WEBVTT

00:00.630 --> 00:02.350
А ты тут откуда?!

00:02.570 --> 00:03.830
В смысле?

00:04.200 --> 00:08.070
Почему тебя волнует,
где я работаю, Тидзуко Датэ?

00:08.270 --> 00:11.820
<i>Запомнил моё имя!</i>

00:14.150 --> 00:16.490
Ты подумала над моим предложением?

00:17.330 --> 00:19.200
Я никогда не присоединюсь к тебе.

00:19.650 --> 00:21.200
«Фосса Магна»? Ни за что.

00:22.210 --> 00:25.410
Я на стороне Берри Блоссом.

00:25.720 --> 00:27.640
Со злом объединяться не стану.

00:32.720 --> 00:33.790
Злом?

00:34.280 --> 00:37.550
Ты про такое?

00:42.640 --> 00:44.020
Гони бабки.

02:14.250 --> 02:19.230
#2 Кривая дорожка

02:23.910 --> 02:25.870
Грабитель?!

02:25.870 --> 02:27.580
М-можешь что-нибудь сделать?

02:27.580 --> 02:29.300
Ты ж у нас злой гений, так?!

02:29.300 --> 02:30.500
Ну и ну.

02:30.500 --> 02:32.610
Разве так просят о помощи?

02:33.060 --> 02:33.920
Но ладно...

02:35.400 --> 02:37.260
Отойди, Тидзуко Датэ.

02:37.730 --> 02:39.470
Даже как обычный кассир...

02:43.570 --> 02:46.760
Я не могу позволить этому покупателю
тут расхаживать.

02:49.580 --> 02:51.640
Извините, пожалуйста...

02:54.210 --> 02:55.690
<b>Курома</b>

02:55.690 --> 03:00.070
<b>Курома</b>

02:56.020 --> 02:57.740
Всё же пред ним я бессилен.

02:57.740 --> 03:00.070
Да ты просто бесполезный! Понял?

03:00.070 --> 03:01.940
Пусть я и злой гений,

03:01.940 --> 03:05.260
но человека с ножом боюсь так же,
как остальные.

03:05.260 --> 03:06.520
А вот хватит бояться!

03:06.520 --> 03:08.080
Разговорчики!

03:08.500 --> 03:12.040
И ты готов довольствоваться
лишь деньгами из кассы?

03:13.170 --> 03:15.310
Из нас двоих выйдут отличные заложники.

03:15.860 --> 03:19.810
Уверен, ты способен на большее.

03:19.810 --> 03:20.760
Что скажешь?

03:21.570 --> 03:24.120
Думаешь, у меня получится?

03:24.120 --> 03:25.470
Взять вас в заложники?

03:25.710 --> 03:26.890
Конечно получится.

03:28.600 --> 03:31.200
<i>Он, конечно, слабак, но обладает</i>

03:31.270 --> 03:33.900
<i>удивительным даром 
склонять людей на путь зла.</i>

03:34.350 --> 03:35.610
Ты чего?

03:35.610 --> 03:37.540
Тебе меня не переубедить, понял?

03:37.540 --> 03:41.860
Я на стороне Берри Блоссом, 
а она — на стороне правосудия.

03:43.940 --> 03:45.430
Даже сейчас...

03:45.430 --> 03:48.520
Ведь будь Берри Блоссом рядом,
она бы нас спасла.

03:49.680 --> 03:50.950
Ясно...

03:51.330 --> 03:53.710
Правда... Как бы это сказать...

03:53.710 --> 03:55.040
А? Что?

03:55.040 --> 03:56.070
Ничего...

03:56.070 --> 03:59.690
Не хочу сталкивать невинное дитя
с жестокой реальностью.

03:59.690 --> 04:01.420
Не зови меня невинной.

04:08.800 --> 04:09.970
Превращение!

04:25.470 --> 04:27.680
Зло не воцарится в этом городе!

04:28.100 --> 04:32.370
Девочка-волшебница Берри Блоссом
выходит на сцену!

04:33.040 --> 04:34.210
Остановись!

04:36.760 --> 04:39.490
Грабитель, отправляйся в ад!

04:40.660 --> 04:41.980
А ты, девочка...

04:42.330 --> 04:46.070
Не волнуйся, скоро я тебя спасу.

04:52.260 --> 04:55.060
<i>Эмоционально я ещё не готова к такому.</i>

04:55.560 --> 04:57.650
Я ничего не сделал!

04:57.930 --> 04:59.580
Не думай, что я тебя отпущу!

04:59.580 --> 05:01.360
Та девочка такого не заслужила!

05:01.710 --> 05:05.280
Замолчи! Дурацкая девочка-волшебница!

05:06.090 --> 05:08.450
<i>Это нельзя пропустить!</i>

05:08.700 --> 05:10.410
<i>Сохраню этот миг в памяти!</i>

05:10.670 --> 05:13.330
<i>Сейчас я увижу 
чудесную магию Берри Блоссом!</i>

05:21.540 --> 05:23.740
Ого, как приложила.

05:23.740 --> 05:25.490
Я тоже так хочу.

05:26.270 --> 05:28.640
А где магия?

05:28.870 --> 05:32.200
Против обычных людей
магию использовать нельзя.

05:32.200 --> 05:33.140
Чего?

05:33.450 --> 05:35.950
Злая магия предназначена
для девочек-волшебниц.

05:35.950 --> 05:38.500
А простыми преступниками
занимается полиция.

05:38.500 --> 05:41.270
Так что мы с Берри находимся
в одной категории.

05:41.660 --> 05:43.030
Серьёзно?

05:49.230 --> 05:51.500
Алло, полиция?

05:51.880 --> 05:53.450
Чего?!

05:57.000 --> 05:58.410
Это...

05:58.410 --> 05:59.430
Ну...

05:59.430 --> 06:01.090
Спасибо больфое.

06:01.090 --> 06:02.420
Большое.

06:02.740 --> 06:05.030
Я рада, что ты не пострадала.

06:05.030 --> 06:06.880
Чем-то взволнована?

06:06.880 --> 06:09.000
Да так, просто...

06:10.060 --> 06:12.810
У нас с полицией сложные отношения.

06:12.810 --> 06:16.260
Лучше я побегу,
пока не наткнулась на них.

06:20.450 --> 06:22.020
Это была она!

06:22.470 --> 06:24.240
Ты увидела удар...

06:24.240 --> 06:26.570
Неужели этого достаточно?

06:27.350 --> 06:29.200
Ты к чему ведёшь?!

06:29.900 --> 06:31.200
Не прикидывайся.

06:31.200 --> 06:35.130
У тебя острый ум. Ты уже всё поняла.

06:35.600 --> 06:41.540
Свою истинную мощь она может высвободить
только в битве с нами, «Фосса Магна».

06:41.890 --> 06:46.340
И лишь немногие злодеи способны
сразиться с ней.

06:46.860 --> 06:48.290
Тидзуко Датэ.

06:48.290 --> 06:50.010
Не желаешь ли ты...

06:52.520 --> 06:55.730
Мне на это плевать!

06:56.330 --> 06:57.270
Как жаль.

06:58.130 --> 07:00.230
Буду ждать, когда передумаешь.

07:00.520 --> 07:01.830
Разбежался!

07:11.990 --> 07:15.730
Ну что ты, не связывайся 
с обычными жителями.

07:15.730 --> 07:17.830
Масиро, я не смогла удержаться.

07:19.130 --> 07:20.300
Ведь...

07:24.600 --> 07:27.260
Я хотела стать героем справедливости.

07:33.020 --> 07:35.220
Этот брелок и те игрушки в автомате...

07:35.870 --> 07:38.950
Кому вообще пришла идея их продавать?

07:40.900 --> 07:42.950
Надо же, как оживилась.

07:42.950 --> 07:46.770
Тебе так нравится девочка-волшебница?

07:50.260 --> 07:52.710
<i>Такие, значит, правила в городе?</i>

07:52.710 --> 07:56.530
<i>Меня словно вернули к реальности.</i>

07:57.270 --> 08:00.920
<i>Всё-таки Берри и Хром 
принадлежат другому миру.</i>

08:01.260 --> 08:04.920
<i>А я обычный человек 
и никак не смогу вмешаться.</i>

08:05.580 --> 08:08.350
Вот бы и у меня была магия.

08:09.290 --> 08:10.770
<i>Нет, нет, нет!</i>

08:10.770 --> 08:12.680
<i>И о чём я только думаю?</i>

08:12.980 --> 08:16.340
<i>Должна быть рада, что могу хотя бы 
поддерживать Берри.</i>

08:22.750 --> 08:25.270
Датэ, постой...

08:25.270 --> 08:28.540
<i>Сегодняшний выпуск
 я никак не могу пропустить.</i>

08:29.340 --> 08:32.060
<i>Нужно сосредоточиться на любви к Берри.</i>

08:36.980 --> 08:38.410
Я вернулась.

08:43.640 --> 08:45.040
Дедуль?

08:45.040 --> 08:46.250
У нас гость?

08:53.650 --> 08:56.760
С возвращением, Тидзуко.

08:58.660 --> 08:59.830
Привет.

08:59.830 --> 09:01.350
Я нанёс вам визит.

09:01.350 --> 09:02.850
Да вы шутите, что ли?

09:02.850 --> 09:04.290
Как так?

09:04.290 --> 09:07.980
Тидзуко, ты знаешь Хрома?

09:07.980 --> 09:09.570
Что ты тут делаешь?

09:09.570 --> 09:12.610
Так хочется обратить меня в зло,
что аж домой пришёл?

09:16.040 --> 09:18.340
Это же мой дораяки!

09:22.380 --> 09:23.780
Уходи!

09:23.780 --> 09:25.270
Свали уже!

09:25.270 --> 09:26.520
Хватит меня бить.

09:26.520 --> 09:28.540
Понял, я ухожу.

09:32.460 --> 09:35.470
А это что за странный портал?

09:46.470 --> 09:48.240
Больно...

09:48.240 --> 09:49.720
Добро пожаловать...

09:55.200 --> 09:57.450
Ты понимаешь, где находишься?

09:57.450 --> 09:58.910
Быть не может...

10:00.150 --> 10:02.510
Это база «Фосса Магна»?!

10:04.260 --> 10:05.510
Она самая.

10:05.510 --> 10:08.550
Тидзуко Датэ, 
потенциальная правительница мира...

10:09.080 --> 10:12.380
Я собирался приветствовать тебя здесь.

10:13.010 --> 10:15.140
А что с лицом?

10:16.480 --> 10:18.010
Не, я пошла.

10:18.380 --> 10:19.810
Серьёзно.

10:26.820 --> 10:28.480
Осторожней!

10:28.810 --> 10:30.540
Куда ты так торопишься?

10:34.130 --> 10:36.430
В пять мне надо посмотреть телик!

10:36.430 --> 10:38.390
Там будет особый выпуск с Берри Блоссом!

10:41.910 --> 10:43.530
Берри: лучшее.

10:43.560 --> 10:48.530
Берри: лучшее
Подборка роликов с Берри,
показанных в новостях!

10:43.830 --> 10:48.040
Подборка роликов с Берри,
показанных в новостях.

10:48.690 --> 10:50.870
Этот выпуск отправится в мою коллекцию!

10:50.870 --> 10:53.670
Когда записи выкладывают в сеть,
они всегда пропадают.

10:53.670 --> 10:55.570
Так что это мой единственный шанс.

10:57.010 --> 11:00.250
Поэтому я всегда
тщательно готовлюсь к просмотру.

11:00.250 --> 11:01.850
Да? А...

11:01.850 --> 11:04.010
Что ж... понятно...

11:04.360 --> 11:06.390
Домой пойдёшь, значит?

11:06.820 --> 11:08.680
Ты же взрослый, не плачь.

11:09.870 --> 11:11.570
Я не плачу.

11:11.570 --> 11:14.100
И да, я плохой взрослый.

11:14.720 --> 11:16.480
Я не это имела в виду.

11:16.480 --> 11:19.030
Я просто хотел показать тебе...

11:20.200 --> 11:23.240
Мою базу. 
Она слишком велика для меня одного.

11:23.620 --> 11:24.940
<i>Не любит быть один!</i>

11:24.940 --> 11:26.330
<i>Слёзы тебе ничем не помогут.</i>

11:30.470 --> 11:32.750
Через час я уйду.

11:32.750 --> 11:35.440
То есть у нас есть целый час?!

11:35.960 --> 11:39.450
Отлично! Я тебе тут всё покажу!

11:43.660 --> 11:46.140
Мы в пределах города?

11:46.480 --> 11:48.690
И разрешения на строительство
наверняка нет?

11:49.240 --> 11:51.270
Мы же злодейская организация.

11:51.680 --> 11:54.460
И база полностью создана магией.

11:54.460 --> 11:57.100
Общественных мест рядом не расположено.

11:57.540 --> 12:00.030
С магией нет ничего невозможного.

12:08.290 --> 12:09.920
<i>Снова магия?</i>

12:14.680 --> 12:15.940
А тут кладовка.

12:15.940 --> 12:17.580
Ты точно это хотел показать?

12:17.580 --> 12:20.260
У меня здесь ловушки и всякая всячина.

12:20.670 --> 12:24.080
О, капканы для енотовидных собак.

12:22.610 --> 12:27.380
<b>Кладовая</b>

12:24.080 --> 12:25.530
Я их зову «Фосса Клац».

12:32.000 --> 12:33.260
Что это было?

12:41.340 --> 12:43.030
Что-то заблокировало дверь.

12:45.300 --> 12:48.030
Почему ты сделала такое лицо?

12:48.200 --> 12:51.500
Ты же телепортировал нас сюда.

12:51.500 --> 12:54.020
Наверняка и из кладовки вытащишь.

12:54.930 --> 12:56.250
Разве нет?

12:56.630 --> 12:59.210
Выслушай спокойно, Тидзуко Датэ...

12:59.840 --> 13:02.050
Помнишь, я говорил о магии?

13:02.050 --> 13:04.230
Она восполняется в начале месяца.

13:04.230 --> 13:05.970
Что это значит?

13:06.280 --> 13:08.510
Так прописано в моём договоре.

13:09.080 --> 13:12.570
Каждый месяц мне даётся
ограниченный запас маны,

13:12.570 --> 13:14.620
я почти всегда её трачу к концу срока.

13:14.620 --> 13:16.990
И тогда активирую низкоскоростной режим.

13:16.990 --> 13:19.380
Похоже на тарифный план интернета.

13:19.720 --> 13:22.070
Но ты же перенёс нас сюда.

13:22.070 --> 13:23.500
В этом и проблема.

13:23.980 --> 13:26.470
Телепортация истощила мои запасы маны.

13:29.510 --> 13:32.030
Кто-нибудь! Помогите!

13:32.030 --> 13:34.710
Помогите, пожалуйста!

13:35.940 --> 13:38.030
Бесполезно! Мы заперты здесь!

13:38.030 --> 13:39.300
Ну почему?!

13:39.300 --> 13:41.590
Зачем ты использовал телепорт?!

13:42.060 --> 13:45.580
Хотел показать, что умею так.

13:45.580 --> 13:46.970
Дурость!

13:47.220 --> 13:49.560
Надо хотя бы записать!

13:49.560 --> 13:51.850
Дедуль, только возьми.

13:51.870 --> 13:53.840
<b>Нет сигнала</b>

13:53.940 --> 13:55.350
Мы же под землёй.

13:55.350 --> 13:57.880
Почему не поставила запись по таймеру?

13:57.880 --> 13:58.970
Потому что!

13:58.970 --> 14:01.980
Если дедуля увидит, что я 
настолько тщательно это планирую...

14:00.500 --> 14:02.850
Берри: лучшее
Подборка роликов с Берри,
показанных в новостях!

14:03.000 --> 14:06.740
Наверное, она очень её любит,
раз так записать старается.

14:06.890 --> 14:08.720
...то придёт к такому вот выводу!

14:08.720 --> 14:11.600
Так это правда же, чего переживать?

14:11.600 --> 14:13.230
Я не переживаю!

14:13.230 --> 14:14.770
Это всё подростковый период!

14:14.770 --> 14:16.120
Ну, знаешь...

14:16.470 --> 14:18.500
В рядах моей организации

14:18.500 --> 14:23.210
ты будешь видеть Берри 
даже чаще, чем хотела бы.

14:24.230 --> 14:28.240
<b>Круто</b>

14:24.230 --> 14:28.240
<b>Здравомыслие</b>

14:29.490 --> 14:30.540
Прекрати!

14:30.540 --> 14:33.720
Я сейчас эмоционально нестабильна.

14:34.880 --> 14:36.090
Прошу прощения.

14:36.090 --> 14:38.320
Это было некрасиво с моей стороны.

14:38.320 --> 14:40.960
Не стоило на тебя давить,
когда мы в таком положении.

14:41.570 --> 14:43.640
Точно же! И почему я сразу не подумал?

14:45.530 --> 14:48.510
Если для побега 
не хватает магических сил...

14:50.720 --> 14:53.690
<b>Руководство.
Первый магический договор</b>

14:50.960 --> 14:53.700
Мы просто подпишем новый договор.

14:55.240 --> 14:58.120
Мне нужна твоя подпись, Тидзуко Датэ.

14:59.070 --> 15:00.500
Что это за договор?

15:00.500 --> 15:01.900
На получение магии.

15:01.900 --> 15:03.640
О плате не беспокойся.

15:03.640 --> 15:05.210
Штаб всё покроет.

15:05.210 --> 15:07.490
А почему я?

15:07.490 --> 15:08.330
Ты тоже мо...

15:08.330 --> 15:10.380
Нельзя заключить два договора.

15:10.700 --> 15:13.090
Жаль подписывать в конце месяца,

15:13.090 --> 15:15.160
но выбора у нас нет, верно?

15:15.770 --> 15:17.350
Ни у одного из нас.

15:18.700 --> 15:20.690
<i>Вот же злодей!</i>

15:20.690 --> 15:24.320
<i>Уверена, он всё это спланировал, но...</i>

15:25.960 --> 15:27.610
Давай сюда!

15:27.610 --> 15:29.320
Щас подпишу!

15:29.340 --> 15:32.440
Тидзуко Датэ

15:30.390 --> 15:32.450
Я не поддалась злу.

15:32.450 --> 15:36.380
Я это сделала, чтобы чаще видеть Берри,
но не вступать в организацию.

15:36.750 --> 15:38.590
Благодарю за сотрудничество.

15:40.730 --> 15:41.970
Договор...

15:42.530 --> 15:43.960
Он обрабатывается.

15:43.960 --> 15:45.570
Нужно подождать немного.

15:48.940 --> 15:50.460
<b>Договор заключен</b>

15:49.540 --> 15:51.020
А вот и оно!

15:51.800 --> 15:55.230
А теперь давай выбираться отсюда!

15:55.230 --> 15:58.530
Выбираться?
Но я же ничего не знаю о магии.

15:55.230 --> 15:59.590
Йуху-у! Ура! Да!

16:01.530 --> 16:04.870
Ты пользуешься микроволновкой,
хоть и не знаешь, как она работает.

16:04.910 --> 16:06.370
Тут примерно так же.

16:06.370 --> 16:08.030
«Примерно так же»?!

16:08.470 --> 16:11.470
Я не прошу телепортировать нас.

16:12.190 --> 16:14.110
Убери то, что блокирует дверь.

16:14.460 --> 16:16.220
Но как?

16:16.520 --> 16:19.330
Смотри на дверь
и делай вот так: «Хр-р-р-р-р…»

16:19.330 --> 16:21.120
Ты не умеешь объяснять!

16:26.270 --> 16:27.780
За что мне это?

16:30.880 --> 16:31.880
Давай!

16:33.620 --> 16:34.640
Ты справишься!

16:36.160 --> 16:37.260
Ты сможешь!

16:56.600 --> 16:57.980
Дедуля?!

16:58.490 --> 17:02.720
Вы чем тут занимаетесь?

17:03.130 --> 17:04.750
А ты тут откуда?

17:04.750 --> 17:06.250
В смысле?

17:06.250 --> 17:10.250
Спустился по лестнице.

17:17.030 --> 17:18.380
<b>Дом Датэ</b>

17:17.030 --> 17:18.380
<b>База «Фосса Магна»</b>

17:20.060 --> 17:22.210
Мою внучку тошнит!

17:22.210 --> 17:25.750
Что ей показалось таким отвратительным?

17:26.550 --> 17:31.680
Вспоминается наша первая встреча,
да, Курома?

17:32.630 --> 17:37.410
Ты сидел на улице,
и я забрал тебя к себе домой.

17:39.910 --> 17:44.330
А затем предложил спать в подвале.

17:44.680 --> 17:46.130
Правда...

17:46.130 --> 17:48.540
Разве подвал всегда был таким большим?

17:48.860 --> 17:50.560
Почему не предупредил?

17:50.560 --> 17:55.120
Не думал, что такое случится!

17:55.410 --> 17:57.380
Верни его туда, где нашёл!

17:57.380 --> 17:59.230
Он тебе не бездомная собачка!

17:59.230 --> 18:01.630
Ну, хватит вам.

18:08.550 --> 18:10.980
Уже скоро начнётся, да?

18:12.010 --> 18:13.980
Ты нас сейчас телепортировал?

18:15.320 --> 18:16.700
Как знать...

18:16.720 --> 18:20.690
<b>Упал, но поднялся</b>

18:16.920 --> 18:19.170
Врёшь и не краснеешь!

18:19.170 --> 18:20.700
Постой...

18:20.710 --> 18:22.050
Я зря заключила договор?

18:22.050 --> 18:23.280
Я же тебе говорил.

18:24.800 --> 18:26.820
Я плохой взрослый.

18:30.420 --> 18:32.920
Так нечестно, злодей!

18:32.920 --> 18:34.670
Приветствую в наших рядах!

18:34.670 --> 18:36.300
Смотри, начинается!

18:37.200 --> 18:38.420
Записать!

18:38.420 --> 18:40.930
Ох, уже пять?

18:40.930 --> 18:43.220
Пора ужин готовить.

18:44.600 --> 18:45.720
И вот так...

18:46.890 --> 18:50.770
Хром остался с нами на ужин.

18:55.510 --> 18:56.700
Как вкусно.

20:31.810 --> 20:34.080
Нет! Выше!

20:35.460 --> 20:36.540
Вот так!

20:37.320 --> 20:39.100
Это шея!

20:39.100 --> 20:40.840
Их слабое место!

20:41.050 --> 20:42.840
<i>Что они делают?</i>

20:43.080 --> 20:46.240
О! Тидзуко Датэ!

20:46.620 --> 20:48.560
<i>Шумят на всю округу.</i>

20:49.190 --> 20:51.390
Как удачно мы встретились, Тидзуко Датэ.

20:52.170 --> 20:55.230
Кума-кайдзины не любят меня.

20:55.230 --> 20:56.510
Что же мне делать?

20:56.900 --> 20:58.650
<i>Просит моего совета?</i>

20:58.940 --> 21:01.510
Они выполняют приказы...

21:01.510 --> 21:03.500
Но явно через силу.

21:04.670 --> 21:06.020
Ясно...

21:06.020 --> 21:08.420
Может, вкусняшек им дашь?

21:10.180 --> 21:11.510
Ты гений!

21:12.130 --> 21:13.810
В магазин ходил?

21:17.720 --> 21:19.070
Корень лопуха?

21:19.070 --> 21:20.300
Попробуем так!

21:21.780 --> 21:23.940
Подожди, ты пугаешь их!

21:23.940 --> 21:25.980
Они думают, что это палка!

21:29.920 --> 21:31.310
Стойте, хватит!

21:31.730 --> 21:33.270
Лови конфетку!

21:39.090 --> 21:40.110
Вот так!

21:43.120 --> 21:45.020
Только не привязывайся слишком.

21:45.020 --> 21:47.100
От тебя зверем несёт.

21:47.100 --> 21:49.330
Так нечестно, Тидзуко Датэ!

21:49.570 --> 21:51.110
Я не специально.

21:51.660 --> 21:53.700
Выглядит так уютно!

21:53.700 --> 21:56.550
Обними и меня!

21:59.460 --> 22:01.260
Ну? Видела?

22:01.260 --> 22:02.750
Он делает это нехотя.

22:02.750 --> 22:04.970
Это был не приказ.

22:05.400 --> 22:06.930
Не приказ!

22:07.700 --> 22:13.140
Может, у меня нет того, что нужно,
чтобы нравиться медведям?

22:14.320 --> 22:16.800
Дай им то, что они любят, 
вместо корня лопуха.

22:17.090 --> 22:18.600
Что любят?

22:19.030 --> 22:20.480
Вот как...

22:20.480 --> 22:24.900
Я ничего не знаю о Кума-кайдзинах.

22:28.100 --> 22:29.640
Ребята...

22:31.870 --> 22:32.980
Мы идём домой!

22:33.590 --> 22:37.020
Устроим вечеринку с хот-потом!

22:37.020 --> 22:38.460
Ты чего это вдруг?

22:38.840 --> 22:44.470
Я недавно узнал, что за общим столом 
враги могут стать друзьями.

22:44.470 --> 22:46.110
Мы не стали друзьями!

22:46.110 --> 22:48.430
Ну да, разок мы 
разделили ужин, но это всё...

22:48.630 --> 22:54.450
А ещё хот-пот — отличный способ
узнать человека получше и укрепить узы.

22:54.450 --> 22:56.080
Итак, Кума-кайдзины...

22:56.080 --> 22:59.440
Закатим весёлую вечеринку!

23:02.350 --> 23:05.860
Тидзуко Датэ, не хочешь присоединиться?

23:05.860 --> 23:08.680
С чего бы вдруг?

23:08.680 --> 23:11.270
Сидите со своим хот-потом в подвале сами.

23:12.050 --> 23:14.700
Но так мы могли бы сблизиться.

23:15.210 --> 23:18.600
Ещё больше.

23:22.730 --> 23:26.080
<b>В выходные будет шторм?!</b>

23:22.730 --> 23:26.080
<b>Далее: Прогноз погоды!</b>

23:24.520 --> 23:26.090
<i>Берри Блоссом!</i>

23:26.530 --> 23:30.920
<i>Прими мой невыносимо горячий 
удар Кумы-кайдзина!</i>

23:30.920 --> 23:33.050
Они не переносят горячее?

23:35.040 --> 23:40.010
Мой Оси, моси-моси

23:35.470 --> 23:36.960
Серия 3

23:36.960 --> 23:38.760
Мой Оси, моси-моси.
