 04:34.210
Fermo dove sei!

04:36.790 --> 04:39.720
Rapinatore! <i>Go to hell</i>!

04:40.660 --> 04:42.340
Tu, lì!

04:42.340 --> 04:46.430
S-Stai tranquilla,
ti salverò in men che non si dica.

04:52.270 --> 04:55.270
Non ero emotivamente pronta...

04:56.310 --> 04:57.650
I-Io non ho fatto niente...

04:57.980 --> 05:01.360
Non la passerai liscia...
Quella povera ragazza non ha alcuna colpa!

05:01.670 --> 05:05.280
Impertinente!
Cosa può mai fare una maghetta?

05:06.120 --> 05:08.450
<i>Non posso restare con la testa tra le nuvole!</i>

05:08.750 --> 05:10.410
<i>Devo imprimermi negli occhi</i>

05:10.690 --> 05:13.330
<i>la magnifica magia di Berry Blossom!</i>

05:21.550 --> 05:25.580
Che meraviglia, un lariat...
Quanto vorrei che lo usasse su di me...

05:25.580 --> 05:28.640
E-E la m-magia?

05:28.640 --> 05:32.320
Non si può ricorrere alla magia
contro una persona comune.

05:33.450 --> 05:35.930
La maghetta si occupa dei misfatti magici,

05:35.930 --> 05:38.490
mentre la polizia pensa alla giustizia penale.

05:38.490 --> 05:41.630
Le nostre attività ricadono
in queste due categorie.

05:41.630 --> 05:43.030
S-Scherzi?

05:49.210 --> 05:51.530
Pronto, polizia?

05:51.840 --> 05:53.460
Scherzi?!

05:58.440 --> 06:02.420
Ecco...
Grazie infinife... nite...

06:02.710 --> 06:05.030
Meno male che non sei ferita!

06:05.030 --> 06:07.030
Sei piuttosto agitata, eh?

06:07.410 --> 06:09.230
Sì, un po'...

06:09.850 --> 06:12.810
Non vado molto d'accordo con la polizia...

06:12.810 --> 06:14.190
Perciò, prima che arrivi,

06:14.470 --> 06:16.430
tolgo il disturbo.

06:20.500 --> 06:22.030
Era proprio lei...

06:22.520 --> 06:26.570
Un semplice lariat?
Sei davvero sicura che ti basti questo?

06:26.570 --> 06:29.200
Che cosa vuoi dire?

06:29.920 --> 06:33.390
Non fare la finta tonta.
Sei una ragazza sveglia.

06:33.390 --> 06:35.560
Ormai dovresti aver capito

06:35.560 --> 06:41.550
che può manifestare tutto il suo potere
soltanto quando affronta noi di Fossa Magna, no?

06:41.930 --> 06:46.860
Solo una ristretta cerchia di malvagi
ha l'honore di battersi con lei.

06:46.860 --> 06:50.010
Chizuku Date. Sai che anche tu...

06:50.010 --> 06:52.250
anche tu... anche tu... anche tu...

06:52.250 --> 06:53.180
Ho...

06:53.430 --> 06:55.850
Ho detto che non se ne parla!

06:56.400 --> 06:57.270
Un vero peccato...

06:58.130 --> 07:00.230
Mi limiterò ad aspettare che cambi idea.

07:00.480 --> 07:01.770
Scemenze!

07:11.870 --> 07:15.590
Ehi, ehi. Sai di non dover
attaccare briga con la gente comune.

07:15.590 --> 07:17.830
Non ho potuto farne a meno, Mashirō.

07:19.190 --> 07:20.390
Perché io...

07:24.590 --> 07:27.290
voglio essere una paladina della giustizia.

07:32.970 --> 07:35.230
Tra questo e quelli alla sala giochi...

07:35.850 --> 07:39.080
Ma chi cavolo è che ne trae profitto?!

07:40.880 --> 07:42.890
Sembra molto presa...

07:42.890 --> 07:46.780
Quella maghetta deve piacerle davvero tanto.

07:50.270 --> 07:52.690
<i>Quelle sarebbero le regole della città?</i>

07:52.690 --> 07:56.540
<i>Mi sembra di essere stata riportata
all'improvviso alla realtà.</i>

07:57.230 --> 08:01.230
<i>Dopotutto, sia Berry che Chroma,
appartengono a un altro mondo...</i>

08:01.230 --> 08:04.920
<i>Io invece sono una persona comune
e non posso interferire in alcun modo.</i>

08:05.590 --> 08:08.410
Se solo avessi anch'io dei poteri magici...

08:09.380 --> 08:12.600
<i>No, no, no!
Ma cosa vado a pensare?!</i>

08:12.950 --> 08:16.490
<i>Mi basta poter fare il tifo per Berry
per essere felice!</i>

08:23.150 --> 08:24.190
Senti,

08:24.190 --> 08:25.310
Date...

08:25.310 --> 08:28.690
<i>Oggi c'è un programma TV che non posso
assolutamente lasciarmi sfuggire.</i>

08:29.150 --> 08:32.190
<i>Concentrati sull'amore per Berry, concentrati!</i>

08:37.030 --> 08:38.510
Sono a casa.

08:43.690 --> 08:46.260
Nonnino, abbiamo un ospite?

08:52.300 --> 08:56.770
B-Bentornata, Chizuko.

08:58.700 --> 09:01.350
Ehi. Perdona l'intrusione.

09:01.350 --> 09:02.850
Non ci credo!

09:03.100 --> 09:07.990
Ma come? Chizuko,
conosci già il signor Chroma?

09:07.990 --> 09:09.550
Perché sei qui a casa?

09:09.550 --> 09:12.770
Ci tieni così tanto
a condurmi sulla via del male?

09:16.010 --> 09:18.510
Quello non è il mio dorayaki?!

09:22.250 --> 09:25.250
Vattene!
Vattene, uffa!

09:25.250 --> 09:28.550
Smettila di colpirmi coi palmi.
Ho capito, me ne vado.

09:32.340 --> 09:35.420
C-Che sarebbe questa distorsione spazia—

09:46.470 --> 09:48.180
Ahiahiahi...

09:48.180 --> 09:49.650
Benvenuta.

09:55.230 --> 09:57.450
L'hai capito?
Questo luogo è...

09:57.450 --> 09:58.910
N-Non è possibile...

10:00.090 --> 10:02.510
La base di Fossa Magna?!

10:04.330 --> 10:08.730
Esatto. Chizuko Date,
futura dirigente del mondo intero!

10:09.070 --> 10:12.380
Pensavo di doverti accogliere qui
almeno una volta.

10:13.120 --> 10:15.280
Che cos'è quel viso accigliato?

10:16.510 --> 10:18.360
No, io me ne vado.

10:18.360 --> 10:19.740
Me ne torno a casa!

10:25.980 --> 10:28.480
Un mome—
Non aprire porte a caso!

10:28.810 --> 10:30.650
Ma perché vai così di fretta?

10:34.130 --> 10:38.780
Alle 5 in punto comincia
uno speciale TV su Berry Blossom!

10:41.970 --> 10:43.540
Il programma speciale su Berry...

10:43.560 --> 10:48.530
Programma speciale su Berry
Una selezione di immagini fornite dagli spettatori e circolate finora sui notiziari locali!

10:43.830 --> 10:48.210
Una selezione di immagini fornite dagli spettatori
e circolate finora sui notiziari locali.

10:48.540 --> 10:50.880
Deve assolutamente
finire nella mia collezione!

10:50.880 --> 10:53.630
Anche se caricate in rete,
spariscono come per magia!

10:53.630 --> 10:55.840
Si possono ammirare davvero solo qui!

10:56.940 --> 11:00.530
Per voglio che tutto sia perfetto 
quando lo guarderò!

11:01.020 --> 11:04.020
Ah, capisco.

11:04.370 --> 11:06.400
Allora torni a casa?

11:06.780 --> 11:08.770
Non piangere, sei un adulto bello e buono!

11:09.890 --> 11:14.130
Non sto piangendo...
E comunque sono un adulto malvagio...

11:14.710 --> 11:16.590
Non intendevo in quel senso...

11:16.590 --> 11:19.280
È solo che... io vorrei tanto mostrarti...

11:20.100 --> 11:23.250
questa base troppo ampia per una sola persona.

11:23.610 --> 11:26.330
<i>Soffre di solitudine!
Ma le lacrime non mi convinceranno...</i>

11:30.470 --> 11:32.750
Tra un'oretta me ne torno a casa!

11:32.750 --> 11:35.830
R-Resterai per un'ora intera?!

11:35.830 --> 11:36.720
Ti...

11:36.720 --> 11:39.540
T-Ti faccio subito da guida!

11:43.690 --> 11:46.140
Siamo ancora da qualche parte in città, giusto?

11:46.460 --> 11:48.810
Immagino non avessi i permessi per costruire.

11:49.260 --> 11:51.610
La nostra è un organizzazione del male!

11:51.610 --> 11:54.470
E dato che tutta la base
è un prodotto della magia,

11:54.470 --> 11:57.550
è un'esistenza sganciata dallo spazio pubblico...

11:57.550 --> 12:00.030
Nulla è impossibile con la magia.

12:08.290 --> 12:09.970
<i>Ancora la magia?</i>

12:14.760 --> 12:15.910
Ecco il ripostiglio.

12:15.910 --> 12:17.680
Sarebbe la prima tappa del tour?

12:17.680 --> 12:20.680
No, volevo mostrarti
le trappole e tutto il resto...

12:20.680 --> 12:24.110
Queste le conosco!
Sono quelle per prendere i procioni!

12:22.610 --> 12:27.380
<b>Ripostiglio</b>

12:24.110 --> 12:25.740
È la Fossa-morsa.

12:32.070 --> 12:33.390
Cos'è stato?

12:41.370 --> 12:43.030
Qualcosa si è incastrato nella porta.

12:45.250 --> 12:48.040
Che ti prende?
Hai una strana espressione.

12:48.040 --> 12:51.470
Ma insomma!
Prima ci hai teletrasportati qui!

12:51.470 --> 12:54.150
Potrai tranquillamente uscire
da un ripostiglio...

12:55.000 --> 12:56.380
Che ti prende?

12:56.650 --> 12:59.220
Ti spiacerebbe ascoltarmi, Chizuko Date?

12:59.910 --> 13:04.170
Ho detto di avere dei poteri magici, ricordi?
Ecco, purtroppo si rinnovano a inizio mese.

13:04.170 --> 13:05.970
Si rinnovano a inizio mese?

13:06.220 --> 13:08.850
È così che dice il mio contratto.

13:09.100 --> 13:12.620
Mi arrangio con una quantità
limitata di potere magico,

13:12.620 --> 13:16.970
che però è quasi sempre insufficiente.
Poi passo in modalità a bassa velocità.

13:16.970 --> 13:19.690
Ma cos'è, un contratto
internet per cellulari?

13:19.690 --> 13:22.090
E comunque poco fa sei riuscito
a teletrasportarci...

13:22.090 --> 13:23.630
Proprio per questo.

13:23.890 --> 13:26.740
Il teletrasporto di poco fa
mi ha dato il colpo di grazia.

13:29.560 --> 13:34.710
Qualcuno ci aiuti!
Aiutateci, per favore!

13:35.910 --> 13:38.070
È tutto inutile.
Siamo bloccati qui.

13:38.070 --> 13:41.590
Non voglio!
Ma perché hai usato quella magia?!

13:42.050 --> 13:45.650
Volevo dimostrarti che ne sono capace!

13:45.650 --> 13:46.970
Che sciocchezza!

13:47.220 --> 13:51.850
D-Devo almeno farmelo registrare...
Nonnino, rispondi!

13:51.870 --> 13:53.840
<b>Nessun segnale</b>

13:53.850 --> 13:57.910
Qui siamo sottoterra! Ma perché
non programmi prima le registrazioni?

13:57.910 --> 14:02.050
Perché, se la programmassi
con largo anticipo, il nonnino...

14:00.500 --> 14:02.850
Programma speciale su Berry
Una selezione di immagini fornite dagli spettatori e circolate finora sui notiziari locali

14:02.050 --> 14:06.740
Le piace così tanto da programmare
la registrazione con largo anticipo...

14:06.740 --> 14:08.720
... se ne uscirebbe così!

14:08.720 --> 14:11.750
Beh, è vero... quindi che ti importa?

14:11.750 --> 14:14.880
Infatti non me ne importa!

14:14.880 --> 14:16.130
Ma tu...

14:16.580 --> 14:18.460
Se entrerai nella mia organizzazione,

14:18.460 --> 14:23.410
Sarai libera di batterti con Berry Blossom
tutte le volte che vorrai.

14:24.230 --> 14:28.240
<b>Mi piace</b>

14:24.230 --> 14:28.240
<b>La mia sanità mentale</b>

14:29.510 --> 14:33.970
E smettila!
Ora sono emotivamente instabile.

14:34.770 --> 14:38.270
Oh, scusa.
Mi sono comportato male.

14:38.270 --> 14:41.250
Chiedertelo in una situazione
estrema è stato crudele.

14:41.520 --> 14:43.840
Ma certo!
C'è quello stratagemma...

14:45.530 --> 14:48.620
Se non possiamo uscire
per insufficienza dei miei poteri magici,

14:50.720 --> 14:53.690
<b>Primo contratto per poteri magici
Support guide</b>

14:51.000 --> 14:53.710
basta fare un nuovo contratto.

14:55.270 --> 14:58.130
Ti chiedo una firma, Chizuko Date.

14:58.130 --> 15:00.510
Hai detto un contratto?

15:00.510 --> 15:01.950
Per poteri magici.

15:01.950 --> 15:05.190
Non preoccuparti per la tariffa.
Lo metteremo a carico del quartiere generale.

15:05.190 --> 15:08.270
P-P-Perché io?
Lo puoi fare tu...

15:08.270 --> 15:10.770
Non credo di poter sottoscrivere
un doppio contratto.

15:10.770 --> 15:15.300
Un contratto a fine mese è un po' sprecato...
Ma il bisogno non ha leggi, no?

15:15.830 --> 15:17.350
E vale per entrambi.

15:18.710 --> 15:20.570
<i>Dannata canaglia...</i>

15:21.070 --> 15:24.460
<i>Ho la sensazione che mi abbia messa 
in questa situazione di proposito.</i>

15:26.020 --> 15:29.320
Va bene!
Accetto la sfida!

15:29.340 --> 15:32.440
Chizuko Date

15:30.340 --> 15:32.450
<i>Non sono caduta tra le braccia del male...</i>

15:32.450 --> 15:36.040
<i>È per vedere Berry Blossom
senza entrare nell'organizzazione...</i>

15:36.120 --> 15:40.040
<b>Primo contratto per poteri magici</b>

15:36.730 --> 15:38.790
Quanto tempo e fatica mi hai fatto sprecare.

15:40.730 --> 15:42.470
Il contratto è...

15:42.470 --> 15:45.730
Lo stanno processando.
Aspetta un po'...

15:48.940 --> 15:50.780
<b>Contratto
completato</b>

15:49.590 --> 15:51.060
Ecco, è arrivato!

15:51.810 --> 15:55.670
Su! Inizia la nostra grande evasione!

15:54.920 --> 15:58.850
Così all'improvviso?!
Ma io non ho mai usato la magia!

15:55.670 --> 15:57.270
Yahoo! Yahoo!

15:57.270 --> 15:59.810
Evviva Fossa Magna!

16:01.470 --> 16:04.880
Un forno a microonde lo puoi usare
anche senza conoscerne i meccanismi, no?

16:04.880 --> 16:06.490
Procedi in questo modo.

16:06.490 --> 16:08.240
In quale modo, scusa?!

16:08.490 --> 16:12.190
Non ti chiedo certo
di teletrasportare anche me.

16:12.190 --> 16:14.120
Ma puoi benissimo liberare la porta, no?

16:15.080 --> 16:16.460
E come?

16:17.430 --> 16:19.350
Se concentri così la tua forza, dovresti farcela.

16:19.350 --> 16:21.130
Fai schifo a spiegare!

16:26.130 --> 16:27.870
Uffa...

16:30.890 --> 16:31.890
Vai!

16:33.700 --> 16:34.640
Puoi farcela!

16:36.230 --> 16:37.270
Puoi riuscirci!

16:56.580 --> 16:58.200
Nonnino?!

16:58.470 --> 16:59.550
Che...

16:59.550 --> 17:02.830
Che state facendo, voi due?

17:03.270 --> 17:04.750
Che ci fai qui?

17:05.000 --> 17:06.210
Come hai fatto a...

17:07.170 --> 17:10.260
Sono sceso normalmente usando le scale.

17:17.030 --> 17:18.380
<b>Casa Date</b>

17:17.030 --> 17:18.380
<b>Base di Fossa Magna</b>

17:20.010 --> 17:22.140
Mia nipote sta rimettendo!

17:22.140 --> 17:25.890
Le è forse capitato qualcosa di terribile?

17:26.610 --> 17:31.910
Però, sai, questo mi riporta alla mente 
il nostro primo incontro, Chroma...

17:32.680 --> 17:37.410
Ti ho portato con me perché
eri smarrito in mezzo alla strada

17:39.910 --> 17:44.620
e ti ho detto che potevi abitare
sotto il mio pavimento...

17:44.620 --> 17:46.170
Però,

17:46.170 --> 17:48.550
c'era davvero tutto questo spazio?

17:49.130 --> 17:50.510
Potevi dirmelo!

17:50.510 --> 17:52.720
Immaginavo che sarebbe finita così...

17:52.720 --> 17:55.370
Non sono riuscito a dirtelo!

17:55.370 --> 17:59.250
Fallo tornare dove stava prima!
Non è mica un cane o un gatto!

17:59.250 --> 18:00.520
Su, su.

18:00.520 --> 18:01.940
Calmati.

18:08.510 --> 18:10.990
Non dovrebbe iniziare a momenti?

18:12.110 --> 18:13.990
Sbaglio o ti sei appena teletrasportato?

18:15.330 --> 18:16.700
Che lo abbia fatto?

18:16.720 --> 18:20.690
<b>Cado al tappeto,
ma poi mi rialzo</b>

18:16.950 --> 18:20.700
Hai detto tante bugie quanti sono
i tuoi respiri, eh?! Ma allora io non avevo

18:20.700 --> 18:22.010
bisogno di fare il contratto.

18:22.010 --> 18:23.290
Te l'ho detto, no?

18:24.820 --> 18:27.210
Sono un adulto malvagio.

18:30.220 --> 18:32.790
Non lo accetto, canaglia!

18:32.790 --> 18:36.280
Benvenuta dalla mia parte...
Ecco, sta iniziando!

18:36.280 --> 18:37.970
La registrazione!

18:37.970 --> 18:40.490
Ehi, il telecomando è qui!

18:38.340 --> 18:40.880
Come? Sono già le cinque?

18:40.490 --> 18:43.230
Dammi qua!

18:40.880 --> 18:43.230
Preparo la cena?

18:44.720 --> 18:45.730
Alla fin fine,

18:46.950 --> 18:47.980
Chroma

18:47.980 --> 18:50.780
è rimasto persino a cena da noi.

18:55.510 --> 18:56.680
Squisito.

20:31.790 --> 20:34.210
No! Più in alto!

20:35.460 --> 20:36.170
Lì!

20:37.330 --> 20:40.840
Già! In quella zona c'è la testa!
È il suo punto debole!

20:41.090 --> 20:42.850
<i>Ma questi che stanno facendo?</i>

20:43.130 --> 20:46.210
Ehi! Chizuko Date!

20:46.690 --> 20:48.560
<i>Disturbano il vicinato...</i>

20:49.260 --> 20:51.400
Capiti proprio al momento giusto, Chizuko Date.

20:52.240 --> 20:55.250
Non riesco a legare con gli orsi arcani.

20:55.250 --> 20:56.910
Cosa posso fare?

20:56.910 --> 20:58.650
<i>Un consulto psicologico?</i>

20:58.900 --> 21:01.460
Quando serve, ubbiscono ai miei ordini...

21:01.460 --> 21:03.510
però è evidente che sono riluttanti.

21:03.510 --> 21:04.650
Bear!

21:04.650 --> 21:08.450
Vediamo... se dessi loro dei premietti?

21:08.450 --> 21:09.120
Bear!

21:10.220 --> 21:11.790
Genio!

21:12.140 --> 21:13.930
Tornavi dalla spesa?

21:17.730 --> 21:19.130
Una radice di bardana?

21:19.130 --> 21:20.300
È l'unico modo!

21:20.560 --> 21:22.020
Bear! Bear! Bear! Bear!

21:22.020 --> 21:24.020
Un mome—
Così li spaventi...

21:24.020 --> 21:25.790
Pensano che sia un bastone di legno!

21:25.790 --> 21:26.980
Bear! Bear! Bear!

21:30.050 --> 21:31.310
<i>Stop</i>! <i>Stop</i>!

21:31.830 --> 21:33.270
Vi do una caramellina!

21:33.560 --> 21:36.020
Bear? Bear! Bear.

21:37.390 --> 21:39.280
Bear. Bear. Bear.

21:39.280 --> 21:40.110
Evviva!

21:43.120 --> 21:47.120
Non ti affezionare, non ti affezionare!
Odori di selvatico.

21:47.120 --> 21:49.330
Che disonesta che sei, Chizuko Date!

21:49.620 --> 21:51.630
Non l'ho fatto apposta!

21:51.630 --> 21:53.710
<i>Cos'è quella bella atmosfera?!</i>

21:53.960 --> 21:56.380
Abbraccia anche me!

21:59.640 --> 22:02.690
Eccolo, questo senso di riluttanza.

22:02.690 --> 22:04.970
Questo è un ordine, ma non lo era...

22:05.360 --> 22:07.010
Non è quello che volevo...

22:07.720 --> 22:10.470
Significa che non ho modo di far sì

22:10.470 --> 22:13.340
che i figuri orso si affezionino a me?!

22:14.390 --> 22:17.070
Dà loro qualcosa che adorano
al posto di quella radice di bardana.

22:17.070 --> 22:18.610
Qualcosa che adorano?

22:19.020 --> 22:20.550
Capisco...

22:20.550 --> 22:25.010
Ma io non so niente degli orsi arcani...

22:28.080 --> 22:29.550
Voi...

22:31.820 --> 22:33.060
Torniamo a casa!

22:33.460 --> 22:36.990
E stasera pentola party.

22:36.990 --> 22:38.460
C-Cosa dici, all'improvviso?

22:38.900 --> 22:40.370
Io lo so.

22:40.370 --> 22:44.460
Se siedono a tavola insieme, le persone aprono
il loro cuore anche se non lo vogliono.

22:44.460 --> 22:48.430
Noi non abbiamo aperto il nostro cuore!
Anche se certo abbiamo cenato insieme!

22:48.430 --> 22:50.070
E inoltre,

22:50.070 --> 22:54.470
per conoscere gli altri e mantenere l'armonia del
gruppo mangiare dalla stessa pentola è l'ideale!

22:54.470 --> 22:56.040
Figuri orso!

22:56.040 --> 22:59.630
Inizia un divertente pentola party!

23:00.070 --> 23:01.940
Bear! Bear! Bear!

23:02.320 --> 23:04.160
Chizuko Date!

23:04.160 --> 23:05.860
Vieni anche tu?

23:05.860 --> 23:06.710
Co...

23:06.710 --> 23:08.710
I-Io mica ci vengo, no?!

23:08.710 --> 23:11.330
Andate a sedervi sottoterra
intorno a una pentola, se volete!

23:12.060 --> 23:14.710
Ma forse riusciremo a fare amicizia, no?

23:15.150 --> 23:18.830
Anche con te...
E ancora più profonda.

23:22.730 --> 23:26.080
<b>Tempesta in arrivo nel fine settimana?!</b>

23:22.730 --> 23:26.080
<b>Subito dopo, le previsioni del tempo!</b>

23:24.450 --> 23:26.090
<i>Berry Blossom!</i>

23:26.580 --> 23:30.920
<i>Prendi il pugno mortale del figuro orso
che non può mangiare cibi troppo caldi!</i>

23:30.920 --> 23:33.050
Non possono mangiare cibi troppo caldi?

23:35.020 --> 23:39.940
"Pronto, mia favorita"

23:35.570 --> 23:38.900
Episodio 3: Pronto, mia favorita.
