The default sounds.yml file generated by plugin works properly only on 1.13+ servers.
If you're running different server version replace default copy/paste one of these files from here and rename it to "sounds.yml".
E.g. if your server is 1.10, pick the "sounds_1.9-1.11.yml" file.